Готовый перевод Death Note: Light's Out / Тетрадь Смерти: Да погаснет свет! ✅: Том 2. Глава 36: 28, ч.2

Ранее

"Вот мой план", - начал Найт. "Мы собираемся убить двух зайцев одним выстрелом. Мы заставим Мутера убить Сору".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Гилт. "Ты имеешь в виду обманом заставить его записать настоящее имя Соры?"

"Нет, мы заставим Мутера убить Сору без Тетради Смерти".

Гилт вздохнул. "Точно, правила!"

Найт кивнул. "Именно."

Найт достал свою настоящую тетрадь и прочитал несколько нацарапанных правил.

'В мире богов смерти существуют законы. Если бог смерти нарушает закон, существует 9 уровней тяжести, начиная с 8-го и заканчивая 1-м уровнем плюс крайний уровень. При уровне строгости выше 3 бог смерти будет убит после наказания. Например, убийство человека без использования Тетради Смерти считается крайним уровнем".

"Итак, мы обманем Мутера, чтобы он убил Сору без Тетради Смерти. Он убьет Сору, а затем будет наказан и казнен".

"Вау", - воскликнула Маси, - "это так умно".

Найт посмотрел на Гилта и Маси с серьезным выражением лица. "Это означает, что это бой между Шинигами. Сора никогда бы не убила меня без Тетради Смерти, то же самое касается и Мутера. Это значит, что убийство Мутера будет зависеть от всех нас четверых".

"Но как мы это сделаем?" спросила Маси.

Найт задумался, прежде чем заговорить.

"Мы похитим Сору и завернем ее в мешок для тела. После этого, папа, ты ввяжешься в драку с Мутером, а когда будете драться, сделай вид, что случайно уронил свой молот и позволил Мутеру его поднять. Как только это произойдет, веди его, размахивая и нанося удары, и как только он собирается нанести удар, отойди в сторону, чтобы он проломил молотком голову Соры".

Айрис сморщилась. "Это так жестоко, Найт". Она нервно накручивала волосы на палец. "Но разве это обязательно должно быть так?"

Найт посмотрел на нее. "Мы уже выяснили, что Мутер не будет рисковать своей жизнью, чтобы спасти Сору". Он сделал паузу. "Я также придумал теорию, что если Сора умрет, то он сделает меня владельцем Тетради Смерти Соры, что позволит ему убить меня с легкостью, так как он будет привязан ко мне".

Айрис в шоке посмотрела на пол. "Голова Соры будет разломлена на части?"

"Это единственный выход".

--------------------------------

Мы не смогли поместить ее в мешок для тела, но я говорю, что план прошел без проблем.

Мутер в шоке выронил молоток и посмотрел на свои руки, как будто они были в крови, но так оно и было (метафорически).

Гилт подполз к нему, выхватил молоток и отступил назад, подойдя к Маси.

"Ты понимаешь, что ты только что сделал?" сказал Гилт. "Ты убил человека, не используя Тетрадь Смерти. В мире Шинигами убийство человека без Тетради Смерти карается высшей мерой наказания". Он улыбнулся. "Знаешь, что теперь произойдет? Тебя затащат обратно в мир Шинигами и будут пытать, прежде чем убить. И на этот раз, когда ты умрешь, ты умрешь".

Он посмотрел на обмякшую Сору.

"Как Сора Такада". Он посмотрел через плечо Мутера на конец парковки. "И похоже, что приветственная повозка уже здесь".

Мутер обернулся и посмотрел на трех богов смерти.

Шинигами слева был Дарил Гироза, а Шинигами справа - Хурте.

Шинигами в центре, сидящий на троне... был Армония Джастин, правая рука Короля Шинигами.

"Эй, это вы, - воскликнул Хурте, - новички, это вы ответственны за смерть Груджа, Грема и Пайка. Вы не убьете меня, убогие!"

Дарил Гироза рассмеялась, осматривая окрестности. "Мир людей выглядит немного лучше, чем в мой последний визит".

"Мутер", - шипела Армония Джастин. "Ты понимаешь, что ты сделал, да?"

Мутер начал потеть. "Я..."

"Ты убил человека, не используя Тетрадь Смерти. Это требует крайнего наказания". Он позволил этому предложению затянуться. "После того, как тебя подвергнут самым страшным пыткам, которые только можно себе представить, тебя приручат, как собаку, и единственная надежда на выживание - это сам Король Шинигами, только он создал этот закон в первую очередь. Он очень не любит, когда Шинигами убивают без использования Тетради Смерти".

"Это были они", - Мутер указал на Гилта и Маси. "Это был его молоток!"

"Но ты был тем, кто им размахивал". Он сцепил пальцы, положив локти на подлокотники трона. "Мутер, ты приговарен к наказанию крайнего уровня, и как только ты понесешь это наказание, ты будешь убит".

Дарил Гироза и Хурте потянулись к цепи на спинке трона и начали размахивать ею в воздухе, как лассо.

"Лучше ты, чем я, придурок!" крикнул Хурте. "Ты убил Пайка и Грема!"

Они запустили цепи в воздух, и они сплелись вокруг Мутера, как паутина. Они плотно обмотались вокруг его тела, приковав руки к груди и ноги вместе. Они дернули цепи назад, Мутер упал на спину и закричал, чувствуя, как его волокут по земле, словно кирпич.

Когда он оказался в пяти футах от трона, цепи соединились замком, который материализовался в центре груди Мутера. Хурте подхватил Мутера и понес его на плече, расправив крылья и собираясь лететь, пока его не отвлекли, когда из его кармана выпала Тетрадь Смерти Мутера.

Дарил Гироза нагнулся, чтобы поднять ее, и уже собирался положить в карман, когда голос позвал.

"Отдай нам тетрадь!" крикнул Гилт. "Нам нужна тетрадь; мы хотим остаться на Земле еще ненадолго и хотим, чтобы эта Тетрадь Смерти принадлежала человеку".

"О боже!" запаниковал Хурте, взглянув на Гилта. "Это ты, ты тот самый Шинигами, который бросил Тетрадь Смерти, положившую начало массовым убийствам людей. Грудж, Грем и Пайк погибли из-за тебя. Я не хочу, чтобы ты находился рядом со мной или Дэрри". Он повернулся к женщине-Шинигами. "Дэрри, отдай ему тетрадь; если эта тетрадь достанется человеку, то в мире людей будет шесть Тетрадей Смерти, а это значит, что шансы на то, что еще один Шинигами будет убит из-за тетради, будут невелики!"

Дарил Гироза посмотрела на него, а затем повернулась к Армонии Джастин.

"У меня нет возражений", - сказала правая рука Шинигами.

Дарил Гироза бросила тетрадь на землю и пнула ее в сторону Гилта и Маси. "Если вы хотите болтаться в мире людей, то развлекайтесь".

Гилт поднял тетрадь и, глядя, как Шинигами исчезает в тени, полез в сумку, достал картофельный чипс...

...И СЪЕЛ ЕГО!

Найт злобно улыбнулся, его волосы и глаза приобрели темно-красный цвет.

Я избавился от всех на своем пути. Минато и Сора Такада мертвы. Мутера утащили в ад, а Кейри больше никто. Теперь в мире людей существует шесть тетрадей, и я являюсь владельцем всех их. Никогда не будет другого противника с Тетрадью Смерти, как не будет и людей с глазами Шинигами.

Он смотрит на Айрис.

И что еще лучше, Глаза Шинигами у меня в кармане.

--------------------------------

27 мая 2031 года

Дом Ягами

Найт сидел за своим столом с карандашом в руке и раскладывал все тетради, которыми он владел в данный момент.

Здесь была тетрадь, которую он впервые получил от Гилта в октябре прошлого года.

Была тетрадь, которую использовали Такада, когда он забрал ее из их хранилища.

А еще была тетрадь Мутера, которую ему дали вскоре после вынесения смертного приговора.

Найт открыл тетрадь Такада и прижал грифель карандаша к бумаге.

"За весь день не умер ни один поклонник или сторонник Киры", - сказал он. "Хотя беспорядки все еще продолжаются, они, несомненно, скоро будут подавлены".

Маси материализовалась позади него.

"Найт", - позвала она. "Я хочу кое-что сказать."

Когда это ей НЕ было что сказать? подумал он. Отец сейчас с Айрис, так что, похоже, я ее единственный собеседник. Она не такая уж и надоедливая.

Он повернулся в своем кресле. "Что случилось, мама?"

"Та история, которую ты рассказал Минато, о том, как ты влюбился в Киру, была правдой?"

"Да, конечно, правда. Как я мог забыть Маю и Тому Камия, лучших приемных родителей, которые только могут быть у такого ребенка, как я."

"Они били тебя?"

"Только если я плохо себя вел или был непослушным, но они не были жестокими".

"Они пренебрегали тобой?"

"Они относились ко мне как к своей плоти и крови и всегда следили, чтобы я был в безопасности".

"Они... заставляли тебя любить Киру?"

Он рассмеялся над этим вопросом. "Они не заставляли меня поддерживать или поклоняться Кире; они сказали мне, кто он такой, но также сказали, что я не обязан любить Киру, если он мне не нравится. Они сказали, что не надо давить на меня, заставляя говорить то, что ты не имеешь в виду, но моя любовь к Кире, она была естественной."

Маси посмотрела на Найта широко раскрытыми глазами и медленно расплакалась. Она бросилась и обняла его.

"Что происходит, мама?

Она отстранилась. "Я чувствую, что должна объяснить тебе, что произошло".

Найт с интересом наклонил голову.

"С тех пор как ко мне вернулись воспоминания о том, что я была второй Кирой, когда Рюк уронил тетрадь в мир людей, я собиралась сделать тебя преемником. Но я также знала, что Лайт проиграл преемнику L, а учитывая, как легко я была захвачен оригинальным L, у меня не было шансов. И если бы оперативная группа, уничтожившая твоего отца, узнала, что у меня есть ребенок, его ребенок, я боялась, что они могут забрать тебя у меня".

Найт сжал кулаки и заскрипел зубами.

Жаль, что я не написал, что СПК и японская оперативная группа будут умирать медленно и мучительно, подумал Найт, я должен был заставить их страдать сверх всякой мыслимой меры.

Маси начала плакать.

"Моя первоначальная миссия по подготовке тебя к роли преемника Киры провалилась, даже не начавшись. Я думала, что смогу сделать это сама, но я знала, что если полиция заберет тебя у меня, они не убьют тебя, они воспитают в тебе ненависть к Кире. Они воспитают в тебе ненависть к отцу, а я не хотела этого для тебя". Поэтому в годовщину смерти твоего отца я отдала тебя в детский дом, где поклонялись Кире, и сменила твое имя на Киши".

"А из приюта", - подумал Найт, - "Киши был взят под опеку Маю и Тома Камия и стал Киши Камия". Он облизал губы. "А остальное - история". Он посмотрел на свою мать.

"Прости, что бросила тебя, Найт", - плакала она, - "Я понимаю, если ты ненавидишь меня, у тебя есть на это полное право, я просто..."

"Мама, мне не за что тебя ненавидеть. Я благодарен тебе за то, что ты сделала. Если бы ты была упрямой и держалась за меня, оперативная группа воспитала бы во мне ненависть к Кире, не дав мне выбора. Если бы ты не отдала меня, я бы никогда не стал тем, кем являюсь сегодня". Он улыбнулся ей. "Я счастлив, счастливее, чем когда-либо за всю свою жизнь. Спасибо тебе, мама, за все".

Маси разрыдалась и снова обняла сына.

Он сделал ответный жест.

"Кстати говоря, мне нужно кое-что сделать с Мурасаки и Минори Кагами".

--------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/60978/1649283