Готовый перевод Grimoire of Zero. / Книга магии для начинающих с нуля: Глава 3 ~ Ведьма или Святая? ~ Часть3

Как только взошло солнце, я разбудил всю компанию.

Надежно привязав пятерых бандитов к дереву и оставив им немного воды, мы отправились в путь.

Тео выглядел немного встревоженным, но бандиты ничего не сказали.

Я думал, они поднимут шум, заявив, что мальчик - член их банды. Однако, учитывая, что у всех были одинаковые татуировки, бандитов могло объединять, сильное чувство товарищества.

Мы с Тео шли впереди, за нами - три девушки, ну и священник, замыкавшей нашу группу.

Зеро, постоянно ворчала, говоря, что дорога слишком трудная, но, я не мог идти, по непроходимому лесу, неся ее на себе. Вернее, мог бы, но не хотел. Во всяком случае, ее гораздо легче чем Лии, которая, казалось, растеряла всю свою сноровку.

«Ваше преосвященство, впереди, торчит корень дерева. Пожалуйста, не споткнетесь...»

Она споткнулась.

«Ваше преосвященство, впереди есть яма, вырытая зверем. Пожалуйста, будь осторожны, не упадите...»

Она упала.

«В-ваше преосвященство, пожалуйста, смотрите под ноги, чтобы не упасть в реку...»

Она упала.

Почему препятствия, которые священник, даже с повязкой на глазах, легко видит, Лия, заметить не в состоянии? Почему, несмотря на предупреждение, она все равно, попадает в неприятные ситуации?

Мы еще полпути не прошли, а Лия уже ужасно выглядела. Одежда порвана, испачкана и намочена, да и сама она, была вся в царапинах.

Тем не менее, тот факт, что она не жаловалась, был похвален. Хотя каждый раз, когда она ошибалась, служанка и священник, устраивали переполох, значительно замедляя наше продвижение.

«Не думала, что на свете существуют настолько неуклюжие люди», - произнесла Зеро.

«Да уж, она безнадежна», - согласился я. «Чем больше она старается, тем хуже результат.»

Некоторые люди были настолько неуклюжи, что их можно только пожалеть.

«Дедуля, с такой скоростью, мы не успеем за полдня», - сказал Тео. «Это займет, как минимум, в два раза больше времени.»

«Я вроде как догадался.»

У меня было предчувствие, что так и будет.

~Тогда ладно. У меня нет другого выбора.

Я подошел к Лие. Она упала в реку, и священник, помогал ее подняться.

Не обращая внимания на откровенно враждебный взгляд священника, я вытащил ее из воды и посадил на плечо.

Лия взвизгнула.

«М-мистер Наемник!?»

«Я понесу тебя. Так будет быстрее.»

«Ты скотина!» - прошипел священник. «Какая дерзость по отношению к ее преосвященству!»

«Может быть, ты хочешь понести ее сам? Я сомневаюсь, что ты сможешь. Мы ведь спешим, не так ли, или вы уже не хотите спасать ребенка губернатора. Я просто делаю свою работу.»

Священник стиснул зубы. Из его уст не прозвучало никаких возражений.

«Я знаю, что пахну, как зверь, но тебе придется с этим смириться. Держись за мою шею, чтобы не упасть.»

Какое-то время, Лия, беспокойно ерзала, на моем плече, но затем, успокоилась.

«Такой пушистый», - тихо прошептала она, неохотно обнимая меня за шею. «Так тепло».

Я почувствовал, как она прижалась ко мне, обхватив мою шею, своими тонкими руками.

Зеро, очень придирчива, к своему месту для сна, так что в последнее время я гораздо больше ухаживал, за своим мехом.

~Похоже, Святой тоже понравилась, моя шерстка.

В этот момент, я почувствовал пристальный взгляд. Обернувшись, я увидел, явно недовольную, Зеро.

«Что? Что-то не так?»

«Меня ты нести отказался.»

«Разумеется. Ты и сама идти можешь.»

«Но...» - на мгновение, она замялась. Для вечно уверенной в себе Зеро это редкость. «Ты же мой наёмник, не так ли?»

«Да. И что?»

«Поэтому...! Нет… Но… То, что я пытаюсь сказать, это...»

«Что?»

Тишина.

Зеро, еще сильнее, нахмурилась. Затем она отвернулась и пошла дальше.

«Ничего...»

Она не ответила, на мой вопрос. На самом деле, было больше похоже на то, что она не могла ответить. Зеро, вела себя очень странно, на самом деле, я заметил это, еще прошлой ночью.

~Она остановилась на полуслове и не смогла ответить на вопрос. Что-то случилось?

Зеро должна понять, что нести Лию, было лучшим решением, нашей текущей проблемы. Я был уверен, что она понимает, почему я не могу нести и ее.

Я знал, что обычно, ее ворчание, больше походило на шутку. Хотя, мы с Зеро, были знакомы, не так давно, но я всегда мог сказать, когда она была серьезной, а когда шутила. Тем не менее, сейчас она явно вела себя странно.

«Ты плохой парень, дедуля», - тихо сказал Тео.

«Хм...?»

Тео, просто бросил свои слова и, ничего не объясняя, быстро пошел, вслед за Зеро.

Пока я стоял в недоумении, священник пнул меня в зад.

«Перестань бездельничать и иди вперед», - сказал он.

Оставшись, в полном недоумении, я зашагал вперед.

С Лией, сидящей на моем плече, наш темп, как и ожидалось, резко ускорился.

Тео и священник, с самого начала были довольно проворными. Обычно медлительная, вероятно из-за своей лини, Зеро, сейчас, легко и непринужденно, шла в нашем темпе. Да и служанка, тоже держалась, просто отлично.

В результате, нам не потребовалось много времени, чтобы наверстать упущенное.

Если не считать того, что я где-то уронил нож, ничего примечательного не произошло, и к тому времени, когда солнце полностью взошло, мы выбрались из леса, на главную дорогу.

Отсюда нам не понадобится проводник, поэтому, я отправил Тео вперед, дав ему денег, чтобы нанять экипаж.

Когда мы добрались до города, у ворот, нас уже ждал экипаж.

Мальчик, как всегда, был на высоте. Он даже выбрал экипаж, принадлежавший рыцарям, и запряженный лошадьми не боявшимися Зверолюдей.

«Отсюда мы поедем в экипаже», - сказал я, сажая Лию, на заднее сидение. «Если, кучер будет гнать, во всю прыть, мы сможем прибыть в Идэверну в срок или с небольшим опозданием.»

Казалось, Лие, так понравился мой мех, что в какое-то мгновение, она не хотела с ним расставаться, но тут же покраснела и отцепилась.

«С-спасибо», - робко, произнесла она. «Должно быть, я тяжелая.»

«Ага» - честно ответил я. После чего, ее лицо покраснело еще больше. С таким видом, будто сейчас заплачет, она прикусила губу и слабенько ударила меня по груди.

«Ты злой...!»

~А? Ну вот, теперь, я чувствую себя виноватым.

Пока я стоял, с глупым видом, смотря на красное лицо Лии, Зеро прочистила горло.

Удивленный, я перевел на нее взгляд и обнаружил, что ведьма, пристально смотрит на меня, затем, она оттолкнула меня в сторону.

«Эй, в чем дело?»

«Я хочу сесть в экипаж, а ты стоишь у меня на пути».

«О, точно».

Я сделал шаг в сторону, но Зеро не двинулся с места. Она просто стояла, с хмурым выражением на лице.

«Что не так? Садись».

«Ты не поможешь мне?»

«Ты что ребенок?»

Зеро крепко сжала кулак. Я сделал шаг назад, думая, что меня ударят.

«Забудь об этом», - сказала она. «Священник, помоги мне».

Священник, без возражений, подал ей руку.

Крепко схватив его за руку, Зеро, села в экипаж.

~Эй, там. Я ведь не сказал, что даже руки не предложу. Чего разозлилась-то?

«Хорошие новости, дедуля!» - воскликнул Тео, подбежав ко мне, после разговора с кучером.

«Он сказал, что мы можем сократить путь, поехав по короткой, но более опасной дороге, раз нас охраняет Зверочеловек. Я ведь молодец, не так ли?»

«Да Тео, ты действительно молодец. Отличная работа.»

Кивнув, я погладил Тео по голове.

«У тебя слишком большие руки», - засмеялся мальчик, когда я поднял его и посадил в экипаж. Затем, помог служанке, и наконец, уселся сам.

«Дорога плохая, так что будет сильно трясти», - предупредил кучер. «Держись крепче!»

Он погнал лошадей и мы помчались вперед.

Как только экипаж стало трясти, Лия, как и ожидалось, чуть, из него, не выпала.

«В-ваше преосвященство!»

Священник уже собирался ее помочь, но я был ближе и быстрее.

Я схватил Святую, за руку и притянув, усадил себе на колени.

«Ты проклятое животное! Отпусти ее преосвященство, сейчас же!»

«Тебе лучше заткнуться и держаться за что-нибудь, святой отец. Не волнуйся, я позабочусь о Святой.»

Я повернулся к Лие.

«Прости за это. Вам это может не понравиться, но это наш самый безопасный вариант. Учитывая вес священника, он вас не удержит, и вы оба можете упасть.»

Поскольку, Лия вся напряглась, чтобы успокоить ее, я постарался говорить, как можно более непринужденно. Честно говоря, я не хотел этого делать, но если она упадет с движущегося экипажа, то непременно погибнет.

«Н-но я...»

«Просто держи рот на замке, или ты прикусишь язык».

«Хорошо», - пробормотала она.

Лия замолчала. Священник, похоже, тоже смирился, понимая, что нет другого выхода.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, я посмотрел на Зеро. Наши глаза на мгновение встретились, но затем, она отвела взгляд.

~Она все еще злится, из-за того, что я не помог ей сесть в экипаж? Что за ребячество. Уверен, что она скоро забудет об этом.

.

http://tl.rulate.ru/book/61299/1633395