Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 131

Глава 131

- Хах, как и следовало ожидать от новичка средней школы, - покачал я головой.

- Я уже сказала, что я не новичок, - нахмурилась Юмэ.

- Совсем не убедительно звучит от тебя, если ты впервые в семейном ресторане, - видимо я перенял атмосферу наших соседей, тоже начав подкалывать свою «сестрёнку».

- Что? У тебя ведь тоже никогда не было таких шансов, или как? В конце концов, у тебя нет друзей.

- Да, у меня нет такого опыта посещения семейных ресторанов, как у Каванами. И что с того?

- Ай-ай-ай, какие возмутительные слова в адрес сегодняшнего хозяина.

Вскоре мы затихли, когда подошёл официант. Впервые в жизни я увидел меню, и выбрал довольно дешевую пасту, а также напиток из бара. Я говорил о баре с напитками, но, честно говоря, я только предполагал, где мог находиться туалет, и, если честно, я впервые в таком месте: «Свободный рефил напитков за 200 йен? Звучит потрясающе!»

- Ёу, Иридо. Принеси мне выпить, - сказал Каванами.

- Почему это я теперь суслик? Иди сам.

- Почему меня здесь вдруг принижают? Я говорю, что буду следить за твоими вещами, так что помоги мне принести сюда напитки.

- А-а-а, понятно, - выдохнул я.

- Значит, сходи вместе с Иридо-сан, - добавил Каванами.

- Нет, а что? Зачем? – возмутился я.

- Видишь ли, ты ведь никогда раньше не пользовался баром с напитками, верно? Может, она тебя научит? Руками… - Каванами извращенно ухмыльнулся, а Минами смотрела на него с "абсолютно отвратительным" видом.

«Разве ты не можешь пойти, раз у тебя есть опыт?» - я уже собирался возразить, но услышал рядом с собой голос:

- Хех… Я вижу. Ты никогда не пользовалась им раньше? Даже несмотря на то, что учишься в старшей школе? Хм-м-м... – заговорила Юмэ.

- Эй, маленькая сводная сестра, что это у тебя за раздражающий взгляд, - зашипел на неё я.

- Редко можно встретить старшеклассника, который никогда не пользовался баром для напитков в семейном ресторане, понимаешь? Ты раньше не ходил в такие места с подругой? Жаль, давай я тебя научу?

«Она завелась только из-за дурацкого бара? С меня хватит!» - я встал и заявил:

- Я покажу тебе, что такое настоящий бар с напитками!

- Тогда покажи мне.

- Что это? Начало кулинарной битвы? - Минами наклонила голову, а мы с Юмэ, как воины, направились к бару.

Кола, апельсиновый сок, содовая, чай, кофе со льдом - здесь были все виды напитков. Неважно, какую кнопку ты нажмешь, результат останется тем же... именно такое чувство я испытал, когда передо мной предстала эта простая конструкция. Так, как мне нравится.

- Как насчет кофе со льдом...

- Правда? И это все? – спросила она.

Я поставил свою чашку в гнездо для кофе со льдом и уже собирался нажать на кнопку, когда Юмэ издала очень обеспокоенный голос. Она пожала плечами и покачала головой, как будто нарочно изображая разочарование во мне.

- Боже... Я думаю, ты не знаешь. Новички в наши дни...

- Что...? Ты не собираешься нажать на кнопку и наполнить его напитками?

- Я продемонстрирую тебе то, что называют этикетом напитков в баре!

Юмэ поставила чашку на руку, подставила ее под дынную содовую и наполнила треть чашки зеленой жидкостью. Затем она наполнила еще одну треть апельсиновым соком и, наконец, добавила содовую, как будто собиралась смешать зеленый и желтый цвета вместе. Ужасающий цвет пузырился, словно бурлил в кишечнике, и образовалась текучая демоническая река.

http://tl.rulate.ru/book/61188/2461196