Готовый перевод Marvel: Meditation System / Марвел: Система медитации: Глава 32: Уход

От третьего лица.

- Неужели. Вы. Знали. - Казалось, слова Наташи эхом разнеслись по комнате.

Никто не смел пошевелиться, если бы это был гражданский, его бы просто быстро обезвредили, но она - другой случай. Она убьет Колсона и Марию, как только кто-нибудь пошевелится. Ее тело сделало бы это еще до того, как ее разум понял бы, что произошло. Это то, чему обучают агентов Красной комнаты - стрелять без колебаний и угрызений совести, это выгравировано в их мышечной памяти.

Колсон посмотрел прямо на Наташу, несколько мгновений он молчал, как будто принимая решение.

- Да. Фьюри сообщил мне, когда ты присоединилась к Щиту.

Его слова оставили всех в комнате безмолвными, особенно его собственную команду.

- Фьюри приказал мне молчать, ты была отличным сотрудником, и если бы ты избавилась от своей «маленькой проблемы», то могла бы решить, что шпионская жизнь не для тебя. Мы не могли так рисковать. - Пытается объясниться Колсон.

Драгоценный камень в кармане Наташи один раз вибрирует, сигнализируя о правдивости его слов.

Наташа ничего не говорит и смотрит на Марию:

- А ты?.

Мария напрягается, ожидая, что умрет после этого, и говорит:

- Я не знала подробностей, я поняла, что что-то не так, когда Фьюри приказал мне не подходить к тебе слишком близко. Сказал, что ты - актив, который Щит не может позволить себе легко потерять. У меня были подозрения, но я никогда не действовала по ним и следовала своим приказам.

Драгоценный камень вибрировал один раз, показывая, что она тоже говорит правду.

Стив, словно почувствовав настроение Наташи, быстро попытался успокоить ее:

- Нэт, успокойся, ты выше этого, лучше, чем они.

От лица Нэт.

Шансы не в мою пользу, если я убью их сейчас, так что поступлю следующим образом.

Я говорю Стиву, не глядя на него:

- Нет, не успокоюсь.

- Что ж, Колсон, Мария, считайте это моим уходом из Щита.

Я стреляю в них с абсолютной точностью, я тренировала этот конкретный прием, пока он не достиг хирургического уровня, некоторые клиенты хотели, чтобы жертва страдала. Эта техника стрельбы в живот, целясь в позвоночник.

Если им повезет, Колсон и Мария до конца жизни будут сидеть в инвалидном кресле.

Если нет, они будут парализованы от шеи вниз.

- Колсон!!! - Кричит Мелинда Мэй.

Остальные немедленно двигаются к ним, а я просто убираю оружие и возвращаюсь к своему напитку.

Клинт ничего не говорит, садясь рядом со мной, он действительно отличный друг.

- Нэт, что ты наделала? - Брюс смотрит на меня с ужасом, по иронии судьбы я стала «монстром».

- Они получили по заслугам, а я слегка отомстила. - Я действительно хотела убить их, но это не закончилось бы хорошо.

- Ты с ума сошла?! Как ты могла?! - Один из людей Колсона кричит на меня, кажется, его звали Фитц.

- Я убью тебя! - Мэй наставила на меня пистолет.

- Эй. - Перед ней появляется костюм Железного Человека.

Он смотрит на меня. - Теперь ты довольна?

- Нет, я бы убила их, если бы тебя здесь не было. - Не нужно скрывать, это именно то, что я бы сделала.

- Мы должны быть хорошими парнями, черт возьми. - Кричит на меня Тони.

- Хорошими парнями?! Она сумасшедшая! Скипетр сделал ее еще безумней. - На этот раз это девушка с темными волосами.

- Нет. На ней нет никаких следов энергии скипетра. То, что она сделала, произошло по ее собственной воле. - Хм, это Леди Сиф, одна из подруг Тора, она сильна.

- Если быть «хорошим» означает, что страдать и давать собой манипулировать, тогда с меня довольно. Я ухожу из Мстителей. - Они были шокированы этим, как будто это было хуже, чем застрелить кого-то у них на глазах.

- Ты серьезно? - Лицо Тони опустилось.

- Ты собираешься уйти вот так просто? - Брюс выглядит опустошенным, если бы все было иначе, мы бы, возможно, сошлись, но это не так, я сделала свой выбор, а он сделал свой.

(Я имею в виду то, как он смотрел на Нэт, словно она монстр, иронично со стороны парня, который бесчинствует в городах)

- Мстители должны быть выше этого, нельзя давать своим чувствам разрушить все. - Стив пытается проповедовать свою философию, прозвище «наивный солдат» подходит ему больше, чем я думала.

- Ну, очевидно, нет, Щит должен был защищать людей, а они использовали меня без всяких сомнений. Мстители были созданы Фьюри, Щитом, чтобы они рисковали своими жизнями вместо него и правительства, мы - падшие ребята, команда, которая первой бросается в бой, если мы облажаемся, мир получит наши головы, до сих пор нам везло, но это ненадолго. Я больше не хочу быть частью этого, я хочу жить нормальной жизнью. - Говорю я, не сдвигаясь ни на дюйм.

- Я с ней, с меня хватит. Я оставлю борьбу с преступностью вам, ребята. В конце концов, я просто парень с луком, а у Нэт только ее оружие, мы не такие, как вы. Отныне я в отставке, мне повезло несколько дней назад, это легко мог быть смертельный выстрел. Я понимаю, это входит в обязанности, но я не хочу больше этим заниматься, нормальная спокойная жизнь сейчас звучит неплохо. - Говорит Клинт.

Он встает, и я следую его примеру.

- Ты думаешь, что тебя просто отпустят? - Тор смотрит на меня, он заговорил впервые после того, как я выстрелил в них.

Я поворачиваюсь к нему:

- Да, думаю. Они заслужили это, и никто не может меня осудить, мы шпионы, нас не существует. Шпион уходит в отставку только в том случае, если он получает неизлечимую рану или другой шпион убивает его. Мы уходим до того, как это действительно случится с нами. - Он даже не пытается остановить нас, видимо, как полубог и принц он многое повидал, и это для него не в новинку.

- Очень хорошо, по крайней мере, возвращайся через 3 дня, мне нужно, чтобы ты опознала мага, когда он прибудет. - Я киваю ему, мое уважение к Тору выросло после этого.

- И вот так просто ты уходишь? - Брюс поворачивается ко мне.

- Вот так, я считаю, что заслуживаю счастливой нормальной жизни после того, что со мной случилось. Если ты хочешь того же, то послушай моего совета, отправляйся на изолированный тропический остров с небольшим населением, купи себе хороший дом и начни там спокойную жизнь. Я желаю тебе удачи, Брюс. - Я ухожу сразу после того, как сказала ему эти слова.

http://tl.rulate.ru/book/61389/1654181