Готовый перевод Mamahaha no Tsurego ga Motokano datta / Дочь моей мачехи - моя бывшая девушка: Глава 33

Глава 33

Я была юна и невежественна, вспоминая о прошлом сейчас, но между вторым и третьим классом средней школы у меня вроде бы был парень...

Он отстраненный, мозговитый, добрый, немного прохладный, как знаменитый детектив в детективной истории, или так гласит память в моем сознании, но я думаю, что это обман зрения. Если он и был чем-то похож на знаменитого детектива, полагаю, это благодаря тому, как он расчесывал волосы. Но я никак не могу воссоздать чудо в Рейхенбахе, как бы ни складывались условия.

Вот эпизод, доказывающий его бесполезность...

Я, Юмэ Аяи, в те времена была ничего незнающей девушкой и плохо разбирающейся в отношениях с парнями, поэтому, время от времени, подвергалась душевным пыткам. Особенно, во время уроков физкультуры.

Я ненавидела эту демоническую команду учителя: "Так, всем разбиться на пары", и она, как труба, манила к концу. В итоге, я всегда бродила, как призрак, мне некуда было идти, а в паре со мной попадали те, кто так и не смог найти себе друзей. Вспоминая уроки физкультуры, я до сих пор впадаю в ярость.

На втором году обучения в средней школе я училась с Мизуто в одном классе. Однако уроки физкультуры у мальчиков и девочек проходили отдельно, и я никогда не замечала, как он проводит время в зале, пока мы не стали парой. Ну, я начала наблюдать за ним во время уроков и перемен, с самого начала... ах, не обращайте внимания на то, что я только что сказала.

В общем, мне было немного любопытно на первом уроке физкультуры после того, как мы начали встречаться. Он такой умный, такой добрый, такой надежный (или мне так показалось), так… насколько он спортивен? Я предположила, что он будет хорош в спорте, раз у него все так легко получалось.

Я хотела, очень хотела посмотреть, как он проявит себя на уроке физкультуры.

В этот день у мальчиков был футбол. Их разделили на две команды - красную и белую. У девочек был теннис, но мы все пошли смотреть футбольный матч парней, оправдываясь тем, что ждем, когда откроется корт. Мы чувствовали себя менеджерами команды, болеющие за своих, но это был просто акт полового созревания.

Зачем мы выходили на площадку? Чтобы покричать что-то в виде: «Давай! Сделай все возможное!», «Постарайся!». Знаете, как это было претенциозно - кричать ради мальчиков, которые не были нашими парнями?

Да, и больше всего это нравилось именно мне.

В конце концов, я просто поддерживала парня, с которым тайно встречалась, и то, что я делала, выходило за рамки того, что могла сделать каждая из девчонок. У меня была мания вручить Мизуто белое полотенце, и моё желание не поддавалось остановке. Дошло до того, что я уже видела себя возле него, всего вспотевшего… и запыхавшегося…

Что случилось со мной, ненавидящим всех тех, кто хвастается молодостью тут и там?

Но, к сожалению... или к счастью, этому заблуждению не суждено было сбыться.

Мизуто - мой парень... так и не забил.

Матч закончился, а на его лице не было ни капли пота... но этого и следовало ожидать. Он просто стоял на правой стороне поля, не двигаясь, лишь защищаясь, с аурой "не подходи близко" на всем его лице, отображая футбольный мир совершенно новым способом.

Я увидела, как он беспечно покинул толпу, сел под тенью дерева у края поля, и подошла к нему.

- Иридо-кун, ты не силён в спорте?

Его плечи дрогнули... и он медленно обернулся:

- Ты смотрела?

- А мне нельзя?..

- Вообще-то, да, - совершенно неожиданный ответ, который поверг меня в стыд, когда он отвёл глаза и невольно улыбнулся.

- Понятно... значит, ты тоже плохо разбираешься в спорте, Иридо-кун.

- Почему ты так счастлива?

- Возможно, потому что между нами есть еще кое-что общее.

http://tl.rulate.ru/book/61188/1858757