Готовый перевод in another world; one piece: bnha / Ван Пис / МГА: В другом мире: глава 009

Шото Тодороки увидел, как перед его глазами промелькнула жизнь, самые ценные воспоминания, которые он накопил за столько лет, - это заставило его оглянуться назад, в те дни, когда он называл людей глупыми за сочувствие к гражданам, которые сами виноваты.

Но после того, как он сам в реальности столкнулся с этим, он все понял.

-Шото, - протянулась рука и удержала его на месте, давая мальчику достаточно времени, чтобы вдохнуть и выдохнуть, поскольку теперь он мог видеть свое окружение. -Хватит.

Зоро заметил тепло, исходящее от кончиков красных волос Шото, и ледяная структура начала формироваться из его белых прядей. Это был нехороший знак, выставлять сейчас напоказ свою силу было не самым правильным вариантом, поэтому он должен был как-то остановить Шото.

Как ни странно, движение Зоро, потянувшего его назад, вернул Шото осознание, это напомнило ему о том, что он был не единственным человеком в этом баре. Подвергать риску случайных людей сегодня не входило в его меню.

Луффи с любопытством посмотрел в глаза своего самого молодого члена экипажа, увидев знакомые порывы молодости. Это напомнило ему о его брате, Эйсе. Яростные и неконтролируемые мысли и эмоции, все это сияло в нем одновременно.

-Что за кучка неудачников! - Беллами громко хихикнул, выходя из паба со своей командой, смеясь над тем, какими слабыми они выглядели. -Морские дозорные в наши дни совсем не соображают, за кого дают свои награды.

Хотя он никогда в этом не признается, выражение глаз Шото было чертовски пугающим. Он почти поверил, что мальчик может сжечь их прямо на месте. Но теперь он решил: что может сделать с ним ребенок, играющий в пирата? Оглядываясь назад на свои прежние мысли, ему захотелось рассмеяться.

Как только они ушли, Нами пошла утешать Шото.

-Ты в порядке? - спросила Нами с беспокойством в глазах. Даже если она знала этого мальчика совсем недолго, она не может не испытывать к нему сочувствия. В конце концов, он был всего лишь подростком.

Шото кивнул, сжимая в ладони маленький кубик льда и прикладывая его к шраму на лице. Она все еще был теплым. Прошлая травма заполнила его изнутри, он пытался выровнять дыхание.

Все, наверное, уже поняли это. Конечно, это как-то связано со шрамом. Но расспросы сейчас только заставили бы его чувствовать себя еще более неловко, поэтому они отвергли эту идею.

-Теперь мы можем вернуться на корабль? - спокойно и вежливо спросил Шото, низко опустив голову. Обменявшись взглядами, прежде чем ответить, Луффи кивнул.

Он тоже был не в настроении.

-Я думаю, будет лучше, если мы это сделаем.

Прошло уже несколько часов.

Обеспокоенно поглядывая на кухонную дверь, команда занималась своими повседневными делами. Они дали Шото немного пространства. Но те, кто не ходил с ним в паб, были совершенно сбиты с толку.

-Что не так? - Санджи решил задать вопрос, любопытствуя, почему он - шеф-повар не может войти в свою собственную кухню, чтобы приготовить еду.

-Ну... - Нами замолчала.

-Это не твое дело, дерьмовый повар, - заметил Зоро. Он просто не был самым большим поклонником светловолосого повара. Но прежде чем они вдвоем смогли продолжить препираться, Нами ударила их обоих по головам своими кулаками.

-Заткнитесь, вы двое.

Луффи удобно устроился на головной фигуре своего корабля, вглядываясь в море, прежде чем повернуться лицом к своим накамам.

-Это было из-за алкоголя? - спросил он, не понимая истинной причины, по которой Шото пришел в ярость. Было ли это потому, что он ненавидел алкоголь? Но он уже должен был привыкнуть, ведь Зоро всё время пьет саке.

-Частично, - Нами пожала плечами.

-Пожалуйста, объясни, - сказал Усопп, «по-детективному» поглаживая пальцами подбородок.

-Ну... - Луффи вспомнил прежние события. -Беллами, большой придурок, втер алкоголь в лицо Шото. Затем Шото сорвался, он начал использовать свой дьявольский фрукт, но Зоро вовремя остановил его. Выражение его глаз говорило, что в тот раз он был не совсем в себе.

Минута молчания охватила весь экипаж.

-В какую именно часть его лица? - заговорила Робин, привлекая все их внимание, пока они в замешательстве смотрели на нее.

-Разве это имеет значение?

-Конечно. Люди склонны действовать таким образом, если что-то из прошлого содержит травму. Это должно объяснить его реакцию, - ответила Робин, заработав несколько понимающих взглядов.

-В твоих словах есть смысл, Робин! - воскликнул Чоппер.

-Прошлые травмы? Это должно объяснить, почему Шото так отреагировал, Беллами потер его шрам, полагая, что это подделка.

-Фу, - Санджи заметно съежился. - Потер шрам? Он перешел все границы. Почему ты вообще позволил это, ты, глупый болван?

Зоро быстро отреагировал на оскорбление.

-Заткнись, ты, изогнутые брови, - затем он сел. -Я не придал этому большого значения, я никогда не думал, что это послужит спусковым крючком для парня.

-Что, если бы я потер твой шрам? Как бы ты отреагировал? - спросил Санджи.

-Я бы разбил твою голову о гребаные перила, идиот, - Зоро сверкнул глазами.

Нами встала между ними, крепко схватив их за уши, прежде чем очень резко вывернуть их. Это вызвало болезненные вопли у этих двоих, они отскочили и потерли свои красные уши.

-Теперь ты понял, Зоро?

-Что ты пытаешься доказать, женщина? - Зоро яростно потребовал ответа. -Ты тоже просто стояла там, как девица.

Давайте просто скажем, что у Зоро после этих слов появилось достаточно шишек на голове, чтобы соответствовать горе.

Не обращая на них внимания, Луффи посмотрел вниз.

-Прошлые травмы? Я не знал... В конце концов, мне не следовало втягивать Шото в это, - как только эти слова слетели с его губ, у верхних перил внезапно возникло движение.

Это был Шото. Он расслабленно наклонился вперед, его глаза сосредоточились на их фигурах, когда ветер отбросил его волосы в сторону.

-Может быть, я не был достаточно честен с вами в последнее время, - признался мальчик, выпрямляясь. Теперь он увидел остров. -Есть несколько вещей, которые я вам еще не открыл. А наличие секретов между членами экипажа никогда не может быть нормой, ведь так?

Возможно, пришло время ему признаться, насколько необычным он был для этого мира.

http://tl.rulate.ru/book/60805/1654477