Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 127

Глава 127

Первоначальный план был таков: пока мы дарим папе и Юни-сан немного времени побыть наедине в качестве подарка, я могу пока держаться подальше от Юмэ.

- Ах, зачем об этом говорить сейчас? - Минами улыбнулась и сказала Юмэ, как будто это действительно ничего не значит. - Мы с тем парнем просто соседи, которые начали встречаться еще в начальной школе.

- А разве вы не друзья детства? - подколол я.

К этому моменту мы уже успешно добрались до гостиной Каванами, избавившись от компании двух девушек. Он говорил, что его родителей часто не бывает дома, и не похоже, чтобы они были дома сегодня. Я мог использовать все пространство по своему усмотрению, поэтому за столом мне подали ячменный чай, а Каванами сел напротив стола, сказав:

- Ничего такого удивительного. Мы просто соседи, дружим с начальной школы.

- Если это не друг детства, то я не знаю, что еще!!! Прошу прощения у всех персонажей-друзей детства в мире!!! – поправил я.

- Что это ты так разбушевался? - Каванами ответил мне очень спокойным голосом, потягивая ячменный чай.

«Эй! Что происходит!? Ты так говоришь, будто это я странный. Это я-то!?»

- Друзья детства?.. Кажется, раньше меня так называли...

- Не говори так, будто ты - отшельник, о котором когда-то ходили легенды.

- Но разве друзья детства не должны быть теми, кто до сих пор в хороших отношениях? Нас друзья называют друзьями детства только потому, что нас определили в один класс в начальной школе.

- Похоже, вы двое до сих пор в хороших отношениях, - подметил я.

- И она, и я - очень общительны. Понимаете? То, что другие называют общительностью, это просто объединение тех, кто не очень общителен, вместе, чтобы казалось, что они в хороших отношениях, - продолжал пояснять Каванами.

Я не мог не согласиться с его логикой, которая так обыденна и в то же время так близка к истине. По этой логике, у меня были нулевые навыки общения.

- Другими словами, вы двое были в хороших отношениях в прошлом, но теперь вы отдалились друг от друга? Это клише… - подытожил я.

- Не называй чужую жизнь «клише». Более того, мы с ней сейчас так далеки друг от друга, что одних слов не хватит для описания, - настоял Каванами.

- Так далеко, но физически соседи? – улыбнулся я.

- Да, - несколько тяжело вздохнул Каванами.

- Это Ад, в котором ты сейчас находишься, - понял я его эмоцию.

- И ты это увидел? – он страдальчески посмотрел на меня.

Я понял, что положение этого парня жутко похоже на мое.

- Но если я не ошибаюсь, разве ты не говорил, что вы с Минами-сан "учились в одной школе в средних классах"? – вспоминал я.

- Я не вру, понимаешь? Мы с ней учились в одной школе, а в начальной были просто соседями.

- Нарративный трюк, да? Не включай такие вещи в нормальные разговоры, понял!

- Ах, неважно, я все равно не собираюсь продолжать допрос, - помахал я рукой.

- Но я хочу узнать больше о тебе. Как далеко вы продвинулись с Иридо-сан? – теперь он пошёл в наступление и его глаза коварно заблестели.

- Да прояви ты уже хоть немного заботы обо мне!!! – возмутился я.

Каванами отмахнулся, как от преследователя:

- Не говори так. В теории, это ты должен отплатить счёт за еду и ночь, так что не мог бы ты хоть немного удовлетворить мое любопытство?

- Ты проверяешь мое лицо на слабость или что?

- Я даже проверю твои ладони и ступни, - а вот этой улыбки я уже реально испугался...

Порой он пугал не меньше Манами!

http://tl.rulate.ru/book/61188/2438240