Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 3 ~ Ведьма или Святая? ~ Часть4

С наступлением ночи, мы разбили лагерь, а ранним утром, возобновили наше путешествие.

Чтобы убить время, я созерцал, проносящийся мимо, пейзаж, и через некоторое время, мой нос уловил запах моря.

Зеро, никогда раньше не видевшая моря, была очень взволнована, незнакомым ее запахом.

Когда экипаж, поднялся на вершину холма, перед нами предстал, великолепный пейзаж, синева простирающаяся до самого горизонта.

Море. Огромное синее море, такое же, как всегда.

Вдоль береговой линии раскинулся город - портовый город Идэверна.

«Невероятно!» - произнесла, высунувшееся из экипажа, Зеро. «Наемник, смотри! Здесь так много кораблей!»

«Удивительно, правда?» - сказал, гордо улыбнувшийся, Тео, как будто демонстрируя что-то, принадлежащее ему.

Бесчисленные суда, были пришвартованы в гавани. Огромные корабли, с полностью развернутыми парусами, поднимали волны, отплывая из порта. Небольшие, но, полностью загруженные, грузовые суда, быстро, заходили в порт.

Весь город, был пронизан, сетью, соединенных с морем, каналов, на которых, словно листья на дереве, покачивались, маленькие лодки, с разноцветными навесами.

«Между прочим, все эти лодки, являются магазинами», - пояснил Тео. «С больших кораблей товары перегружают на мелкие, а те их продают, плавая по каналам. Там, много чего продается, например, редкие фрукты.»

«Редкие фрукты? Это хорошо.» - похоже, Зеро, была заинтригована. «Я непременно, должна их попробовать!»

Учуяв, морской бриз, лошадь заржала.

Пока, экипаж, медленно, спускалась с холма, я увидел толпу, собравшуюся у дороги. Кроме того, там была элегантная карета. Вероятно, это была группа людей, ожидавших прибытия Святой.

Солнце, все еще стояло высоко в небе, и на этот раз, на лице священника отразилось облегчение.

***

«Ах, слава богу! Большое вам спасибо, ваше преосвященство, за то, что проделали весь этот путь, из Священного Города, в такое отдаленное место, как это!»

В тот момент, когда мы подъехали к Идэверне, самому известному портовому городу, республики Крейон, губернатор и его свита окружили нас.

Как только, мы вышли, из скромного экипажа, крупный, бородатый мужчина, который, по-видимому, и был губернатором, бросился к нам, и по какой-то причине, сразу схватил Зеро за руку.

«Для меня большая честь познакомиться с вами, ваше преосвященство. Должен сказать, вы даже красивее, чем говорят о вас слухи!»

«Я действительно красива, но я не Святая. На самом деле, можно сказать, её прямая противоположность.»

~Дура, не болтай лишнего.

Я бросил на Зеро, свирепый взгляд, но она отвернулась.

~Серьезно, в чем ее проблема?

«Святая - вон та девушка, с огромной грудью.»

Зеро, кивком, указала на Лию.

Широко раскрыв глаза, губернатор, немедленно отстранился от Зеро и тут же схватил руку Лии.

«Прошу прощения», - сказал он. «Внешность той девушки, была слишком безупречной, поэтому, мои глаза обманули меня, и я не смог, сразу вас узнать. Но вы, тоже прекрасны.»

~Он настоящий бабник. Это впечатляет.

Губернатор, был мужчиной, средних лет, но, его подтянутое телосложение, показывало, что он был еще полон сил. Такого рода аура, была характерна, для моряка. Как и следовало ожидать, от губернатора портового города, он в прошлом, скорее всего, был моряком.

«Пожалуйста, воспользуйтесь моей каретой», - сказал мужчина. «Давайте отбросим все хлопотные формальности и отправимся в мой замок. Ваши спутники, конечно, могут пойти с вами.»

Разумеется, на меня - Зверочеловека - это приглашение, не распространялось.

Таким образом, Лия, ее служанка, священник и по какой-то причине Зеро, ехали в карете губернатора, в то время как мы с Тео, остались в экипаже, привезшим нас сюда.

Зеро не изъявила желание, ехать вместе со мной, и я не стал ее останавливать.

«Дедуля...» - прозвучал, встревоженный голос Тео.

Экипаж, с грохотом, поехал дальше. Я, в это время, созерцая пейзаж и дыша, морским воздухом, повернул, в его сторону, лишь, свое ухо.

«Ты ведь служишь Зеро, не так ли? - спросил он. «Тогда, почему ты добр только к Святой?»

«Ты говоришь о том, что я нес ее, в лесу? Так у меня не было особого выбора.»

«Да и в экипаже, она сидела у тебя на коленях. Зеро, явно, была этим не довольна.»

«Ну, иначе Святая, выпала бы из экипажа, и разбилась.»

«Возможно и так, но знаешь, тебе следует быть более внимательным к Зеро.»

«Извини, но я не понимаю, что ты пытаешься сказать.»

«О, боже! Я говорю, что ты абсолютно не понимаешь, чувства женщин!»

~Разумеется. За всю свою жизнь, я ни то что не общался ни с одной женщиной, но даже мало контактировал. Кроме того, я сомневаюсь, что у Зеро, вообще есть какие-либо женские чувства. Ее действия и поступки, обычно основаны, исключительно на логике. Мои же, эмоциональные аргументы, она всегда, безжалостно отвергает.

«В любом случае! Вот мой дружеский совет: когда приедешь в город, будь с ней поласковее. Хорошо?»

~Когда именно мы стали друзьями?

Я не чувствовал необходимости отрицать, нашу дружбу, поэтому ничего не сказал. Похоже, мне действительно понравился этот мальчик.

Вскоре мы въехала в Идэверну.

Отличительной чертой города, несомненно, были каналы, здесь они были, как улицы, в обычных городах.

Маленькие лодки, дрейфующие по каналам, имели навесы, различных цветов, в зависимости от типа товаров, которые они продавали. Самым распространенным цветом, был красный, означающий, что там продают, различные продукты питания.

Город был переполнен жителями, делающими покупки, на своих собственных лодках, и взволнованными туристами и путешественниками, которые, казалось, недавно, прибыли в Идэверну.

Если бы Зеро ехала с нами, то наверняка бы, спрыгнула и отправилась исследовать город.

«Скажи, Тео. Ты знаешь, какой едой славится Идэверна?»

«Разной. Например, чужестранцы, все хотят отведать, огромных креветок - Кельбас, но я бы сказал, что Фулгол - вкуснее.»

«Это что, рыба?»

«Да! Здоровенная рыбина! Используется в всевозможных блюдах. Фулгол, конечно, водится всюду и не такая уж редкость, но в Идэверне её едят сырой.»

«Рыбу сырой?»

«Она восхитительна. Мясо нежное и сладкое. Когда я бывал здесь, я иногда подбирал, выброшенные кости, и обсасывал то, что на них осталось.»

Тео, посмотрел на меня.

«Я понял. Ты планируешь порадовать Зеро едой. Ты действительно ничего не понимаешь в женщинах, да? Когда дело доходит до подарка, это должны быть, что-то блестящие!»

«Ты имеешь в виду драгоценности? К сожалению, с ней это не сработает. У нее, их и так много, причем такие, что мне никогда не купить.»

«Ты просто не понимаешь.» - Тео потер свой веснушчатый нос.

~Чего я не понимаю? И откуда ты так много об этом знаешь?

Однако его уверенность, придавала Тео убедительности. А я, на самом деле, плохо разбирался, в желаниях женщин.

«Главное не подарок, а внимание. Разве ты не чувствуешь себя счастливым, когда тебе, что-то дарят?»

«В таком случае, разве еда не подойдет?»

«Нет, это должно быть, что-то долговечное! Ну и чурбан же ты.»

~Чурбан? И где интересно, он набрался таких слов.

Вздохнув, я снова обратила свое внимание на городской пейзаж.

У загорелых моряков, по всему телу, были всевозможные татуировки, самой распространенной, была татуировка Богини, за ней следовали якоря и цепи. Татуировки козла, были самыми редкими.

~Стоп!, козел?

Несмотря на различия в деталях, у бандитов тоже были татуировки козла. Я думал, что это было уникальной меткой бандитов, но возможно, это какой-то символ, республики Крейон.

«Тео. У тебя есть татуировка козла?» - непринуждённо спросил я.

«Нет», - так же непринуждённо, ответил он. Затем он хихикнул. «Ты думал, что раз я работал на бандитов, то у меня тоже, есть татуировка козла, не так ли? Все как раз наоборот. Те, у кого татуировки козла, становятся бандитами.»

«Что?»

«Люди с меткой козла собираются в форте Лортас. Их привлекают туда слухи, или кто-то приводит.»

«Что это за банда такая? Кроме того, ты сказал, что у тебя нет татуировки.»

«У меня нет, но у моей мамы есть.»

«Понятно. Поскольку, твоя мама в банде, ты автоматически стал ее членом.»

~Значит ли это, что его мать все еще в банде? Тео умолял нас взять его с собой, чтобы он мог добраться до своего дома, недалеко от Священного города. Если его мать была членом банды, то где именно находился его дом?

«Подожди секунду... Под домом ты подразумевал Форт Лортас!?»

Убежище бандитов, Форт Лортас, находился недалеко от Священного города Акдиос. Если мать Тео была там, то его домом был Форт Лортас.

«Ага», - рассмеялся Тео.

Другими словами, после того, как он, отделился от бандитов, Тео, пытался самостоятельно вернуться в Форт Лортас.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1633396