Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть8

«Похоже я недооценил тебя», - сказал священник. - «Хотя меньшего и не следовало ожидал от закалённого в боях воина.»

Священник спокойно вывернул плечо обратно и повращал руку, чтобы проверить его состояние.

Отшатнувшись назад, я ударился спиной о стену особняка. Я сунул руку в карман, чтобы проверить, что заблокировало косу священника, но был разочарован.

Я совсем забыл об этом. Брошка, которую я купил для Зеро, все еще лежала у меня в кармане.

«Ах, черт побери. Теперь она сломана.»

Это была серебряная брошь, тонкой работы. Но теперь, она была частично повреждена, в результате нападения священника.

«Пошел ты, мужик. Теперь ты действительно вывел меня из себя. Я, занимаюсь своими делами, никого не трогаю, а ты все время затеваешь со мной драку.

Порывшись в сумке, я когтями разорвал пачку пороха, взял немного и посыпал на кончик меча.

«Ты меня достал», - произнёс я. - «Теперь я задам тебе хорошую трепку.»

«С удовольствием посмотрю, как ты попробуешь это сделать!»

Священник прыгнул вперед. Я поднял меч и с силой ударил острием о каменную стену, позади себя. При ударе порох воспламенился и на мгновение вспыхнул.

Это все, что мне было нужно. Глаза священника были чувствительны к свету. Кряхтя от боли, он потерял равновесие. Затем, я ударил его локтем в живот, и использовав свой вес, швырнуть его тело на землю. Надавив на его шею, когда он попытался встать, я крепко сжал кулаки.

«А теперь приготовься.»

Улыбнувшись, я нанёс удар.

«Что вы двое делаете!?»

Но прежде чем мой кулак успел раздавить его череп, произошло совершенно неожиданное вмешательство. Пронзительный крик служанки, остановил мой кулак, в самую последнюю секунду.

Как ни странно, скромная рыжеволосая дама, стоявшая во весь рост и свирепо смотревшая на нас, обладала такой властностью и напором, что я снова обрел самообладание.

Я встал, отпустив священника.

«О чем вы думаете, сражаясь на территории резиденции ее преосвященства!? Весь этот шум её пугает. Вы оба, уберите своё оружие. Сейчас же!»

«Но эта скотина собирается причинить вред ее преосвященству!» - запротестовал священник.

«Ее преосвященство будет в отчаянии, если вы его убьете! Она будет огорчена, если тебя тоже убьют!»

Я вложил меч в ножны. Священник, тоже медленно поднялся на ноги и, взмахнув косой, убрал клинок.

Служанка бросился ко мне и схватила за окровавленную руку. Она попыталась стереть кровь с моей руки своим фартуком, но рана от струны священника, была так глубока, что кровь продолжала идти. Закусив губу, она уставилась на фартук, пропитанный кровью.

«Это ужасно! Мы попросим ее преосвященство залечить ваши раны. Мы можем сказать, что вы оба отбились от каких-нибудь головорезов.»

«Головорезы, способные повредить руки, нам обоим?» - Спросил я. - «Должно быть, это ужасные парни. Кроме того, это означало бы, что мы позволили им сбежать.»

«Я уверена, что она примет это объяснение.»

Верно. Эта девушка слишком простодушна.

«Я в порядке», - произнёс я. - «Зверолюди очень живучи. Уверен, что эти раны заживут к завтрашнему дню. Просто держи это в секрете.»

Я повернулся на каблуках и пошел прочь.

«Пожалуйста, подождите!» - Ко мне подбежала служанка. «Ум… Вы ведь видели трупы, не так ли? У нас не было другого выбора. Мы думаем о том, чтобы что-то с ними сделать. Ее преосвященство ничего об этом не знает.»

«Она не знает?»

Она живёт здесь, можно сказать в нескольких шагах от горы трупов, и не знает об этом? Всё это происходило из-за Лии, а священник и служанка, скрывали это от нее.

«Ее преосвященство малодушна. Если бы она узнала обо всех этих людях, которым не смогла помочь, ее нежное сердце не выдержало бы этого. Но люди, которые ещё живы и страдают, нуждаются в ее помощи. Я прошу вас не называть ее ведьмой. Она полагается на вас.»

«Мне все равно, ведьма она или Святая.»

Я понятия не имел, как она истолковала мои слова, но служанка вздохнула с облегчением.

«Пожалуйста, приходите попозже в комнату ее преосвященства. Она будет рада, если вы станете ее охранником. Давайте поговорим об этом поподробнее.»

«Извини, но у меня уже есть работа. Я служу Зеро. Вам придется найти кого-нибудь другого.»

В моём сознание прозвенел тревожный звонок. Не имело значения, была ли Лия добродетельной и в то же время невежественной Святой. Что имело значение, так это то, что Магия, которую она использует, создавала проблемы. И нам с Зеро, так или иначе придётся их решать. Вот и все.

Тем не менее я все еще не хотел убивать Лию. Это чувство не изменилось. Но страна страдала из-за нее. Она не выполняла свою роль. Я наконец понял смысл слов Зеро.

Невежество не было оправданием. Пока Лия царствует, как Святая, она должна знать и принимать во внимание последствия своего существования. У Лии это не получалось. Благие намерения, без учета их негативных последствий, могут быть вредными.

Однако, если служанка лгала о том, что Лия ничего не знает, если она знает, но предпочитает игнорировать проблему, тогда мы должны считать ее ведьмой, которую надо уничтожить.

Надо было принимать решение. Мне очень хотелось, немедленно, поговорить с Зеро.

Я подошел к комнате Зеро, кровь капала с моей руки. Коридор был залит кровью, но я подумал о том, чтобы позволить им думать, что это кровь священника.

Коридор был пуст. По крайней мере, мне так показалось, однако, в следующий момент, я увидел фигуру, прислонившуюся к стене и скрестившую руки на груди, как будто она кого-то ждала. На самом деле она, вероятно, ждала именно меня.

«Ты серьезно ранен, Наемник», - сказала Зеро.

«Это ерунда, Ведьма», - ответил я, стараясь быть жёстким... На самом деле это было довольно больно, и, вероятно, со временем будет еще больнее.

«Ты не собираешься попросить Святую исцелить тебя?»

«То, что ты ждёшь здесь, означает, что ты все видела, наблюдая из окна.

«Тебе предложили стать телохранителем Святой.»

«Да, но я отказался.»

Губы Зеро изогнулись в улыбке.

«В самом деле. А потом ты вернулся ко мне. Ты выбрал меня.»

«Разве ты не в восторге?»

«Да! Это так! Ты мой наемник! Ты принадлежишь мне! Ты сделал этот выбор, по собственной воле. Тогда я исцелю тебя.»

«Нет необходимости. Я справлюсь с этим. Чем больше ты используешь Магию, тем больше времени потребуется, чтобы превратить меня в человека.

«Немного повременить - не повредит, не так ли?»

«Нет, это не так!»

«Но так у тебя будет причина остаться со мной навсегда. Ты склонен сбиваться с правильно пути, а я могу наставить тебя на путь истинный.»

«Даже после того, как наш контракт будет завершен, ты все равно используешь свое обаяние, чтобы сделать меня своим рабом, не так ли?»

Зеро, сказала мне об этом, в тот день, когда Тео разбил карету в той гостинице. Она сказала, что не будет использовать контракт, чтобы насильно привязать меня к себе. Но она хотела, чтобы я остался рядом с ней, по собственной воле.

Зеро улыбнулась, возможно, вспомнив свои собственные слова.

«Да. Я очарую тебя. Я заставлю тебя хотеть меня и только меня. Ты будешь думать, что в мире нет никого прекраснее меня. Но сейчас...»

Она посмотрела на мою руку и нахмурилась. Потянув меня за руку, она втащила меня в свою комнату и усадила на стул.

«Что ты делаешь?»

«С твоими восстановительными способностями, эта рана заживёт к завтрашнему утру, но нам нужно остановить кровотечение.»

Зеро сняла плащ и отбросила его в сторону. Очевидно, она собиралась лечить меня обычным способом, не используя Магию. Я был ошеломлен. Я не ожидал, что Зеро пойдёт на это ради меня.

Искренне заинтересованный тем, что она собирается делать, я сидел тихо.

Она положила руки на свою одежду, чтобы разорвать ее. Вероятно, она хотела сделать повязку, но, учитывая, что это была короткая рубашка, рвать ее, было бы плохой идеей.

...

http://tl.rulate.ru/book/61299/1890529