Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 130

Глава 130

По какой-то причине на ночных улицах царило оживлённое настроение. Как будто существовал другой фильтрующий слой, отличный от обычных сцен. Может быть, я был более чувствителен к этому, поскольку не выхожу на улицу ночью. Мы прошли мимо огней рекламных щитов бара, и я подметил:

- Твои родители действительно поздно возвращаются домой.

- Это Япония - страна, печально известная своими компаниями, где надо практически жить, если хочешь нормально работать. Во всяком случае, мне так кажется, - Каванами пожал плечами, когда мы проходили мимо теней, образованных улицами. - Серьезно, я удивился, когда ты сказал мне, что хочешь остаться у меня, потому что хочешь, чтобы твои родители побыли наедине. Не думал, что в Японии в наши дни ещё остались заботливые дети.

- А сколько тебе лет? Говоришь, как старик.

- Да бог его знает. Я перестал считать после 10 лет.

- Насколько ты плох в математике? – и моя бровь приподнялась.

Каванами захихикал. Некоторые вещи и так понятны, если у этого парня действительно нет семьи с раннего возраста - это повседневное явление. Будет странно, если в такой обстановке он не поладит с соседом-ровесником. По сути, их отношения с Акацуки можно назвать родственными.

«Этот парень и Минами больше похожи на сводных брата и сестру, чем мы с Юмэ».

- Столик на двоих? – спросил нас официант, когда мы вошли в кафе.

- Да, - кивнул Каванами.

- Там есть два свободных места. Пожалуйста, проходите, - указал вбок официант и вежливо сопроводил нас.

Время для ужина уже позднее, но в семейном ресторане оказалось многолюдно, так как он рассчитан на семьи. Это просто чудо, что нам достались два свободных места. И мы послушно последовали за официантом.

- А????

Похоже не только у нас с Каванами возникла такая идея…

Нас провели к нашим местам, а за соседним столиком сидели Юмэ и Минами.

- Что за засада… - Минами посмотрела на нас с сожалением. - Я все испортила! Я забыла, что Каванами тоже приходит сюда!!! У него на другое мозгов не хватит.

- Это ты сейчас о чём? Кто из нас ещё ест постоянно одно и то же! – возмутился Каванами.

- Что в этом плохого? Моё блюдо дешевое и вкусное! А ты собираешься заказать пиццу, даже если она вредна для твоего организма! – тут же упрекнула Акацуки.

- Что плохого в пицце!? Она дешевая, вкусная, и ею можно поделиться.

Каванами и Минами тут же начали словесную перепалку, и я прямо высказал все, что думаю:

- Очевидно, это похоже на "вы часто ходите вместе"... как и следовало ожидать от друзей детства.

- Друзья детства!? Черта с два!!! – разозлилась Акацуки.

- А что, вы двое делаете это специально? – выдвинул я альтернативу.

С другой стороны, такая реакция должна быть более характерна для тех, кого приняли за пару? Зачем так бурно реагировать, когда я назвал их друзьями детства?

Каванами безвольно опустился на стул у прохода, и мне тоже ничего не оставалось, как занять место у стены. Так я оказался рядом с Юмэ, а Каванами сел рядом с Минами. Я подумал, что если бы они не захотели, мы могли бы поменяться местами, но Каванами, вероятно, проявлял осторожность в своей собственной странной манере.

«Надо обращать внимание на атаки вблизи», - подумал я, глядя на Юмэ рядом со мной, и обнаружил, что она оглядывается по сторонам, беспокойно ерзая на месте.

- Если тебе нужно в туалет, он рядом с баром с напитками, - подсказал я.

- Это не то! Нет, совсем нет...! Просто я впервые посещаю семейный ресторан с друзьями, - засмущалась Юмэ.

http://tl.rulate.ru/book/61188/2459076