Готовый перевод Magik Online / Маг онлайн: Глава 8

"Нет".

Матиас поднял бровь. "Почему?" - спросил он низким голосом, когда летающий дрон в форме глаза патрулировал небо над углом их улицы. Это был уже четвертый, с которым они пересеклись с тех пор, как покинули его дом. "Это как бесплатное заклинание".

"Да, но оно не мое", - ответила Кари. Хотя она довольно хорошо восприняла его предложение использовать Сеть для связи на расстоянии, но в вопросе о дополнительных заклинаниях она оставалась непримиримой. "Я хочу полагаться на свои собственные способности, а не на ваши".

"Я понимаю ваше желание быть самостоятельной, но в этом нет никаких минусов, о которых я могу подумать".

"Есть один. Зависимость". Она отмахнулась от его аргументов, став немой. Матиас понял, что она делает вид, что не слышит, когда хочет сменить тему. Очевидно, она не была собеседницей. Еще одна машина, на этот раз "Гирсман", пролетела над ними, сканируя дорогу неподалеку. Когда Матиас впервые увидел такую машину, в первый день Завоевания, он принял их за супергероев. После этого в его сознании они стали синонимом угнетения.

Он жил ради того дня, когда снова сможет смотреть на чистое голубое небо.

"Так вот почему вы сражаетесь, господин Матиас?" Хотя Кари не была болтушкой, она могла читать его, как книгу.

"Чтобы люди могли гулять на свободе без машины, готовой арестовать их в любой момент? Отчасти". Матиас остановился, когда они достигли места назначения - старой, небольшой каменной церкви на другой стороне улицы. "Но в целом, я просто ненавижу Конкордию и хочу, чтобы ее не было".

"Кирай? Это твоя причина?" Ее тон стал неодобрительным. Матиас просто пожал плечами. "Более двух лет назад они забрали у меня мать. Я вернулся домой из школы и обнаружил, что в моем доме находятся гирсмены, мамы нет, а отец не реагирует. Ему не нужно было говорить ни слова, чтобы я догадался, что произошло. Помню, как однажды я бросил в гирсмена стекло, а машина даже не вздрогнула".

Кари слушала его рассказ, а Матиас продолжал, и в некоторых моментах его голос срывался.

Как странно. Он никогда не любил вдаваться в подробности, даже с Вернерами.

"Это действительно ужасная часть, Кари. Им было все равно. Им было все равно. Если бы оно отреагировало насилием, или объяснило, или даже заговорило, оно..." Он с трудом подбирал слова. "Это не исправило бы ситуацию, но это было бы по-человечески. Вместо этого я почувствовал, что ударился о стену. В тот день я понял, что для них это была рутина. Банально. Они придавали столько же эмоционального значения разрушению семьи, сколько подписанию бумаги".

Он сделал вдох, как будто снимая тяжелый груз с груди. "Я задумался, а сколько других семей тоже пережили этот ужасный день? Все время, когда я смотрел новости о том, что китайских повстанцев арестовывают или убивают, это никогда не касалось меня. А теперь связано".

"Вы так и не узнали, что случилось с вашей матерью? Или почему?"

"Они, вероятно, отправили ее на Электон". Только у Конкордии могло быть достаточно ресурсов и врагов, чтобы выделить целую планету для заключения в тюрьму преступников или их врагов. "Что касается причин, у меня есть подозрения. Ничего конкретного. Она работала в области искусственного интеллекта еще до Завоевания, а мы знаем, как они осторожны с ними". Отец часто говорил, что унаследовал ее стремление и навыки в этой области, хотя и не считал это комплиментом.

Кари скрестила руки, задумавшись. "Как ее звали?"

"Элис. Элис Мартел". Он посмотрел ей прямо в глаза. "Они забрали кого-то и у тебя, не так ли?"

"Нет. Не напрямую. Они забрали мою цель, мою гордость". Казалось, она готова была открыться ему, но напряглась, чтобы не показать боль внутри. "Моя семья служила в армии с момента объединения Японии. Мы сражались за нашу родину или защищали ее".

Матиас понял смысл сказанного. Какое предназначение они имели в стране, завоеванной и лишенной своего имени?

Они направились к церкви, странно тихой для воскресенья. Не то чтобы окружающая местность была гостеприимной, с зарешеченными окнами и обветшалыми зданиями.

Раньше этот район был самым бедным районом Эвермарша, который Конкордия в основном уничтожила, переселив жителей для работы на оружейных заводах дальше на север. Империя ненавидела растрату ресурсов, особенно граждан. Желтое министерство, контролировавшее всю культурную деятельность на территориях Империи, позволило Солу сохранить церковь, несмотря на ослабление веры во всем мире. Монотеизм сильно пострадал после того, как Конкордия потопила Израиль и Ближний Восток под волнами в рамках своего проекта терраформирования.

Когда он постучал в дверь, он почувствовал на себе взгляд Кари. "Мы можем ему доверять?" - спросила она, не зная, что Матиас мог видеть Сола через витражные окна церкви, прислушиваясь. Священник делал это с момента своей неудачной встречи с сикарио много лет назад.

"Я бы отдал свою жизнь в его руки, если бы он попросил". Он был другом и привык хранить секреты. Сол, одетый для мессы, открыл дверь, на его лице была отеческая улыбка. "Матиас". Его взгляд остановился на Кари. "Я вижу, ты привел друга".

"Меня зовут Кари, господин Соломон". Кари глубоко поклонилась. "Рада познакомиться с вами".

"Рад знакомству. Пожалуйста, проходите в дом, я приготовил напитки". Сол приветствовал обоих в своем убежище и закрыл за ними дверь.

Матиас уже видел заброшенную церковь, так как она находилась в зоне действия его Стеклянного поля. Их шаги эхом разносились по пустому зданию, как будто они были наедине с Богом. Он догадался, что с появлением новых патрулей большинство людей предпочли остаться дома.

Сол привел их к двери слева, ведущей к лестнице в подвал. Матиас услышал, как снизу доносится звук открытия мультсериала "Повелитель звезд". Для Матиаса каждый поход в подвал Сола казался началом приключения, как вход в подземелье. Внизу всегда можно было найти сюрприз.

Они обнаружили Мэгги, сидящую на пыльном диване и со скуки наблюдающую за битвой звездолетов на устаревшем плазменном телевизоре.

Подвал был менее тесным, чем собственная квартира Матиаса, но неудобство компенсировалось отсутствием окон, единственным источником света были лампочки. Сол накрыл стол неподалеку, а чайник пускал пар.

"Как дела, ботаник?" сказала Мэгги, заметив группу, одетая в слишком длинную для нее мальчишескую одежду. Сол, вероятно, дал ей все, что смог найти. "Что здесь делает Мацумото?"

"Она в безопасности", - ответил Матиас. "Я подумал, что тебе понравится ее компания".

"Да, мне надоело смотреть анимацию на плазменном экране", - пожаловалась Мэгги. "Это все равно что искать суши-шоп, найти его закрытым и вместо него заказать кебаб".

"Я не покупаю конкордианскую продукцию", - с достоинством заявил Сол, подавая Матиасу и Кари чашки с зеленым чаем и беря одну себе. Мэгги отказалась от предложения; Матиас понял, что ей больше нравятся энергетические напитки. "Мэгги, не могла бы ты включить Firman News?"

"Не покупаешь их продукцию, но смотришь их пропаганду?" Мэгги застонала, но подчинилась предложению. Сеть сказала Матиасу, что она достаточно уважает Сола, чтобы прислушаться к нему. "Как вообще плазменный экран может их передавать? Я думал, это работает только с голо-телевизорами".

"Голо-телевизоры подключены к сети ПБ Конкордии, но они ретранслируют новости через инфраструктуру Интернета", - объяснил Матиас, когда они устроились на диване.

После инцидента на Манусе почти полвека назад, когда их главный ИИ вышел из-под контроля, Конкордия заменила жесткое оборудование на органические технологии. Центральным звеном этой сети были ПБ - биологические суперкомпьютеры, которые управляли всей инфраструктурой империи и ее повседневными операциями, используя для передачи информации магические сигналы вместо кабелей.

В связи с тем, что Земля полагается на интернет-телекоммуникации, Конкордия предоставила сети отсрочку, позволив ей выжить и постепенно заменив ее своими органическими системами. Он сомневался, что через три года на плазменном экране Сола будет что-то видно.

"Матиас", - заговорил Сол. "Мэгги рассказала мне очень странную историю.

Она не рассказала мне много подробностей, да я и не просил о них, но я хотел бы услышать твою собственную историю".

Матиас глубоко вздохнул. Он глубоко обдумывал, стоит ли показывать Солу то, что он может сделать, но в душе он уже знал ответ. "Сол", - сказал он. "Я могу творить волшебство".

Матиас поднял руку, призывая Стеклянное поле. Мгновенно экран начал двигаться и смещаться сам по себе, принимая спиралевидную форму.

"Хорошо", - сказал Сол, как всегда невозмутимый, когда Матиас вернул стекло в нормальное состояние. "Это что-то новенькое".

Его недоуменный, дзен-ответ разочаровал Матиаса и позабавил Мэгги. "Почему-то ты не выглядишь удивленным", - пожаловался молодой человек. "Лад, если ты достигнешь моего возраста в мире, в котором мы живем, тебя уже мало что будет удивлять". Его взгляд переместился на Кари. "А ты, молодая женщина? Матиас должен очень доверять тебе, чтобы показать нам это в твоем присутствии".

Кари, вместо ответа, поднялась на ноги, прижимая чашку к груди. Как только все взгляды устремились на нее, Кари со скоростью, превышающей человеческую, прыгнула, как кошка, кружась в воздухе. Ее ноги приземлились на поверхность потолка, и она уставилась на них, все ее тело было перевернуто.

Что касается чашки, то она оставалась на одном уровне с землей. Продемонстрировав ловкость рук, Кари сумела удержать ее в исходном положении, ничего не уронив.

Похвастаться. "Ни хрена себе..." Мэгги присвистнула, когда Кари слезла вниз, все еще не выпуская из рук чай. "Ты тоже волшебница?"

"Да". "А Улисс тоже волшебник? Все в моем кругу общения - ведьмы?"

"Только мы двое", - ответил Матиас. "Пока что. Недавно я обнаружил, что могу передавать заклинания другим".

Мэгги заинтересованно подняла голову, а Сол настороженно посмотрел на Матиаса. "Ты можешь сделать нас волшебниками? Без шуток?"

"Нет, я могу одолжить вам свое заклинание. Я еще не исследовал его пределы".

"Для чего ты собираешься использовать эту силу, Матиас?" Сол опустил голову, его глаза смотрели прямо в душу мальчика. "Я хочу услышать это от тебя".

Матиас замолчал, взгляд священника казался ему тяжелым. "Ты знаешь, что я сделаю со своей силой".

"Да, знаю. И я даже не хотел спрашивать. Твой отец знает? Нет. Иначе он не позволил бы тебе идти по такому пути. Матиас, ничего хорошего для тебя не выйдет из борьбы с Конкордией".

"К чему критика, старик?" Мэгги ответила: "Он самый настоящий. Все говорят о восстании против Конкордии, и ни у кого не хватает смелости воплотить свои слова в дела. А он может".

Внезапное уважение в ее голосе удивило Матиаса, и он слегка покраснел.

"Я сказал, что он не может". Взгляд Сола не отрывался от Матиаса. "У тебя есть безрассудство молодости и желание изменить мир. Хорошо. Но уничтожение Конкордии в твоем нынешнем состоянии - обреченная попытка. У драконов безграничные ресурсы, а у тебя нет".

"Я должен с чего-то начать", - настаивал Матиас. "Если бы я не использовал свои силы, Мэгги была бы мертва. Она рассказала тебе, что с ней чуть не случилось?"

"Рассказала", - сказала Мэгги, приглушая звук телевизора, когда на нем появился отец, допрашиваемый Смоукфангом. "Сол, с великой силой приходит и великая ответственность", - сказал Матиас, цитируя свою личную Библию. Слава Стэну Ли. "Если я не использую свои силы перед лицом несправедливости, значит, я соучаствую в ней".

"Ты неправильно понял мою мысль, Матиас". Сол покачал головой. "У каждого есть выбор. Бог даровал нам свободу воли, чтобы мы судили сами и отвечали за свои решения. Я не говорю тебе, что твой выбор хорош или плох. Однако я хочу проверить, понимаете ли вы все последствия этого выбора. Справедливое дело может поддержать вас в самые мрачные времена, но крестовый поход будет тяжелым и одиноким. Я говорю по собственному опыту".

Матиас посмотрел на шрам на лбу Соломона. "Ты когда-нибудь жалел о том, что выбрал этот путь?"

"Нет", - прямо ответил священник.

"И я тоже не пожалею".

Сол задумчиво смотрел вдаль. Затем он принял решение. "Моя дверь остается открытой для тебя и тех, кого ты хочешь приютить", - сказал он.

"Я готов предложить свою церковь в качестве убежища, и я буду хранить ваши секреты. Однако я прошу, чтобы вы в свое время рассказали правду своему отцу. Вы в долгу перед ним".

"Расскажу". Он уже боялся этого момента, но священник был прав. Хранить тайну от отца было неправильно. "Спасибо, Сол".

"Вы, ребята, говорите как книга по самопомощи", - простонала Мэгги.

Матиас повернулся к ней, ему в голову пришла идея. "Улисс сказал мне, что ты носил пистолет в школе".

"Он сказал тебе это?" Мэгги нахмурилась. "Я могла носить его только благодаря папе".

"Есть идеи, где мы можем достать оружие?" спросил Матиас, желая найти средство борьбы с существами, подобными огненному дьяволу. Сол слушал молча, испытывая легкий дискомфорт, но не высказывая никаких суждений.

"Мммм..." Мэгги, казалось, немного сомневалась, стоит ли говорить ему больше. "В городе есть торговец оружием. Он избежал обнаружения скалистами".

Матиас моргнул, услышав эту новость. Из-за жесткого запрета на оружие гражданские лица не могли приобрести его законным путем. Конкордия безжалостно арестовывала или убивала всех, кто нарушал эти правила. "Как он это сделал?"

"Отец покрывал его. Что-то вроде рэкета. Я был его клиентом. Он очень дорогой. Полуночный рынок берет много".

Полуночный рынок был одним из немногих межзвездных регионов, независимых от Конкордии, и служил центром торговли между различными межпланетными державами. Имперские власти сильно ограничивали доступ туда, хотя часто имели с ним дело при реализации крупномасштабных проектов вблизи своих границ. Матиас слышал, что бесстрашные торговцы часто "забывали" об имперских правилах, когда дело касалось товаров.

"Деньги - не проблема, только качество". У него была неплохая идея, как финансировать эти покупки. "Похоже, вы немного сомневаетесь в том, что представите меня человеку".

"Хоб. Не мужчина. И да, он очень любит секретность, а вы скоро станете врагом общества номер один".

"Это сделает меня его лучшим клиентом, и я могу легко исчезнуть.

Попробуйте договориться о встрече, скажите ему, что я заплачу за его оборудование по высшему разряду. Если я буду довольна, то, возможно, стану долгосрочным клиентом".

"Я посмотрю, что можно сделать, но не обещаю", - ответила Мэгги и снова включила телевизор. "А теперь тише, ботаник, новости на экране".

Матиас снова переключил свое внимание на телевизор, где перед папой появились фотографии различных участников заговора. Мэгги, выключив звук телевизора, уставилась на отца, выдвинутого вперед Джоном. " - Вы подозревали причастность мэрии и полиции?" Смоукфанг спросил Виктора обеспокоенным голосом, почти как родитель, переживающий за своего ребенка.

"Да". Отец, казалось, говорил немного неловко. "Я подозревал причастность полиции. Как иначе эти дела могли остаться нераскрытыми? Мы пытались вызвать конкордианские власти по этому поводу, но наши усилия постоянно блокировались."

"Ужасное упущение. Уверяю вас, подобные казусы больше не будут происходить в моем протекторате. Мы обязаны защищать всех наших граждан от монстров, особенно тех, кто владеет магией. Я гарантирую, что наши силы привлекут к ответственности главаря этого заговора".

Главарь колдунов? Они обвиняли его в ужасах культа? Как они вообще узнали о присутствии Матиаса? Вот ублюдки, уничтожили его репутацию еще до того, как он вышел в свет!

"Теперь, когда покойный Джон Браун больше не может подвергать вас цензуре, что вы думаете об институте мэра, Виктор?"

"Я не думаю, что институт мэра, как и полиция, должны остаться".

Глаза Матиаса открылись. "Что?" "Это очень сильный посыл, Виктор", - ответил Смоукфанг нейтральным тоном.

"Человеческие институты состоят из людей, которые сами подвержены коррупции или корыстным интересам", - продолжил отец. "В то время как система ПБ остается выше этих излишеств".

"Мне кажется, или твой отец продает человечество?" спросила Мэгги.

Его отец всегда поддерживал местные власти, в замешательстве подумал Матиас, а теперь он говорит иначе?

- Виктор старался держаться без эмоций, пока дракон оценивал его с головы до ног. Это был один из тех зверей, которые подписали ордер на арест его жены. Допрос этого существа может помочь его карьере, но он не мог избавиться от чувства отвращения, возникающего каждый раз, когда рептилия говорила. "Я не буду тратить свое время, поэтому скажу прямо", - заговорил Смоукфанг. "Твое отродье получило номинацию в Институт Локтиса. Один из двух в вашем городе, и один из немногих в Американском Протекторате. К счастью, главный соперник на эту должность - дочь предателя. Вы пока что следуете за мной?"

Виктор нахмурился. Это была угроза? "Да, лорд Смоукфанг".

"Хорошо. Есть несколько элементов вашего расследования, которые не соответствуют фактической реальности, и я хочу, чтобы они были исправлены."

"Лорд Смоукфанг, вы хотите, чтобы я солгал?" На национальном голо-телевидении? Это нарушило бы все правила и этические нормы, которые он отстаивал.

"Нет, нет, нет, я хочу, чтобы вы говорили правду. Правду Конкордии". Глаза дракона стали самодовольными, ужасно самодовольными. "Следующим утром на моем столе окажутся два документа, образно говоря. Один - личная рекомендация для вашего отпрыска, в награду за большую услугу, которую вы оказываете обществу. Другой - ордер на его арест с немедленной депортацией на Электон. Итак... скажете ли вы всю правду, всю правду?"

... Сделай это ради Матиаса, Виктор. Сделай это ради него. - Папа... "Я полностью согласен с тобой, Виктор. Такое ужасное событие не должно повториться. Вот почему, граждане, я сделаю заявление". Смоукфанг повернулся лицом к людям за экраном. "Как губернатор Американского протектората, я распускаю все должности мэров и полицейских, вступающие в силу немедленно. Хорошие граждане, работающие в этих коррумпированных администрациях, будут переведены в новые отделы, так как все административные решения будут приниматься ПБ; безопасность наших граждан будет полностью обеспечиваться Гирсменами, как и в других наших доминионах. Виктор, что вы..."

Телевизор потускнел, Сол схватил пульт. "Эй!" пожаловалась Мэгги.

"Достаточно", - сказал Сол, беспокоясь за Матиаса.

Молодой человек проигнорировал их, дрожа от вновь обретенной ярости. Никто не угрожал его семье и не остался безнаказанным.

"Я собираюсь содрать кожу с этого ублюдка-ящера, живьем", - проговорил Шрауд сквозь губы Матиаса. "Стеклянным лезвием".

Статистика партии

Компендиум заклинанийИмяДотаАффинитиПремиальные мысли1СинийСинийМир1СинийСтеклянное поле2Оранжевый/Синий

http://tl.rulate.ru/book/61079/2173593