Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 10. Галлюцинации

Ду Вей взглянул на старинные часы, висевшие на стене, по привычке пытаясь узнать время, но вспомнил, что стрелки этих часов уже остановились.Так что ему пришлось достать телефон. Сейчас было 12:01.

— Алекс, судя по тому, что ты говоришь, твое состояние действительно стало лучше, но я всё равно хочу обсудить твои галлюцинации.

Алекс пожала плечами, и большой свитер сдвинулся так, что открылась изящная ключица.

— Если ты настаиваешь... Но я не очень хочу говорить об этом всем, ведь тогда мне кажется, что отношения между нами — это только общение между врачом и его пациентом. Знаешь, мне хочется с тобой пообедать и поговорить о чем-то интересном.

Алекс была очень красивой женщиной. В школе и колледже ее преследовали мужчины, отправляли ей любовные письма, пели романтические песни перед общежитием. Но все они казались ей слишком поверхностными. Ей больше нравились такие спокойные и превлекательные мужчины, как Ду Вей.

Алекс взглянула в его черные глаза и слегка вздохнула, с некоторым разочарованием понимая, что ее обаяние не работает на этом человеке.

— Что касается галлюцинаций, это произошло на следующий день после того, как я сломала мебель.

— Ты что-то делала в этот момент? Что случилось? — спросил Ду Вей.

— Нет, я просто была очень подавлена, — покачала головой Алекс. — Отец купил мне новую мебель и бытовую технику.

— Во сколько это произошло? — продолжил спрашивать Ду Вей.

— Это случилось 3 апреля, поздно ночью. В тот день один из грузчиков, который принес новую бытовую технику и мебель, сломал антикварные часы из моей коллекции. К сожалению, уже нет мастеров, которые могли бы их починить, а я купила часы за 80 000 долларов.

— Хорошо, расскажи мне о галлюцинациях, которые ты видела.

Ду Вей достал медицинскую карту и сделал карандашом новую пометку: «4 апреля, полночь, первая галлюцинация».

— Я помню какой-то странный звук, он постоянно повторялся и смешивался с каким-то мрачным бормотанием. Затем мне показалось, что в комнате появилась какая-то тень. Она стояла у двери и махала мне рукой. Я последовала за ней, хоть и не хотела. Пыталась повернуть назад, но тело меня не слушалось, а потом я увидела... — в этот момент лицо Алекс исказилось, и она прижала ладонь ко лбу, как будто ей стало больно.

Ду Вей постарался поправить ее состояние:

— Постарайся расслабиться. Скажи себе, что сейчас день. Нет ни кошмара, ни страха, ты просто вспоминаешь то, что произошло, и стараешься мыслить рационально.

— Уф-ф... — Алекс сделала глубокий вдох, закрыла глаза и продолжила. — Я увидела себя лежащей на кровати, как будто моя душа вышла из тела, уносимая темной тенью. Я вышла за дверь и оказалась в темноте. Там не было ни верха, ни низа, не было света. И я только слышала какой-то странный звук.

— Ты помнишь, что это был за звук?

— Нет. Каждый раз, когда я просыпаюсь, не могу вспомнить, что это было. Помню только, что часто его слышала и до этого.

— Что-то такое? — Ду Вей постучал по столу, имитируя тот звук, который он слышал ночью.

Алекс открыла глаза и слегка покачала головой:

— Немного похоже, но не то же самое. Это точно был не стук в дверь.

— Хорошо, — Ду Вей написал еще один комментарий: «симптомы слуховых галлюцинаций очевидны, но не исключено...» — Еще один вопрос. Алекс, твое состояние действительно постепенно приходит в норму?

Похоже, этот вопрос задел больное место, так что она ответила с некоторым недовольством:

— Доктор Ду Вей, вы знаете, я не стала бы вам врать. Вы должны мне поверить. — она явно была недовольна, раз снова перешла на «вы».

— Как твой врач, я очень надеюсь, что ты сможешь избавиться от боли и вернуться к нормальной жизни, — спокойно сказал Ду Вей. — Возможно, нам нужны более подробные исследования. Как ты думаешь?

— Наверное, ты прав, — нахмурилась Алекс. — Что ты хочешь делать? Или что должна сделать я?

Ду Вей закрыл карту, положил ее на край дивана вместе с карандашом и серьезно взглянул на Алекс.

— С точки зрения психологии любое непатологическое заболевание, вызванное внешними факторами, имеет триггер. Когда этот триггер задевается, это вызывает у пациента патологическое поведение.

— Ты думаешь, мое состояние не улучшилось, а это просто временное затишье?

— Возможно просто триггер не был задет некоторое время. — Ду Вей серьезно посмотрел в глаза Алекс, отчего та немного покраснела.

— Хорошо, давайте проверим.

Ду Вей продолжил пристально на нее смотреть. На самом деле у него была смутная идея. Возможно, Алекс действительно столкнулась с чем-то сверхъестественным. Но это отличалось от поведения злых духов, с которыми столкнулся он.

— Итак, исходя из того, что ты сказала, когда ты спишь ночью, твое сознание продолжает бодрствовать. На востоке мы называем это давлением призраков.

— Давление призраков? — Алекс посмотрела на Ду Вея с удивлением. — Разве ты не психиатр?

— Если тебе не нравится этот термин, я могу подобрать его аналог из психологии, чтобы объяснить тебе взаимосвязь между снами и сознанием. Также это нормально и с точки зрения физиологии.

Алекс покачала головой.

— Не надо, продолжай.

Ду Вей кивнул:

— Во-первых, чтобы определить, действительно ли ты пришла в норму, мне нужно проверить твое состояние, когда ты будешь спать.

— Это слишком быстро, я еще не готова... В смысле, как я могу быть уверена, что ты ничего не сделаешь после того, как я засну? Кроме того, я могу заснуть только днем или вечером до полуночи. Ты хочешь провести со мной весь день? — в этот момент на прекрасном лице Алекс появилась соблазнительная улыбка, и она небрежно встряхнула волосами. Обычно это заставляло сердце мужчин биться чаще.

http://tl.rulate.ru/book/60783/1574813