Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Местонахождение ножа ч.5

«Вот идиот», - выругался босс, как будто разговаривая сам с собой. Бандиты ненавидели святую, поэтому вполне естественно, что они злились на Тео за то, что он стал на неё работать.»

«В отличие от него, я был вынужден покинуть Священный город. Меня обвинили в заговоре с целью убийства Святой», - сказал я. «Обвинение конечно ложное, но мне не дали времени толком объясниться. Я не был уверен, что выберусь из Священного города живым, поэтому не мог взять с собой Тео.»

Я оставил мальчика в резиденции Лии. В моих словах не было лжи или преувеличений. Всё о чем я говорил было абсолютной правдой. Но я сомневаюсь, что они мне поверят. В конце концов, я сорвал их почти успешную попытку похищения.

«Заткнись, гребаный ублюдок!» - И действительно, бандит, спрятавшийся за деревом, начал изрыгать ругательства в мой адрес. «Ты действительно думал, что мы купимся на такую чушь!? Тео работает на Святую!? Это лож. Он бы никогда этого не сделал!»

«Я уверен, что вы можете проверить мои слова. Все вокруг говорят об одном и том же: Зверочеловек с белым мехом, пытался убить Святую. Я не работаю на нее, и я не хочу сражаться с людьми из Форта Лортас. Так что, если вы будете так любезны и позволить мне обогреться перед камином и спокойно обсудить сложившуюся в республике ситуацию, я был бы очень признателен.»

«Не слушай его, Босс! Секта погиб из-за него! Он спас эту чертову ведьму!»

«Бросай уже, Тальба!» - резко сказал босс. «Он бы в любом случае не выжил.»

Бандит закрыл рот. Скрипя зубами от ярости, он сплюнул, чтобы выразить свое разочарование. Затем я услышал звук шелеста травы, и воздух застыл. Взгляды всех метнулись в сторону, откуда доносился звук. Появилась, маленькая фигура, протискивающаяся сквозь кусты.

«Я слышу, как люди спорят. Кажется, ты развлекаешься, Наемник. Можно мне к вам присоединиться.»

Это была Зеро. Мне даже не нужно было слышать ее голос, чтобы понять, что это она.

«Что ты здесь делаешь!? Я же просил тебя подождать!»

«Успокойся», - она отмела мои возражения. «У меня есть отличная идея, чтобы урегулировать этот спор. Взгляните на это.»

Зеро вытащила что-то из кустов. Это был чертов священник.

«Ты идиотка!» - заорал я. «Этот парень работал на Святую! Ты все усложняешь, притащив его сюда!»

«Усложняю? Ты ошибаешься. Люди которые пытались похитить Святую, могут подтвердить, что этот человек действительно был телохранителем Святой. Но его чуть не убили, по приказу той самой Святой, которую он защищал.»

«Что?» - Из-за деревьев донесся вздох.

«После его спасения, мы вместе бежали от Святой. Другими словами, мы, в том числе и священник, являемся врагами Святой. Как и все вы. Есть возражения?» - Ее голос был твердым и спокойным.

Бородатый разбойник - Тальба, выполз из-за дерева и сглотнул при виде священника. «В этом нет никаких сомнений», - произнёс он. «Эти зеленые волосы и посох, который превращается в косу. Он судья из Дэа Игнис!»

«Он мёртв?» - спросил босс.

Зеро покачала головой. «На данный момент нет. Но если ему не оказать помощь, он умрет. Не думаю, что мне нужно объяснять, какое влияние окажет его потеря. Если вы приютите нас и поможете спасти жизнь священника, мы сможем получить от него информацию о Святой. Возможно, вы даже заручитесь поддержкой Церкви. Что скажете? Я считаю, что это делает ситуацию менее сложной. Простая сделка.»

Если вы хотите получить информацию от священника, примите нас. Действительно, очень простая сделка.

Я почти слышал, как священник критикует нас за то, что мы использовали раненого, в качестве инструмента для торга. Но глупо говорить о морали, с наемником и ведьмой.

Босс несколько секунд молчал, обдумывая предложение Зеро.

«Полагаю, с моей стороны было бы бестактно спросить, почему вы не отнесли священника в церковь, а вместо этого пришли к нам. У всех нас есть свои причины. Но я не понимаю. До недавнего времени, вы сотрудничали со Святой, затем вас изгнали из Священного города. Но вы, все еще хотите связаться с ней?»

«Это немного сложно объяснить», - ответила Зеро. «Ну..., проще говоря, мы проводили небольшое расследование. И когда приблизились к сути дела, нас прогнали. Я не из тех, кто бросает дело на пол пути.»

«Понятно», - пробормотал мужчина. «Что ж хорошо. Это неплохая сделка.»

Тальба поднял глаза и закричал. - «Но Босс!»

«Подумай об этом, Тальба», - сказал босс. «Когда я выпустил стрелу, этот парень не использовал тебя как щит, а затолкал за дерево и отпустил. С этого момента стало понятно, что он не желает причинять нам вред. Прежде всего, если бы этот парень был серьезен, он бы ворвался в Форт, даже не удосужившись взять заложника.»

Я моргнул несколько раз. Он говорил так, как будто хорошо меня знал.

Почувствовав мои сомнения, Босс добавил. - «Без обид, белый парень. До меня дошли слухи о тебе.»

«Слухи?»

«В конце концов, ты выделяешься. Крупная кошка с белым мехом и черными полосками. Что ты за зверь, неизвестно. Но ты знаменитость на поле боя.»

За свою жизнь я побывал во многих сражениях, поэтому неудивительно, что я знаменит. Был хороший шанс, что мы встречались, учитывая, что он был бандитом, а я наемником.

Я прекрасно представлял, какие слухи распространяются обо мне. Я убивал врагов, не беря заложников. Или я убивал всех, в поле моего зрения, были ли они друзьями или врагами.

Я получил несколько неоднозначных прозвищ, за мой жестокий стиль боя, хотя в последнее время я мало сражался.

«Тебя называют, Черный Зверь. Ты получили свое прозвище за то, что в одиночку уничтожили целый отряд, после чего, твоё тело, окрасилось в черный цвет, от крови врагов. В конце концов, кровь за ночь темнеет.»

Вот блин. Кто-то знает о моем постыдном прошлом. Я бы хотел, чтобы мое прошлое и это прозвище, были похоронены навсегда. От смущения, волосы на моей шее, встали дыбом.

«Черный… Зверь Смерти…» - Зеро одарила меня таким взглядом, что мне стало невероятно неловко.

Остановись. Не смотри на меня таким взглядом. Не я придумал это прозвище.

«Я думаю, ты меня с кем-то спутал», - попытался возразить я. «Такого мерзкого прозвища я еще не слышал».

«Ты редкий вид Зверочеловека. Кроме того, шрам на твоем носу. Это должно быть именно ты. В последнее время, я мало о тебе слышал, но ты еще жив, не так ли?»

Вдруг, в разговор вмешалась Зеро. - «С сегодняшнего дня мне надо называть тебя Черным Зверем Смерти...»

«Неееет! Боже, пожалуйста! Нет! Лучше не надо! Я не буду на него откликаться!»

Мне тогда было всего семнадцать. Поскольку я Зверочеловек, меня отправили на передовую. А после, оставили меня одного, на поле боя. Я сильно запаниковал, и в конце концов, перебил целый вражеский отряд.

Для меня это был постыдный опыт, и поэтому каждый раз, когда кто-то поднимал эту тему, я чувствовал себя крайне неловко, как будто они говорили: «Ты был тогда таким непослушным ребенком».

~Чувак, зачем ты сказал об этом перед Зеро?

«Эй, ты!» - Закричал я. «Как ты смеешь копаться в постыдном прошлом людей! Покажи свое лицо! Спускайся сюда, чтобы я мог тебя убить!»

Его смех, сотряс дерево. Раздался звук огромных птичьих крыльев, и обладатель голоса, спустился с вершины дерева. Когда он наконец появился, я был поражен.

Его крылья были шире, чем две вытянутые руки, его когти твердо вонзились в землю. Белые перья затрепетали, как только он приземлился. В свете фонарей, он выглядел, как мистическое существо.

Зверочеловек - Белый ястреб.

«Вау... Я впервые вижу птицу-Зверочеловека, так близко».

«Довольно необычно, верно?» - Ястреб Зверочеловек, расправил крылья. «Извинит, что напал на тебя. Я должен был быть осторожен, так как я чувствовал, что кроме тебя есть еще два человека. Теперь, когда я знаю, что это женщина и раненый, нет причин отказывать вам.» - Он повернулся к бандиту. «Тальба. Иди, скажи ребятам в Форте, что к нам пришли гости.»

«Ты им поверил!? Это может быть ловушка!»

«Я им не верю. И ты прав, это может быть ловушка. Но священник явно умирает. Если мы отвергнем их, он точно умрет. Бросали ли мы когда-нибудь больных и раненых, приходящих сюда?»

«Нет... »

«Кроме того, мы пытались похитить Святую. Это всего лишь вопрос времени, когда какая-нибудь крупная шишка придет и попытается уничтожить нас. Если мы все равно обречены на поражение, я готов рискнуть и заключить с ними сделку. Теперь иди.»

Злобно посмотрев на нас, Тальба побежал к Форту.

Ястреб Зверочеловек, испустил легкий вздох, смотря, как он уходит.

«Извини за это», - сказал он. «Его друг умер, так что он на взводе. Он знает, что это не твоя вина, но он должен выместить это на ком-то.»

«Я не против», - ответил я. «Я привык, что люди извергают на меня дерьмо». - Слегка повиляв хвостом.

«Спасибо», - сказал он невероятно честным тоном. «Пойдемте. Я покажу вам дорогу к Форту Лортас.»

<.>

http://tl.rulate.ru/book/61299/1913095