Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 116

Глава 116

- Но ты никогда не спрашивала ее о том, чего она хочет, - подытожил Мизуто, исходя из моих расплывчатых ответов.

- Заткнись. Идея о том, что девочки должны учиться готовить, давно ушла в прошлое.

- Ха-а, ты так говоришь... но я помню, как одна девушка пошла вперед и сделала бенто, о котором я никогда не просил! – напомнил он.

Это меня немного разозлило, и я пнула его в голень: «Я запомню это!»

Вскоре мы пришли в сувенирный магазин. Напротив был цветочный магазин, и я могла бы выбрать букет там, но решила зайти с другой стороны. Я протянула руку, чтобы взять своего младшего сводного брата, который не решался войти в магазин, пропитанный женственностью.

Постепенно он привык и  оглядел выставленные товары.

- Хм-м-м… Думал, что здесь будут странные вещи, но здесь много полезного. Например, блокноты и тому подобное.

- Мы, девушки, обычно не дарим другим нелепые вещи. Я не ты.

- Когда это я дарил странные вещи? – Мизуто нахмурился.

- Ты не совсем "дарил" их мне, но ты помнишь, что рекомендовал какой-то странный фильм, верно?

- Да ладно, "Мементо" - это шедевр, ясно?

- Это ты так говоришь. Я не могу поверить, что ты порекомендовал бы девочке-школьнице странный фильм с нарушенной хронологией.

Это было еще до того, как мы начали встречаться. Фильм "Мементо" рассказывал о человеке, который может сохранять свои воспоминания только в течение десяти минут, в поисках преступника, убившего его жену. Это действительно был шедевр, и он отвечал моим вкусам, но рекомендовать его девочке-школьнице - это слишком. Я не могла не вспомнить его раздражающие черты еще в средней школе.

- Послушай, я рекомендую что-то, основываясь на твоей личности. Не твой возраст или социальное положение играют роль... Разве тебе не нравятся такие фильмы, как "Эффект бабочки" или "12 разгневанных мужчин"? – пытался он отстоять свою правоту.

- Я помню эти фильмы, но не помню, кто рекомендовал мне их... – в общем, да, я съехала с темы.

- Что?.. Если бы я знал, я бы порекомендовал те легкие романтические фильмы и заставил бы тебя неловко улыбаться...

- Если бы ты мог это сделать, всего того, что пошло не так, не случилось бы...

«Я бы не призналась ему. Разве это не эффект бабочки в действии?»

Я осмотрела кружку, на которой были какие-то буквы, и спросила своего младшего сводного брата:

- Ну что? Младший сводный брат, который рекомендует, основываясь на личности, а не на возрасте или социальном положении, ты уже решил, что подарить маме?

- Не знаю, что нравится госпоже Юни. Мне кажется, что это не кружки, которые покупают влюбленные, а потом не знают, что с ними делать после расставания, - Мизуто закатил глаза.

- Да. Нам нужно подумать обо всем остальном после того, как мы вручим подарок.

Если мы и делали что-то похвальное в средней школе, так это то, что мы никогда не покупали парные кружки. Думаю, это было бы так же сложно сделать с общим аккаунтом для пар.

- Я не знаю, что ей нравится, - признался Мизуто, глядя на шарф. - Но я имею некоторое представление о том, кто такая Юни-сан... что ей нужно.

- На что ты намекаешь? – я зашла в тупик.

- Давай пока забудем о подарках. Может, пройдемся по магазинам? Мне есть о чем поговорить.

Мы поднялись на эскалаторе и вышли на первый уровень здания вокзала Киото, как он и предложил. Мне даже было интересно, куда он меня сейчас поведёт?..

http://tl.rulate.ru/book/61188/2382243