Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Форт Лортас ч.4

«Это Магия, была предназначена для спасения людей», - вздохнув, произнесла Зеро. «Магия, чтобы спасти многих, используя минимум сил.» Она мягко коснулась деревянного надгробия, зарытого во влажную землю. «Прости. Мне очень жаль», - пробормотала она.

«Ты идиотка!» - рявкнул я.

Следи за тем, что ты говоришь! Кэл, рядом и всё слышит! Я пытался остановить ее, но было слишком поздно. Ястреб-Зверочеловек, уже услышал эти слова.

«Магия?» - Кэл, выглядел озадаченным.

Зеро мягко кивнула. Похоже, она собиралась рассказать ему все.

«Воин-Ястреб», - обратилась она к Кэлу. «До тебя доходили слухи о Магии?»

«Да, в последнее время, о ней ходить много слухов. Если я не ошибаюсь, это связано с восстанием ведьм в королевстве Вениасе.»

«Да. Магия - это колдовское ремесло, распространившееся в королевстве Вениас. И чудеса, которыми Святая, исцеляет людей, это на самом деле Магия - заклинание «Жертвоприношение». Раны и болезни исцеленных, переходят к тем, у кого есть метка.»

У Кэла отвисла челюсть. Ошеломленный, он уставился на Зеро. «Подожди секунду! Я полностью потерял нить разговора!»

Похоже, пришло время рассказать ему все, не оставляя места для какого-либо недопонимания. Кэл не мог понять, о чём говорила Зеро, поэтому я дал более подробное объяснение.

«Мы из Вениаса», - вмешался я в разговор. «Главный маг королевства, нанял нас, чтобы исследовать влияние Магии за пределами Вениаса. И если есть проблемы, нам поручено их устранить.»

«Исследовать влияние Магии? Тогда эта леди...»

Вероятно, он хотел спросить, не ведьма ли Зеро, но не закончил свой вопрос. Я тоже не собирался ему говорить.

Королевство Вениас, официально признало ведьм, но мы были в Республики Крейон. Если бы люди узнали, что Зеро ведьма, её, попытались бы сжечь на костре.

«Мы увидели, как Святая использовала Магию», - продолжила Зеро. «Затем мы отправились в Священный город Акдиос, где определили, что она использует заклинание «Жертвоприношение». Вскоре после этого, её солдаты, попытались нас убить, так мы оказались здесь.»

«Понимаю.» Кэл вздохнул, словно теперь все понял. «Ты действительно производишь впечатление «не обычной леди». Думаю, в этом есть смысл. Значит, эта «Святая из Акдиоса», на самом деле ведьма?»

«Маг, если быть точным. Она может использовать Магию, но она ничего не знает о Колдовстве.»

«Хм...» - лицо Кэла оставалось бесстрастным, но в его голосе звучало разочарование. «Я думал, что она просто марионетка. Значит вы уверены, что она использует Магию?»

«Марионетка?» - переспросил я. «Что заставило тебя, так подумать?»

«Это сложно. Хотя и не до такой степени, как ваша ситуация.»

Я собирался, расспросить его, об этом, подробнее, но Зеро прервала меня.

«Наемник. Ястреб. Вы можешь оставить меня, на некоторое время, одну? Я хотела бы вознести молитвы об усопших. Если вы конечно не возражаете.»

Кэл удивлённо кивнул, «Конечно».

«Ведьмы вообще молятся?» - Я сказал это в шутку.

«Да, совсем, как священники», - ответила Зеро, не отрывая взгляда от надгробия. «Забавно, не правда ли? Я надеюсь, что души мертвых будут смеяться увидев меня.»

Я думал сказать что-нибудь, что могло бы её подбодрить, но все, что я мог придумать, это банальные и обыденные фразы вроде: «Это не твоя вина» или «Нет смысла беспокоиться об этом.»

Пока я подбирал слова, Кэл похлопал меня по плечу и жестом пригласил следовать за ним, в Форт. Мне больше нечего не осталось, как последовать за ним.

«Не задерживайся слишком долго, а то простудишься», - уходя, произнёс я.

В ответ, Зеро, слегка подняла руку, а затем, опустилась, перед могилой, на колени и начала тихо молиться.

«Действительно странно видеть, как ведьма молится о мертвых.» - Кэл тяжело вздохнул, как только мы оказались внутри. «Я думал, ведьмы более злые и страшные.»

«Кроме нее, я знаю лишь одну ведьму и одного колдуна», - ответил я. «Одна - соплячка, а другой - злой и ужасный. Очевидно, у каждой ведьмы, свой характер.»

Кэл, с сомнением, посмотрел на меня.

«Но разве ведьмы не используют головы Зверолюдей для колдовства? Я удивлен, что ты работаешь телохранителем ведьмы, Черный Зверь...»

«Нет! Остановись! Если ты еще хоть раз назовешь меня этим прозвищем, я отрублю тебе голову, выпущу всю кровь, вырву все перья, посыплю тебя солью и поджарю до хрустящей корочки, а затем подам на ужин ведьме!»

«Воу, воу, воу. Ты, только что, заставил меня понять, что чувствует цыпленок гриль. Что мне теперь с этим делать? Знаешь, я люблю куриное мясо.»

Ох. А разве это не каннибализм? Я решил держать рот на замке, потому что это была бы ужасная шутка. Хотя он выглядел, как Зверь - в его случае, как птица, но у него было сознание человека.

«А как мне тебя называть?» - спросил он. «Леди называет тебя Наемником.»

«Ты тоже, можешь звать меня, просто Наемник.»

«Но это не имя. Это профессия.»

«А Зеро - это число. Меня не особо интересуют имена, если я могу идентифицировать кого-то.»

«Странная философия.» - Кэл склонил голову набок.

Я отмахнулся, от этой темы. Поэтому, Кэл решил вернуться к предыдущей.

«Так что же вы, ребята, на самом деле задумали? Ты упомянул о расследовании случаев Магии и решении проблем. Вы собираетесь убить Святую? Вы уже признали, что леди-ведьма. Нет никакой необходимости, что-то еще скрывать, не так ли?

«Наверное.»

Единственное, что нам действительно нужно было держать в секрете, так это тот факт, что Зеро была ведьмой. Теперь, когда он об этом узнал, больше не было смысла что-либо скрывать.

«На самом деле нам нужна не Святая. А тот, кто за ней стоит.»

«Что ты имеешь в виду?»

«Мы думаем, что кто-то научил Святую Магии. Убийство Святой, не решит проблему. Если мы не найдём этого человека, то нечто подобное будет происходить, снова и снова. Поэтому мы хотим найти вдохновителя. А для этого нам нужно поговорить со Святой.»

Кэл остановился, а затем повернулся ко мне.

«Почему вы думаете, что есть кто-то, кто научил Святую, Магии. Ковен Зеро, не так ли? Она могла быть членом.»

«Это маловероятно. Даже если она была членом ковена, я уверен, что «весь этот план», придумал другой человек. У нас есть много причин так думать, но самая большая из них - сама Святая. Я не думаю, что у этой женщины хватит ума и смелости составить такой, злобный, план и привести его в действие.»

«Ты так думаешь?»

«Ага. Ты поймешь, если встретишься с ней.»

«Понятно... Да... Ты прав.» - Он, как будто говорил сам с собой, и явно почувствовал облегчение.

Учитывая его реакцию, когда он узнал, что Лия была ведьмой, было очевидно, что Святая ему нравилась. Почему-то на ум пришел аксессуар из перьев, который Лия носила на шее.

Лия рассказала мне о том времени, когда она была в приюте. В то время, когда воспитательница её ругала, ребенок-Зверочеловек, всегда защищал Лию. Вот почему, она не питала никаких предубеждений, против нашего вида.

Я мог бы спросить его напрямую, но...

«Теперь, позволь мне задать тебе вопрос», - произнёс я. «Что вы собирались делать со Святой, после того, как захватите её? Почему ты просто не убил её?»

Убийство человека, высасывающего жизнь из людей в Форте, было бы разумным поступком. Но Лию пытались похитить, а не убили.

Кэл немного расправил крылья и снова, сложил их - то же движение, что и в прошлый раз.

«Я знаю Святую», - ответил он. «Ее зовут Фаэлия. Все в приюте смеялись над ней, называя ее плаксой, пугливой кошкой и бесполезной».

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1922758