Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 5 ~ Священный город Акдиос ~ Часть1

Глава 5 Священный город Акдиос

«Пожалуйста, поедемте с нами в Священный Город», - произнесла Лия, утром следующего дня, перед отъездом из Идэверны. «Я так многим обязана, вам двоим, поэтому хочу должным образом выразить свою благодарность. И Тео, конечно, тоже.»

Мы и так собирались отправиться в Священный Город, чтобы расследовать инциденты, связанные с Магией. Естественно, находиться рядом с Лией, которая, возможно, использовала Магию, было для нас очень выгодно. Ее просьба, была именно тем, что нам нужно, поэтому, мы приняли ее, без колебаний.

На этот раз, Священник даже не потрудился, высказать возражений. Вместо этого он глубоко и горько вздохнул. Он оказался достаточно разумным.

~Меньшего я и не ожидал от служителя церкви.

«Дедуля», - Тео, ткнул меня локтем. «Ты отдал ей подарок?»

Я опустил голову, и встретившись с ним взглядом, покачал головой.

«Ч-что, почему!? Какой смысл покупать подарок, если ты не собираешься его отдавать!?»

«Я это понимаю. Я просто не знал, как это сделать, понимаешь.»

«Просто отдать его Зеро, это нормально! Ты такой трус.»

Я понятия не имел, что он имел в виду, говоря «нормально.» Было абсурдно, просить наемника, который большую часть своей жизни убивал и проклинал других, внезапно сделать кому-то подарок, в качестве извинения. Откуда мне было знать, что значит «нормально»?

«Я буду скучать по вам, прекрасная, юная леди, покорившая мое сердце», - произнес Торрес, обращаясь к Зеро. «Я бы хотел, чтобы вы остались подольше, и мы могли бы поговорить, об разных вещах. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к Торресу Наде Гадио, самому известному моряку в Идэверне, в любое время.»

Губернатор, крепко сжал обе руки Зеро, своими грубыми руками и прижался к ним губами. Затем он повернулся к Святой и, тепло, улыбнулся ей. На самом деле, слишком тепло, так, что это казалось пугающим.

«Пожалуйста, будьте осторожны, ваше преосвященство», - произнес он, с зловещей улыбкой. «В наши дни, на дорогах, много бандитов. Возможно, это предзнаменование, предвещающее падение страны. Как печально и прискорбно. Тем не менее, вы находитесь под защитой Богини и Церкви. Другие могут умереть, но я надеюсь, что вы, будете жить. Да благословит вас Богиня.»

Губернатор, протянул руку, и Лия застенчиво пожала ее.

У меня, на мгновение, кровь застыла в жилах, так как мне показалось, что губернатор собирался раздавить Лии руку, но он, вежливо, ее поцеловал.

~Он кажется более агрессивным, чем вчера...

«Джентльмены!» - громко крикнул губернатор. «Ее преосвященство уезжает! Устроим ей грандиозные проводы!»

Стражники, выстроившиеся перед экипажем, одновременно, отдали честь. Они выглядели доблестно, как хорошо организованный военный отряд.

Слегка наклонив голову, Зеро, потянула за подол одежды губернатора.

Когда он наклонился, Зеро, что-то прошептала, ему на ухо. В это мгновение, его глаза расширились. Он собирался что-то сказать, но Зеро оставила его и села в экипаж.

Недавно подготовленный экипаж, был настолько огромен, что даже при том, что все мы, сели в него, внутри, все еще оставалось достаточно места. Интерьер тоже был роскошным.

Тео начал резвиться, на мягких сиденьях, как только сел в карету.

Святая и ее служанка, смеялись, наблюдая за ним, в то время, как священник неподвижно, словно тень, сидел в углу.

Я сел, в противоположном от священника углу, а Зеро, устроилась, у меня между ног, как будто это было самое естественное, что она могла сделать.

«Здесь достаточно свободного места, хозяйка.»

«Карета раскачивается. Поддержи меня.»

Мы ехали по мощенной дороге. Роскошная карета, с идеально работающими амортизаторами, вряд ли раскачивалась, так что на самом деле не было никакой необходимости поддерживать ее.

«Поддержи меня», - повторила Зеро, как бы напоминая мне, что я был ее телохранителем.

Казалось, она намекала, что, поскольку я присматривал за Лией, по дороге в Идэверну, на этот раз была ее очередь, как моего работодателя.

«Да, да. Как прикажете.»

Когда я послушно обнял Зеро, она удовлетворенно улыбнулась и откинулась мне на грудь.

«Что вы только что сказали губернатору?» - решил спросить я.

«Он казался подавленным, поэтому я сказала, что это не его вина.»

«Подавленным?»

«Это очень личное. Я не могу рассказать об этом, прямо сейчас.»

Я был удивлен, что они так сблизились, что она знала о его личных проблемах. Кроме того, я мог понять, что она, не хочет разглашать чрезвычайно личные вещи, но что она имела в виду под «прямо сейчас»? Собиралась ли она, рассказать мне об этом, в будущем?

Наклонив голову, я ждал, что Зеро скажет что-нибудь еще, но она, молча закрыла глаза, как бы говоря, что разговор окончен.

По словам кучера, путешествие из Идэверны в Священный город Акдиос, займет семь дней пешком или четыре дня в экипаже.

Построенный для комфортных путешествий, огромный экипаж двигался медленно. Если провести прямую линию, то два города были не так уж далеко, друг от друга, но между ними были леса и долины, не оставляя нам другого выбора, кроме как выбрать более длинный маршрут, по мощеной дороге.

В принципе, мы должны были останавливаться в гостиницах, встречавшихся по пути, но, первую ночь, нам предстояло провести, под открытым небом. Разбив лагерь, все устроились на ночлег, ну а мне, выпала роль дозорного.

~Я все еще чувствую запах моря.

«Что я хочу сделать?»

Я искал ответ, на вопрос Зеро, заданный прошлым вечером.

Я не хотел предавать Зеро. Если люди умирали из-за Лии, то она должна быть устранена. Однако, убивать ее, я тоже не хотел.

Я думал, что давным-давно утратил чувствительность, к гибели, других людей, но, очевидно, это относилось только к незнакомым людям.

Что, если Зеро решит, что Лию нужно устранить, и мне придется это сделать? Смогу ли я, ее убить, если Зеро, отдаст такой приказ? Если я этого не сделаю, стану ли, врагом Зеро?

«Все это слишком сложно, для меня.»

«Что именно сложно?»

Я чуть не закричал, но, каким-то образом сдержался, прикрыв рот рукой.

Священник, подкрался ко мне, сзади, без единого звука, без малейшего намека на его присутствие. Он был достаточно близко, чтобы отрубить мне голову, если бы протянул руку.

Была темная ночь, и вокруг не было света. Священник, снял повязку, со своих глаза. Его взгляд, явно был направлен, на мою шею.

«Если бы ты закричал и побеспокоил, мирный сон, ее преосвященства, я бы отрубил тебе голову, прямо на месте. Благодари свою счастливую звезду, что ты жив.»

~Этот чувак действительно священник? Он скорее похож, на правую руку дьявола, чем посланника Богини. Возможно, он может умереть, если я вылью на него святую воду. Конечно, я не собирался этого делать. Что, если он действительно, от этого, погибнет? Я бы предпочел не рисковать.

Прищелкнув языком, я вздохнул.

«Ты можешь винить себя, за это», - сказал я. «Ты тот, кто бесшумно, подкрался ко мне. Ты передвигаешься слишком тихо, даже Зверочеловек, не может тебя почувствовать. Звук шагов - это способ сообщить кому-то, что ты приближаешься к нему. В следующий раз, убедись, что издаешь какие-нибудь звуки.»

«У меня есть один вопрос», - многозначительно сказал священник. «Что ты задумал?»

Он прижал конец своего посоха к моей шее.

~Ему наплевать.

«Что ты имеешь в виду? Вы, ребята, просили меня, стать вашим охранником. Затем ее преосвященство, пригласила нас в Священный Город, и вот я здесь, путешествую с тобой.»

«Значит, ты не выслуживался перед ней, чтобы получить приглашение. Ты действительно думал, что я этого не замечу?»

Его глаза были полны ненависти. Если бы взгляд, мог убить, я был бы уже мертв. Казалось, он был абсолютно убежден, что я хотел навредить Лие.

~Вероятно, он думает, что я изнасилую ее и сожру. Простое предубеждение, против Зверолюдей, не могло породить такого сильного отвращения. Кто-то из его близких, скорее всего, был убит Зверочеловеком, и притом самым худшим из возможных способов.

«Ни на минуту не думай, что просто потому, что ее преосвященство, позволила тебе, сопровождать нас, в Священный город, я ослаблю свою бдительность. Пригласить падшего зверя в Священный город... Ее доброта не знает границ.»

«Ох, дай мне передохнуть. Конечно, для набожного слуги Богини, нормально ненавидеть Зверолюдей, но очевидно, что твоя ненависть ко мне, носит личный характер. Зверочеловек, убили твою семью или что-то в этом роде? Или он съел, твою любимую? В любом случае, это был не я.»

«Здесь я задаю вопросы. Тебя кто-то нанял, чтобы шпионить за ее преосвященством? Неужели ты думал, что если получишь доказательства того, что она ведьма, Святая окажется в твоей власти?»

http://tl.rulate.ru/book/61299/1683099