Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть9

f

«Подожди. Если ты собираешься сделать повязку, используй вот это. В любом случае, она уже порвана.»

Сохраняя самообладание, я снял одежду и сунул ее Зеро. В любом случае я не мог продолжать носить одежду, испачканную кровью священника и моей собственной. Нет ничего более угрожающего, чем Зверочеловек, в окровавленной одежде.

Зеро кивнула.

«Действительно», - сказала она, беря мою рубашку. - «Сгодиться любой кусок ткани.»

Я почувствовал облегчение, наблюдая за тем, как она разрывает на части, мою рубашку. Она была равнодушна, к тому увидят ли её голой, но ей нужно было поскорее понять, что другие будут возражать. Иначе я долго не протяну.

«Ну-ка, дай мне руку.»

Я протянул окровавленную руку. Зеро, вытерла кровь с моего меха, остатками ткани, а затем, начала наматывать, импровизированную повязку на мою руку. У нее это получалось на удивление хорошо.

«Итак, почему вы со священником стали сражаться» - спросила она, с недовольным видом. - «Он поймал тебя, когда ты пробиралась в спальню Святой?»

«Почему ты продолжаешь настаивать, что я влюблен в нее?»

«Но она тебе нравится, не так ли?»

«Ну, Тео мне тоже нравится.»

Зеро побледнела.

«То есть, э-э-э... Он еще маленький мальчик, и ...»

«Скажешь еще что-нибудь, и я вырублю тебя», - Я бросил на нее свирепый взгляд. - «И мне все равно, шутишь ты или нет.»

«Ты не понимаешь шуток?» - Она рассмеялась.

«Я тебе уже говорил. Есть хорошие шутки и плохие.»

И не я не понимаю шуток, а общество и священник. У меня будут неприятности, если они воспримут её слова всерьез. Возможно будет даже хуже, чем если бы я попытался проникнуть в спальню Святой. То моей спине пробежал холодок.

«Но ты странно мил с Тео. Вы даже вместе ходили гулять по Идэверне, без меня.»

«Ты все еще злишься из-за этого?»

«Конечно! Я действительно с нетерпением ждала этого момента. В конце концов я почти не видела города. Губернатор, хотел показать мне редкие товары, которые можно найти только в портовых городах, но я отказалась. Я искала тебя повсюду.»

«Ладно, это моя вина, но у меня были на то причины.»

«Причины?»

Я быстро понял, что не должен был этого говорить. Моей главной целью, выхода в город вместе с Тео, была покупка подарка для Зеро, но этот подарок, был испорчен, в драке со священником.

Глаза Зеро сверлили меня, пока я сидел тихо, не в силах ответить. Вздохнув, я порылся в кармане и показала серебряную брошь, Зеро.

«Я ходил купить это», - сказал я.

« Брошь? Выглядит, гм... девчачий.»

«Ни за что! Это не для меня. Я ... э-э ... я хотел отдать её тебе.»

«Мне?»

С первого взгляда было видно, что это аксессуар для женщин, резная серебряная брошь с голубовато-серым драгоценным камнем, превращенным в цветок. Конечно, на мне это выглядело бы странно.

«Это мне?» - спросила Зеро, смотря то на брошь то на мое лицо.

«Тео сказал, что мне нужно сделать тебе подарок, так как я, очевидно, тебя обидел. Но я никогда ничего не дарил женщине, кроме того, такой Зверь, как я, не может даже приблизиться к ювелирным магазинам, так что мальчик помог мне.»

Но я никак не мог отдать то, что было сломано. Все эта ситуация была слишком неловкой, поэтому я отдернул руку.

«Эй! Почему ты его убираешь!?», - закричала Зеро. «Это подарок для меня, не так ли? Какой смысл покупать его, если ты не собираешься его дарить!?»

Зеро протянула руку, чтобы взять брошь, но я поднял руку, чтобы не дать ей это сделать.

«Я не могу это сдать. Я же сказал тебе, он сломан.»

«Но это подарок для меня. Тогда это мое, и я буду решать, хочу я этого или нет. П-просто отдай. Брошь не выглядит слишком поврежденной. Я буду хорошо о ней заботиться.»

Зеро встала, чтобы выхватить брошь, но я все равно, был выше ее, даже несмотря на то, что сидел. Некоторое время мы боролись, и в конце концов это превратилась в смешную игру. В тот момент, когда я отвлёкся, Зеро выхватила брошь, из моей руки.

«Я победила!» - радостно воскликнула она. «Теперь она моя. Ты не получишь её обратно. Ты отдал её мне.»

Я вспомнил, как подражая Тео, она пыталась поймать рыбу в реке, но решил держать рот на замке.

Зеро счастливо смотрела на брошь, улыбаясь, словно ребенок, получивший свою первую игрушку.

Мне стало как-то не по себе.

«На самом деле это не так уж много стоит», - смущённо, сказал я. «Я купил её в маленьком ларьке. Конечно, дизайн необычный, но она сломана.»

«Все в порядке. Её все еще можно использовать, даже если она немного повреждена. Я счастлива. Это первый раз, когда кто-то, что-то мне подарил. А еще счастливее, меня делает то, что этот подарок от тебя. Я буду им дорожить.

Конечно, это не было что-то грандиозное, но если ей это нравилось, то хорошо.

«Итак? Если ты не пробрался в спальню Святой, почему священник напал на тебя?» - спросила она, вытаскивая сумку и прикалывая к ней брошь.

Наконец наш разговор повернул в правильное русло. Я прочистил горло, приходя в себя.

«Ночью, запах смерти, внезапно усилился, и я пошел искать его источник.

«В самом деле. Это, должно быть, тяжело для звериного обоняния.»

«Да, меня тошнило. Поэтому я пошел через лес, на заднем дворе, и спустился к кромке воды», - Я еле сдержал, волну тошноты, нахлынувшую на меня, когда образы гниющих трупов вспыхнули в моем сознании. «Там были тела... их чертовски много. Священник устроил мне засаду, когда я вернулся.»

«Понятно. Значит, священник знает о телах?»

«Судя по всему, да.»

«Он понял, что ты узнал об этом, и пытался тебя убить.»

«Гора трупов, на заднем дворе особняка Святой, явно погубила бы ее репутацию. На самом деле её легко можно обвинить в том, что она ведьма.»

«Здесь собираются больные люди. Нет ничего странного в том, что там много мертвых тел.»

«Церковь не упустит даже малейший предлог, чтобы заклеймить кого-то ведьмой.»

Груда трупов, была бы более чем достаточным доказательством, для того чтобы объявить Лию ведьмой. Но священник этого не сделал. Напротив, он пытался убить меня, чтобы я не мог разоблачить ее.

Он явно хотел сделать ее Святой. Возможно, на этот раз он был осторожен, так как взял на себя вину за ошибочное суждение в прошлом. Или, может быть, он хотел власти, как и те священники, которые вынудили его признать вину за убийство лже Святой.

«Если они не хотели, чтобы кто-нибудь увидел тела, разве они не могли разобраться с этим раньше»

Зеро с любопытством склонила голову набок.

Это была одна из тех вещей, которых Зеро не осознавала. Люди были удивительно некомпетентны, ленивы и неорганизованны. Откладывать важные дела на потом, было для них обычным делом.

«Наверное, не хватило времени. Скорее всего, именно местные жители, выбросили тела. Священник заметил это только недавно, когда трупов стало слишком много и они показались над поверхностью воды. А прежде чем они успели избавиться от тел, я уже их нашел.»

Кроме того, поскольку Святая отправилась к губернатору Идэверны, это должно быть, задержало их действия.

«Тела...», - пробормотала Зеро. Казалось, она глубоко задумалась. «Как выглядели трупы? Ты не заметил ничего необычного?»

«Тебе надо пойти и проверить их самой. Так будет гораздо лучше.»

«Нет. Слишком хлопотно.»

Я знал, что она так скажет. Но она ответила настолько быстро, даже не задумываясь, что меня это разозлило, несмотря на то, что я предвидел это.

«На самом деле ничего особенного не было. Разве что на всех были татуировки козла.»

«Козла... герба Святой?»

«Я не осматривал их внимательно, но, насколько я могу судить, на всех трупах была эта метка. С другой стороны, каждый, кто приезжает в Священный город, хочет исцелиться благодаря чудесам Святой, так что нет ничего странного в том, что у всех них есть татуировка козла. Если подумать, у некоторых было две или три татуировки. Исцеление становится более эффективным с большим количеством ...»

«Я так и знала. Жертвоприношение.»

«Же-жертвоприношение?»

«Я знаю какую Магию использует Святая», - с мрачным видом, произнесла Зеро. «Сначала это было только предположение, но теперь я уверена.»

«Понятно. Это здорово.»

«Из каждого трупа, который ты видел, Святая высасывала жизнь.»

«Понятно. Это ужасно.»

f

http://tl.rulate.ru/book/61299/1890530