Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 21. Следующая остановка

Ду Вей наблюдал за только что вошедшей девушкой. Он изначально знал, что с автобусом что-то не так, поэтому не стал ничего спрашивать. Чтобы купить билет, он просто кинул монету в коробку. Водителя это не особо волновало. Поэтому он внимательно смотрел на то, что происходило.

Линда почувствовала себя так, как будто задала вопрос, который сейчас задавать вообще не стоило. Она взглянула на дверь автобуса, как будто хотела выйти обратно в дождь, но та уже закрывалась. Водитель молча указал пальцем на коробку.

— Хорошо... Хорошо. — Линда облегченно вздохнула, поспешно достала бумажник и кинула в коробку десятидолларовую купюру. Она не осмелилась попросить сдачи и сразу поспешила в конец салона.

Ду Вей же заметил, что водитель практически не пошевелился даже, когда указал пальцем на коробку. Обычно, когда человек двигает рукой, то тело тоже шевелится. Например, если вытянуть руку, то сдвинутся мышцы на лопатках. Даже труп не смог бы изменить эти особенности. Но у водителя всё было по-другому. Это полностью разрушало здравый смысл. Похоже, что водитель был самой проблемной сущностью в этом автобусе.

Что касалось остальных... Ду Вей взглянул на женщину, которая к нему подходила, затем перевел взгляд на остальных. С ними тоже что-то было не так, но пока было не понятно, что именно.

В это время мысли Ду Вея прервал вопрос:

— Привет, красавчик, могу я здесь сесть? — он поднял голову и уставился на подошедшую девушку. Кажется, ей было немного неловко. — Эм, привет. Меня зовут Линда.

Ду Вей молчал и ничего не говорил — самым безопасным для него сейчас казался вариант, в котором он будет похож на всех остальных. Линда не ожидала, что ей не ответят, и почувствовала себя немного неловко. Или может такой подход был сейчас популярен у красивых парней? В любом случае, она села у окна, подальше от Ду Вея.

Водитель завел автобус и поехал к следующей остановке. Линда достала телефон и посмотрела на комментарии под своей трансляцией. Многие активизировались после того, как она села в автобус, даже появилось несколько комментариев от девушек:

«О, этот азиат такой красивый»

«Попроси у него телефончик, я хочу переспать с этим холодным парнем»

Линда почувствовала себя неловко. Раньше девушки-зрители были не так активны.

«Это доктор Ду Вей из Нотбрука. Один мой друг ходил в его клинику. Почему он вдруг оказался здесь?»

Это было странно, так как сейчас они находились в пригороде Нью-Йорка, до которого нужно было ехать час на машине. Автобус же ехал гораздо дольше.

Ду Вей достал телефон и проверил время — сейчас было 20:14. Он сел в автобус 14 минут назад. Из-за проливного дождя ничего не было видно, так что нельзя было даже предположить, с какой скоростью он едет. Ду Вей бросил взгляд на Линду — та сидела, уткнувшись в телефон. Было не совсем понятно, что она делает — она говорила так, как будто с кем-то общалась.

В это время к ним подошел пассажир с витилиго. Кепка всё так же закрывала верхнюю половину его лица, были видны только рот и нос. Его шаги были очень странными, как будто обувь была неудобной. Или он был хромым. Ду Вей слегка приподнялся, чтобы камера могла заснять этого человека.

Пассажир подошел к задней двери автобуса и посмотрел на Линду. Та казалась теперь немного растерянной:

— Я могу вам чем-нибудь помочь? — спросила она, когда заметила, что этот странный человек на нее смотрит.

Тот внезапно вытянул правую руку, покрытую белыми пятнами и ткнул пальцем в сторону Линды. На его лице появилась странная, жутковатая улыбка.

Ду Вей нахмурился. Он никак не мог понять, что происходило с этими пассажирами, и чего они хотели. Но этот человек с витилиго уже стоял у выхода. Значит, он получил то, что хотел?

http://tl.rulate.ru/book/60783/1579883