Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 46

Глава 46

Итак, после того, как я наблюдал это зрелище, как из аниме юри, в течение нескольких минут... Мне хотелось успокоиться и подумать: «Слава богу, что Минами-сан появилась. Если бы мне пришлось кормить Юмэ… это был бы позор на века, как для меня, так и для Юмэ».

- Спасибо тебе большое. Очень приятно, - улыбнулась больная.

- Рада служить тебе. Ты все доела? – улыбнулась Минами.

- Спасибо... за все... – кивнула Юмэ.

- Ну, Иридо-кун сделал половину. Я просто смешала ингредиенты! А теперь... - Минами быстро сложила посуду на поднос, взяла его и встала. - Тогда я пойду и помою. Ирио-кун, составь компанию Юмэ-тян вместо меня!

- А-а-а... подожди, почему я?

- Я оставлю это тебе! – не слыша моих возражений, Минами поспешила выйти из комнаты. У меня не было возможности остановить ее. В комнате остались Юмэ и я.

«Что это? Мне лучше уйти?»

Но в данный момент я никак не мог уйти, поэтому безвольно сел у кровати.

Юмэ прикрыла лицо подушкой и почему-то уставилась на меня.

- Что? – спросил я, заметив её странный взгляд.

- Ничего.

Тихий вопрос был встречен тихим ответом. Мы оба не смотрели друг на друга.

- Ты действительно заставляешь меня чувствовать себя неловко... Позволь мне сказать вот что: то, что произошло, когда ты проснулась, было полностью твоей виной. А я исправил ситуацию.

- Я-я знаю! Я была... просто немного, в бессознательном состоянии... - Юмэ надулась, спрятавшись под одеяло. Что ж, это сделало меня счастливее. Больные должны просто хорошо спать.

- А вы двое действительно в хороших отношениях. Но так и должно быть… - Юмэ начала бормотать что-то непонятное, повернувшись ко мне спиной.

- А?.. Хорошие отношения? С кем?

- С Минами-сан. Вы вместе сделали суп...

На мгновение я задумался.

- Позволь мне прояснить. Могу ли я понимать это как "ты недовольна тем, что такой скучный парень, как я, сблизился с твоей подругой"?

Юмэ тоже задумалась.

- Да, – в итоге, я услышал ответ.

- Понятно. Ну, вот мой ответ: мы выглядим так, будто находимся в хороших отношениях друг с другом, но это из-за того, что Минами-сан очень общительна. Ты ведь понимаешь это, не так ли? Те, кто действительно сильны в общении, могут заставить любого почувствовать, что они в хороших отношениях.

- Ты говоришь так, будто я дура...

- Не похоже, это то, к чему я клоню, ты - школьный новичок.

- Я - не новичок... - голос Юмэ казался лишенным силы.

Возможно, она немного восстановилась после того, как что-то съела, но до полного выздоровления еще далеко.

- В любом случае, просто спи. Сон - лучшее лекарство от простуды.

- Ты... снова уйдешь? – она посмотрела на меня.

- Слушай, я не уйду. Я буду дома весь день.

- Ты лжешь... разве ты не ушёл домой в прошлый раз...?

Медленно, голос Юмэ становится мягким, как сахарная вата. Она хочет спать?

- В какой ещё «прошлый раз»? – что-то я запутался.

- Когда... я просила тебя держать меня за руку... тебя не было, когда я проснулась...

http://tl.rulate.ru/book/61188/2013637