Готовый перевод Melody of Love / Мелодия любви: Первый день

Это было прекрасное утро начала апреля, на улице нежно щебетали птицы, как будто объявляя первый учебный день студентам по всей стране.

Кьёка Джиро, очень нервничала. Держа в руках свою новую школьную форму, она чувствовала, как её сердце билось со скоростью тысячи миль в минуту, а её руки дрожали так, словно в комнате стоял мороз.

Она стала рассматривать одежду и немного улыбнулась. Это была обычная чёрная школьная форма с обычной юбкой и красной лентой. Ей пришлось признать, что стиль ей очень понравился, по крайней мере, это не худшее из возможного.

Но сейчас речь совсем не о форме и даже не о школе, а о том, чтобы впервые увидеть своего героя Деку в школе. Для неё это был бы огромнейший шаг, и она просто надеялась, что готова к сегодняшнему дню.

— Все в порядке, Кьёка, ты сможешь это сделать. Это не будет сильно отличаться от тех дней, когда ты наблюдала за ним после школы. — сказала она себе, сглатывая.

Затем, переодевшись в форму, она взглянула в зеркало, висевшее на двери. Ей пришлось признать, что одежда смотрелась на ней хорошо, была лишь одна проблема, которую она не могла не заметить.

Её тело.

В последнее время, она чувствовала себя немного неуверенной насчёт этого, учитывая, что большинство её подруг переживали пубертат и довольно хорошо развились в определённых областях своего тела.

И, по словам её мамы и её врача, Кьёка недавно прошла период полового созревания, и её тело уже полностью развилось, что было сокрушительной новостью ​​для неё. Она молилась богам, что это не так и что врач как-то ошибся.

Девочка в смущении потерла руку, просто представив ситуацию, как Деку сравнивает её тело с более зрелым телом другой девочки.

Эта гипотетическая ситуация заставила её вздрогнуть от осознания, что она находится в абсолютном проигрыше. Джиро отрицательно покачала головой.

— Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Не думай так! Он не из тех, кто смотрит на размеры. — думала она про себя, чтобы успокоиться.

Она должна хотя бы попытаться быть увереннее, по крайней мере, ради Деку.

— Я смогу сделать это. — сказала она себе, сжав кулак, изо всех сил стараясь казаться решительнее.

Затем, Джиро посмотрела на свои часы и вздохнула, осознав, в каком затруднительном положении сейчас находится.

Было 5:47 утра.

Она не хотела рисковать проснуться поздно и уйти в спешке, не имея возможности убедиться, что она выглядит презентабельно, поэтому поставила будильник на четыре часа утра, а остальное время провела в сборах, чтобы быть уверенной в том, что она была готова к своему первому дню в средней школе и что он пройдёт идеально.

Что делать оставшиеся пару часов перед отъездом?

***

Кьёка глубоко вздохнула, стоя перед воротами средней школы Альдеры. Она не могла отрицать, что ей было немного страшно от того, что она наконец-то оказалась в одной школе с Деку спустя столько лет. Но в то же время она была взволнована.

Она провела оставшиеся часы своего времени дома, трижды проверив внешний вид, чтобы убедиться, что всё в порядке, и подготовить вещи к школе.

Конечно же, Джиро взяла с собой блокнот, чтобы написать о своем опыте обучения в одной школе с зеленоволосым мальчиком. Сегодня в этой записной книжке появятся много новых записей ещё до того, как она вернется домой.

— Сегодняшний день просто не может пойти не так, как надо. Каждая минута должна пройти идеально. Даже если есть малейший шанс, что он меня заметит, я не должна выглядеть странно или что-то в этот роде. — подумала она про себя в десятый раз за сегодня.

Если она нервничала так сильно только из-за того, что идёт в его школу, то и представить было сложно, насколько тяжело ей дастся разговор с ним.

Но об этом нужно думать явно не сейчас. Ей понадобится много времени, чтобы сблизится с её героем, так что это, своего рода, первый официальный шаг к встрече с ним.

Всё, что ей нужно было сделать, выйти на территорию школы и пойти в класс. Школа казалась довольно большой, поэтому шанс встретить Деку в коридоре был очень мал.

Рокерша не могла удержаться от игры с разъёмами, глядя на двери средней школы и не обращая внимания на время.

Она улыбнулась и схватилась за лямки рюкзака, готовясь сделать шаг вперед:

— Это мой первый шаг к встрече с ним. Это будет момент, который запомнится мне на всю оставшуюся жизнь.

Кьёка подняла правую ногу с земли, её уверенность воспылала с новой силой, а улыбка стала ещё шире.

Вдруг прозвенел звонок, предвещающий начало урока.

Она расширила глаза, и вся её уверенность разбилась вдребезги, а улыбка стала спадать с лица.

— Чего?

Наконец, она удосужилась взглянуть на гигантские часы и понять, что сейчас уже начинается урок, и это заставило её запаниковать. В страхе, Кьёка выбежала на территорию школы, расталкивая других учеников.

Она продолжала бежать в класс, задаваясь вопросом, как она умудрилась опоздать на урок даже после того, как проснулась и собралась так рано.

— Черт! Как долго я там стояла?! Я и не думала, что так сильно потерялась в своих мыслях! — думала она про себя. Джиро заметила, что её класс впереди. — Опоздала всего на пару минут, уверена, что учитель не обратит на это большое внимание.

Вскоре рокерша добралась до классной комнаты и быстро открыла дверь, входя внутрь.

— М-мне так жаль! Я потеряла счет времени и не заметила, что опоздала!

Она пыталась контролировать свое дыхание, чтобы не казаться сумасшедшей со своей одышкой.

Она тут же склонила голову перед учителем, когда тот широко раскрыл глаза от неожиданного появления фиалковолосой.

— Эээ, все в порядке, полагаю, что ты, ммм… Кьёка Джиро? — спросил он скучающим тоном, на что получил кивок. — Не беспокойся об этом. Я только недавно закончил проводить перекличку, так что всё в порядке.

Девочка, почувствовав облегчение от того, что за опоздание её не ожидало никакое наказание, подняла голову.

— Спасибо, сэр. Обещаю это не повторится.

Учитель вздохнул и кивнул, делая вид, будто его волновало, что её слова.

— Хорошо, хорошо. Теперь мне нужно, чтобы ты заняла своё место. Вон там есть свободное, так что поторопись.

Затем учитель указал на парту, и Кьёка повернулась, чтобы посмотреть на место, которое он выбрал для нее.

— Окей, давайте-ка посмотрим на моё место до конца года. О, не так плохо, оно близко… — её мысли внезапно прервались, когда она застыла на месте от увиденного.

Это был Деку… мальчик который сидел рядом с ней. Из всех людей, которые могли быть в её классе в первый же год, это был самый страшный из возможных исходов для нее.

Она совершенно не подготовилась к этому. Она представила и спланировала столько возможных вариантов, но этого она никак не ожидала. У неё даже был план, что делать, если в классе был бы только Каччан, но, к сожалению, он тоже оказался в этом классе.

— Постойте-ка, он что заметил моё состояние, когда я вошла? Теперь он думает, что я странная? Должно быть, это худший из возможных дней! Я не могу так продолжать, может, мне стоит сразу же перейти в другую школу. Тогда, в конце концов, он забудет о сегодняшнем дне. — эти мысли просто захватили голову девочки и она не сдвинулась ни на дюйм.

Затем она взглянула на Деку, чтобы увидеть чем тот занят, и заметила, что он, похоже, был очень сосредоточен на записях в своём блокноте.

Она предположила, что он даже не обратил внимания на её появление, и внутренне вздохнула с облегчением. Выходит, у неё ещё была надежда.

Казалось, что он из тех, кто в основном держится особняком, и это был идеальный вариант для неё, учитывая, что она находилась слева прямо за его партой.

Возможно, у неё всё получится. Нет. У неё обязательно всё получится, несмотря ни на что. Она не собиралась так быстро облажаться. Не тогда, когда она зашла так далеко.

Затем её отвлёк от мыслей учитель, прочистивший горло:

— Мисс Джиро, садитесь, пожалуйста.

Девушка кивнула и подошла к своему месту, изо всех сил стараясь не показывать, насколько она нервничает, слыша несколько смешков и бормотание про себя.

— Вау, эта девчонка была очень громкой.

— Она немного странная.

— Вот это я называю увлекательным первым днём ​​в школе.

Кьёка действительно испытывала огромное желание ответить этим ученикам, но зная, что Деку был в её классе, она не хотела рисковать быть замеченной им и смущаться ещё больше.

Вскоре она прошла мимо того самого мальчика, и время, будто остановилось для неё. Казалось, что она может стоять рядом с ним часами, а может, даже и днями. В этот момент её сердце, возможно, билось только из-за него, словно он был причиной того, что она всё ещё жива. Её тело казалось таким тёплым и расслабленным, как будто оно было завернуто в самое удобное одеяло в мире. Это было мгновение покоя, которое она хотела чтобы длилось вечно, и в мире грёз это действительно возможно.

Но, к сожалению, в действительности, это чувство прошло всего через пару секунд, как только она прошла мимо него и добралась до своей парты.

Заняв своё место, она очень сильно старалась сдержать эмоции, которые сейчас испытывала.

Конечно, она была очень рада тому факту, что могла быть рядом с мальчиком во время уроков до конца года, что значительно увеличивает время проведённое с ним. Девушка знала, что, в конце концов, совместные уроки сделают её ещё более счастливой к концу учебного года.

Но тогда она бы нервничала больше всех в своей жизни, не зная, что с ним делать в одном классе. Что, если бы им задали групповой проект, и они собрали бы группу вместе? Она точно не сможет выдержать это давление, из-за которого они наверняка потерпят неудачу. Рокерша никак не могла допустить, чтобы они облажались из-за неё.

И в этот момент, её очень разозлил один простой факт. То, что она полностью пропустила знакомство, означало, что она не узнала его полное имя. Конечно, теперь у неё было гораздо больше возможностей, но было бы лучше узнать это в первый же день.

Ещё она чувствовала отвращение от того, что Кац-чан учился в том же классе, что и она. И что ещё хуже, она на два места позади него, так что ей приходилось хоть раз пересекаться с ним взглядом каждый день. По крайней мере, её зеленоволосый герой отвлекал бы от этого.

Затем она начала доставать свои вещи, чтобы положить их на парту, пока учитель рассказывал о том, каким будет их первый год в средней школе и чего им от него ожидать.

Она почти сразу же проигнорировала весь монолог учителя, так как начала восхищаться Деку, стараясь не делать это слишком очевидным.

Джиро видела, как он внимательно следил за учителем, слушая каждое его слово. Он был таким прилежным и определенно был примерным учеником. Она точно знала, что у этого мальчика будет удивительное будущее в образовании, независимо от того, какой путь он выберет для себя.

Кьёка не могла сопротивляться лёгкой улыбке, появившейся на её лице, когда она задумалась о том, как он вообще так сильно заботился о чём-то вроде учёбы. Казалось, что у него действительно была страсть ко всему, и она была так счастлива, что могла быть свидетелем такой страсти из первых рук.

Так или иначе, прозвенел звонок на обед, и все ученики начали выходить из класса со своими обедами. Конечно, когда все вышли в зал, одна девушка осталась немного позади, чтобы убедиться, что она не спустит глаз со своего особенного зеленоволосого героя.

Однако, чего она не ожидала увидеть, так это того, что Деку уйдёт в сторону от других учеников и уйдёт он куда-то совершенно один.

— Куда он пошёл? — задалась вопросом Джиро, глядя, как Деку повернул за угол и покинул поле её зрения.

Она не собиралась так легко потерять его из виду и позаботилась о том, чтобы узнать, куда он идет. Кьёка решила пойти за ним, но, конечно, на расстоянии, чтобы никто не подумал, что происходит что-то странное.

Вскоре она заметила, что он начал подниматься по лестнице, которая казалась совершенно пустой, поэтому она решила, что он хочет побыть один или что-то в этом роде. Как бы она ни хотела уважать его личную жизнь, девушка определенно не могла устоять перед таким искушением.

Сейчас девушка находилась прямо перед этой лестницей и начала медленно подходить к ней. Похоже, что она вела на крышу, что заставило её испытать ещё большее любопытство, почему же Деку пошёл туда, а не в кафетерий.

Поднявшись по лестнице, она увидела дверь с табличкой рядом с ней, гласящей, что та ведёт на крышу. Это подтвердило её предположение.

— Хорошо, он, наверное, за этой дверью, крыша довольно большая, поэтому он не увидит меня сразу.

В то же время некий странный мальчик вынул свой блокнот и стал искать в рюкзаке карандаш.

— Черт возьми. Я действительно оставил его в классе? Я знал, что должен был принести ещё один.

Он разочарованно вздохнул и решил поскорее пойти в класс, полагая, что оставил карандаш там. Он быстро направился к двери ведущей вниз.

— Хорошо, это будет легко. Просто открой дверь и взгляни на него. Он, вероятно, слишком сосредоточен на обеде или чем он там занят, поэтому, скорее всего, не заметит меня. — думала Кьёка про себя, положив руку на дверную ручку, прежде чем открыть её и сделать большой шаг вперед.

Внезапно она почувствовала, как её голова столкнулась с чьей-то другой головой, из-за чего она упала на пятую точку и застонала.

— Ой! Что такое?

— М-мне так жаль, ты в порядке? — с беспокойством спросил её знакомый голос, когда она увидела, что ей протягивают руку.

Это был голос, который она знала слишком хорошо. Она даже подумала, что это должно быть её воображение, но затем она увидела знакомую записную книжку, лежащую на земле прямо перед ней.

— Нет, этого не может быть. — думала она в страхе, медленно поднимая взгляд на мальчика, с которым только что столкнулась.

Фиалковолосая полностью застыла, когда увидела лицо, которое никогда не смогла бы забыть. Лицо, которое не сильно изменилось за четыре года, которые она им восхищалась.

Это был Деку, мальчик, который спас её те самые четыре года назад и тот, за которым она наблюдала всё это время.

Она почувствовала, как всё её тело нагревается, когда её лицо начало приобретать тёмный оттенок красного, который сейчас не намного темнее, чем лицо мальчика, но по другой причине. Её сердце забилось быстрее, чем когда-либо прежде, как будто до этого оно пропустило столько ударов. Она боялась даже вздохнуть.

— Т-ты не сильно ушиблась, верно? — мальчик снова задал вопрос, ещё более обеспокоенный тем, что девушка сидящая прямо перед ним никак не отвечала. Ему пришлось признать, что он тоже начал волноваться, потому что он не просто столкнулся с кем-то: он наткнулся на девушку, а с девушками у него не было никакого опыта, поэтому он совершенно не знал, что ему нужно делать прямо сейчас.

Кьёка изо всех сил попыталась выговорить хоть слово, но её губы начали дрожать, пока она наконец не решилась что-то сказать.

— Д-Д-Де-Де-Де-Дек-Деку… С-спасибо…

http://tl.rulate.ru/book/61122/1584792