Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Святая Акдиоса ч.3

Люди, которые минуту назад требовали, чтобы Святая вышла и исцелила их, теперь направлялись к врачам. Для больных, не имело значения, врач это или святой, главное, чтобы их вылечили.

«Я оставил вдвое больше врачей, у подножия моста. Это должно немного успокоить людей.»

«Отличная работа. Я думал, что эти врачи покинули страну. Как тебе удалось, их вернуть?»

«Я напомнил, что произойдет, если они проигнорируют просьбу Церкви. Кроме того, я сказал, что лорд Торрес, губернатор Идэверны, предложил им, свою помощь.» - Священник улыбнулся.

~Метод «кнута и пряника»! Меньшего от этого парня, я и не ожидал.

Торрес, предвидя ситуацию с Святой, в очередной раз, заручится поддержкой народа, пригласив врачей. Губернатор был вовлечен, в план похищения Святой, но разумеется, посторонние, не могли об этом знать.

«Даже, колеблющиеся врачи присоединились, после того, как Тито, притворяясь, что ничего не знает, вышел вперед. Это была психология толпы в действии, я имею в виду, Божье руководство.»

~Хех. Этот священник, прирождённый лжец. Он точно знал, как манипулировать людьми.

«Итак, что ты собираешься делать дальше? Отложишь решение еще на какое-то время и продолжишь охранять Святую?»

«Ты думаешь, я бездельник? Я получил приказ от церкви вернуться. Слухи о чуде, которое сотворила Её Высокопреосвященство, дошли до высшего руководства Церкви. Вероятно, они хотят вернуть меня, как можно скорее, поскольку, в прошлом, я убил Святую.»

Я не мог не рассмеяться.

«После всего, что ты сделал для защиты Лии, они думают, что ты собираешься её убить? Чувак, Церковь точно...»

Внезапно, священник, взмахнул своим посохом, направив его кончик мне в горло.

«Я не потерплю никаких оскорблений, в адрес Церкви. Кроме того, как ты смеешь, называть Её Высокопреосвященство, по прозвищу? Ты слишком фамильярен, скотина!»

Я поднял обе руки. С обычным, высокомерным видом, священник опустил посох и вошел в гостиницу.

«Хм...» Зеро, смотря ему вслед, произнесла: «Мне кажется, что с его точки зрения, называть Святую по имени, более тяжкий грех, чем оскорблять Церковь. Я нахожу это немного странным. Священник явно зол на церковь.»

Она выглядела озадаченной.

«Понятия не имею.» Я пожал плечами. «Может быть, это то, о чём он думает, в глубине своего сердца.»

Зеро и я, последовали за священником, в комнату Лии.

***

«Церковь, официально признала, леди Фаэлию из Акдиоса - Святой», - сообщил священник.

Лия даже не улыбнулась. Она сидела на кровати, верхняя часть её тела, опиралась на стопку подушек.

То, что произошло дальше, полностью, застало меня врасплох.

«Святой отец, я ведьма.»

Атмосфера в комнате, мгновенно стала напряжённой.

Возможно, из-за нехватки солнечного света, Лия, выглядела бледной. А поскольку, у нее не было аппетита, она почти ничего не ела, поэтому её щеки, впали. Священник, не мог её видеть, но похоже, он знал, что Лия, стала слабее.

«Понятно», - произнёс священник. Его голос, был таким нежным, что у меня по коже, поползли мурашки. «Почему ты так думаешь?»

«Зеро сказала мне, что мои чудеса - это Магия. Санаре научила меня Магии, сказав, что это способ творить чудеса. Когда, я узнала, что могу исцелять людей... Я была так счастлива, что даже не задумывалась, как это работает. Я причинила боль многим людям. Если смерть, очистит меня от грехов, то я хочу, чтобы меня сожгли на костре.»

«Лия!» - Вмешался Кэл.

Она покачала головой.

«Я серьезно. Кэл, вероятно, есть много людей, которые ненавидят меня так сильно, что хотят убить.»

Кэлу, нечего было возразить, на эти слова.

«Каждый день и ночь, я слышу голоса, за окном. Они просят меня исцелить их. Но я больше ничего не могу сделать. Я просто... существую. Я не хочу жить, зная, что причинила так много боли. Кроме того, я больше не могу никому помочь. Для меня, это слишком... Так что, пожалуйста...»

Она полностью потеряла волю к жизни. Чувства потери, от предательства, и пустоты, от бессилия, наполнили сердце Лии.

Кэл сжал кулаки, расстроенный тем, что не может ей помочь.

Священник медленно и мягко вздохнул.

«Решать, являетесь ли вы Святой или Ведьмой, дозволено только мне и Церкви», - произнёс он. «Даже, вы сами, не имеете права судить об этом.»

«Но святой отец...»

«Теперь, когда Церковь официально признала вас Святой, вы будете, оставаться ей, несмотря ни на что. Независимо от того, сколько злодеяний вы совершите в будущем, независимо от того, скольким людям вы причинили боль, Церковь сделает все возможное, чтобы защитить вас. Вы не можете быть Ведьмой. Вы понимаете?»

«Не могу...?»

«Если вы объявите себя Ведьмой и предоставите доказательства, своих утверждений, все люди, которые называли вас Святой, будут осуждены, как приспешники Ведьмы. Вы все еще считаете себя Ведьмой?»

Плечи Лии, задрожали от страха. Слабый крик, вырвался из её плотно сжатых губ.

«На этом все», - сказал священник. «Ах, да... это всего лишь мой совет.» - Он нежно провел пальцами по векам Лии. «Ношение повязки на глазах, облегчит дискомфорт от слепоты. Простой совет, который, надеюсь, поможет вам почувствовать себя лучше. Да благословит вас Богиня.»

Священник поцеловал Лию в лоб и тихо вышел из комнаты.

«Значит, вы хотите, чтобы я жила...» - пробормотала Лия, и слабо рассмеялась. «Почему? Для чего? Я больше не могу творить чудеса, и вам не понадобится Святая, если вокруг есть врачи. Вы хотите, чтобы я жила, чтобы меня называли бесполезной Святой, которая никого не может спасти? Или называли убийцей?»

«Успокойся, Лия!» - вмешался Кэл. «Твое чудо, исцелило раны и болезни всех, кто живет здесь. Вот почему Церковь признала тебя Святой!»

«Я просто не хотела, чтобы ты умер! Я даже не помню, что сделала, и я не смогу сделать это снова, так зачем делать меня Святой!? Лучше бы я не просыпалась! Если никто не собирается меня убивать, я сделаю это сама!»

«Тогда, как насчет того, чтобы я тебя убила?» - неожиданно произнесла Зеро. Её тон был таким расслабленным, что можно было подумать, что она просто заваривает чай.

Я собирался на нее накричать, но она, подняв руку, заставила меня замолчать.

«Ты хочешь убежать от своих грехов?» - продолжила Ведьма. «Хочешь всё забыть? Тогда я запечатаю твои воспоминания и сотру твое существование из этого мира.»

«Мои воспоминания?»

«Да», - Зеро кивнула. «Все твои воспоминания, начиная с того момента, когда ты встретила служанку. Я не могу стереть то, что ты сделала, но могу стереть воспоминания об этом. Ты забудешь обо всех совершенный тобой грехах. Ястреб, унесёт тебя, в какое-нибудь отдаленное место. Я уверена, что он согласится, нести за тебя, все твои грехи.»

«Я... Я не могу этого сделать!»

«Почему бы и нет? Нет никакой разницы, убежишь ты или умрешь. Вас беспокоит недовольство тех, кого вы оставляете позади? В таком случае, мы можем найти козла отпущения. Это уменьшит, накопившееся негодование тех, кто имеет зуб на Святую. К счастью, мы можем собрать столько трупов, сколько захотим.»

«Нет! Я не хочу убегать! Почему ты так говоришь? Я просто...»

«Так чего ты хочешь?» - Голос Зеро был ужасно низким.

Закрыв лицо обеими руками, Лия затихла. После долгого молчания, она наконец прошептала:

«Я хочу, чтобы меня простили.»

Те, чьи жизни она забрала. Те, кто всё ещё ждал, когда Святая, исцелит их.

«Я хочу искупить свои грехи, но я ничего не могу сделать! Теперь я бессильна!»

«Ты ничего не можешь сделать? Я наблюдала за тобой, последние несколько дней. Кажется, ты только и делаешь, что скорбишь.»

Зеро наклонила голову.

Лия схватила подушку и бросила её так сильно, как могла. Она, вероятно, хотела ударить Зеро, но промахнулась. Подушка, упала на пол, даже не ударившись о стену.

«Все, что я могу сделать, бессмысленно! Много людей погибло. Как я могу это искупить? Без Санаре, я ничего не могу сделать!»

«Как ты можешь говорить, что ничего не можешь сделать, если ты даже не пробовала что-то сделать? Ты можете погрязнуть в сожалениях, только после того, как сделала все возможное. Ты собираешься продолжать горевать о тех, кого убила, и бросить тех, кого можешь спасти?»

Это были слова Ведьмы, но они больше походили, на проповедь священника.

Но я знал, что в голове Зеро только цифры. Количество людей, которых она убила, количество людей, которых она спасла, и количество людей, которых она всё ещё могла спасти. Принимая все это во внимание, какой выбор был более выгодным? Зеро просто производила вычисления.

Лие, просто нужно было использовать Магию, в таком виде, как её задумала Зеро.

Со временем, возможно, она сможет исцелить даже себя.

Допустим, у нее десять тысяч последователей - десять тысяч человек, у которых есть метка. Тогда, каждый ослепнет лишь на одну сотую процента. Если они видят некий предмет, с расстояния в двадцать метров, то после, смогут увидеть его с 19.998 метров. Им придется стоять на 0,024 дюйма ближе. Это примерно полмиллиметра, или четверть кончика карандаша.

Кроме того, Церковь, будет довольна Святой, которая может распределять смертельную рану, одного человека, на небольшие раны, у многих людей.

Если есть травма, которую врач не может исцелить, отправьте человека к Святой. Много людей получат, маленькие раны - много людей, пойдут к врачу, для лечения маленькой раны.

Церковь получает деньги, а Лия, спасает много людей, давая работу другим, и все счастливы.

->>

http://tl.rulate.ru/book/61299/2074384