Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 141

Глава 141

Математика оставалось единственное, чем я гордилась в школе.

Но на втором курсе, на промежуточных экзаменах первого семестра… я впервые в жизни ощутила вкус поражения по любимому предмету. И всё из-за парня по имени Мизуто Иридо из моего класса.

Он был таким же человеком по характеру, как и я, - мальчиком без друзей. Несколько раз он пытался помочь мне, вероятно, потому что почувствовал родственную душу. Я действительно была ему благодарна, но давайте называть вещи своими именами.

Моя ничтожная гордость не позволила бы мне проиграть кому-то, похожему на меня, в моей собственной специальности!

«Я обязательно выиграю в следующий раз».

Возможно, это был первый раз в моей жизни, когда я почувствовала себя бунтарем. Я сократила время сна до предстоящего конца семестра и посвятила больше времени учебе. Я делала все, чтобы победить Мизуто Иридо, сражаясь даже за одно очко, не желая допустить ни единой ошибки.

И вот - я получила высший балл в классе!

Это означало, что я победила Мизуто Иридо, и получила похвалу учителя. Когда мне дали лист с ответами, я попыталась вести себя бесстрастно, как будто не произошло ничего особенного. Однако…

«Ну как? Я выиграла! Я бы в жизни не проиграла тебе ещё раз по математике! - так я думала, глядя на него... но увидела лишь невнимательный взгляд в воздух над моей головой. - Иридо-кун, похоже, не слышал, как учитель хвалил меня, поэтому незаинтересованно смотрит на улицу».

Я почувствовала, что ко мне в этот момент охладели. В прошлый раз он хотя бы попытался утешить меня.

Я что-то не так поняла? Тогда я предположила, что мы - родственные души, просто потому, что он такой же человек, как и я, неспособный слиться с классом, и что ему будет любопытно узнать обо мне, так же как и мне о нем.

«Он, наверное, и не знал, что я хорошо разбираюсь в математике. Серьезно, чего я ждала...?»

Я чувствовала пустоту.

В любом случае, я играла в одни ворота, ничего не получив при этом...

Вскоре наступили летние каникулы, и я бесцельно пришла в школьную библиотеку.

И именно там я "встретила" его.

- Ты тоже любишь таинственные романы? - спросил Иридо, взяв книгу из высокой книжной полки, и на самом деле я не очень удивилась.

Я уже давно знала, что он всегда читает, выбирая своё излюбленное здесь место, и знала, что некоторые из книг были из числа детективов. Так что он мог и не понять. Но ловушка, которую Бог расставил, чтобы связать его и меня, заключалась не в этом разговоре.

Тогда он пробормотал, явно не намереваясь, чтобы я это услышала, и это была настоящая ловушка, расставленная для нас…

- А-а-а, понятно, так вот почему у тебя такие хорошие оценки по математике? – тихий ропот пронзил мое сердце.

Я не знала, как он связал детективы с математикой. Я просто любила математику, потому что восхищалась героями этих историй, и он ни за что не понял бы этого только по одной книге.

Но даже так… даже так, мои уши ясно слышали это. В глубине его слов чувствовался оттенок несчастья, и я это уловила. Я не просто соревновалась с ним.

Он вел себя беспечно... но на самом деле он обращал на меня внимание!

Он вел себя спокойно и уравновешенно, выглядел отстраненным, но он мог быть большим неудачником, чем я, и ему нравилось вести себя угрюмо...

«Боже мой, он же не специально? Что это за хираризм? Ты можешь быть более очевидным в своих сожалениях? Разве ты не должен скрывать свои чувства? Почему ты так открыто говоришь об этом, что я слышу тебя!»

Конечно, у меня возникло недопонимание из-за его слов.

Именно так у меня и возникло чувство, что только я обращаю внимание на него, а он обращает внимание только на меня.

«Если ты делаешь это специально, то ты - подонок, раз обманул сердце девушки. Если нет, то ты просто прирожденный отморозок и вор!»

Вот почему... из-за этих слов я посвятила себя той первой любви в моей жизни…

http://tl.rulate.ru/book/61188/2499419