Готовый перевод Self-cultivation of the Exorcist / Развитие экзорциста: Глава 9. Здоровый пациент

Район Нортбрук, умеренный дождь, 19°

Из-за дождя всё вокруг выглядело мрачным. Полностью новый автомобиль — Subaru Impreza — ехал под дождем, разбрызгивая воду по дороге. В машине сидел Ду Вей, на соседнем кресле лежала медицинская карта.

На открытом развороте было написано вот что:

«19 апреля, суббота, 15:35

Имя: Алекс

Возраст: 26 лет

Пол: женский

Диагноз: видения и слуховые галлюцинации, вызванные тревожным расстройством. Неосознанное разрушение внешней среды: стол, стулья, телевизор, компьютер, косметика и т.д.

Подходящие препараты: флупентиксол, мелитрацен

Рекомендации: нет».

В телефонной трубке раздались гудки.

— Ду... Доктор Ду Вей?

— Да, мисс Алекс, здравствуйте.

— Я могу вам чем-то помочь?

— Вы были на консультации на прошлой неделе. В моем доме сейчас ремонт, поэтому я хотел бы заехать к вам, чтобы узнать, как у вас дела.

— Это весьма неожиданно. Сейчас я дома, вы можете подъехать в любое время. Кстати, вы уже обедали?

— Пока нет, я скоро буду.

Спустя 10 минут.

Охранник на въезде в район остановил Ду Вея.

— Сэр, это элитный район. Посторонним людям сюда входить нельзя. — Он подошел к машине и постучал в окно.

— Я Ду Вей, психиатр из Нортбрука. Меня пригласила мисс Алекс.

Ду Вей открыл окно и протянул ему квалификационный сертификат психиатра.

— Психиатр мисс Алекс? Подождите минутку, пожалуйста, я позвоню ей.

Охранник отошел, чтобы сделать звонок. Через некоторое время он кивнул и поднял шлагбаум, открывая дорогу.

Ду Вей медленно въехал внутрь. Все окружающие дома принадлежали одной семье. В Нортбруке каждый из них стоил больше 700 тысяч долларов.

Алекс была действительно богатой женщиной. Но для Ду Вея она была скорее еще одной проблемой.

Он припарковался, подошел к двери дома и постучал. В следующую же секунду дверь открылась:

— Доктор Ду Вей, спасибо за то, что навестили меня в такую плохую погоду. Проходите.

За дверью была стильно одетая женщина с седыми волосами. У нее была очень хорошая фигура, очертания которой можно было увидеть даже сквозь большой свитер, в который она была одета. Похоже, что под свитером были шорты или короткая юбка, но видны были гладкие и прямые белые ноги.

— Здравствуйте, мисс Алекс, — Ду Вей кивнул ей и мельком взглянул на комнату.

Интерьер был действительно роскошным, все предметы были самого высокого класса. Cтолы и стулья, диваны, бытовая техника — все они были синонимами роскоши и дороговизны. Ду Вей заметил, что даже часы, висящие на стене, были антиквариатом. Но часовая стрелка застряла на двух часах, так что они, похоже, были сломаны.

Алекс скривила губы и сказала:

— Доктор Ду Вей, называйте меня просто по имени. Это важно для меня, ведь тогда наши отношения больше будут на дружеские.

Ду Вей помолчал с минуту.

— Хорошо, Алекс.

— Спасибо, Ду Вей, — Алекс так же убрала слово «доктор», и пригласила его сесть на диван.

— Не хочешь что-нибудь выпить? Кофе? Или красное вино? В моем погребе есть две бутылки вина «Мюзиньи»* премиум-класса.

— Кофе подойдет, — вежливо отозвался Ду Вей.

— Хорошо, — Алекс мило улыбнулась, изящно поднялась с дивана и прошла на кухню.

От этого разговора у Ду Вея разболелась голова. Он стал уже довольно известным психиатром в Нортбруке, и Алекс пришла к нему на консультацию 19 числа прошлого месяца. Сначала это была обычная работа с пациентом, но вскоре женщина им заинтересовалась. Ду Вей действительно был красив, но его характер был достаточно тяжелым.

Когда он окончил школу, его ментор дал такую оценку: замкнутый, рациональный и способен успокоиться в любое время и в любом месте. Он больше подходил для работы в уголовном отделе, чем для карьеры психиатра.

Ду Вей был не заинтересован в Алекс, ведь такая связь между доктором и его пациентом затруднила бы лечение. Так что он всегда сохранял дистанцию в отношениях с Алекс.

Сегодня же он решил с ней встретиться далеко не просто так.

Ду Вей тщательно проанализировал ситуацию, в которой оказался, и, раз один дух в его доме стал сильнее другого, он решил добавить третьего.

Он уже искал в интернете, но инцидентов со злыми духами в городе было не так много. Тем более, что возможно часть информации скрывали государственные структуры.

Лу Вей вспомнил ситуацию с покойной мисс Аишей, и сосредоточился на своих пациентах. Он подозревал, что многие люди, которые на его приемах говорили о встречах со злыми духами, были правы.

Некоторые могли быть слишком опасны, другие были слишком далеко, так что в итоге Ду Вей остановился на Алекс.

В это время та вернулась с кофейником и несколькими закусками.

— Кофейные зерна привезли прямо из Эфиопии, надеюсь, тебе понравится, — сказала Алекс, наливая кофе в чашку Ду Вея. — Если у тебя есть время, мы могли бы вместе пообедать. Неподалеку есть отличный ресторан, в котором у меня есть VIP-карта.

Ду Вей покачал головой и сказал:

— Нет. Давай обсудим лучше твое состояние. Алекс, как у тебя дела? У тебя всё еще бывают галлюцинации, и ты разбиваешь вещи?

Алекс села рядом и задумалась.

— Нет, с тех пор, как я была у тебя на приеме последний раз, симптомы значительно уменьшились, и у меня не было галлюцинаций уже несколько дней.

Ду Вей автоматически подумал о том, что это было больше похоже на скучный комплимент и немного нахмурился.

— Хорошо, а как у тебя со сном? Если я правильно помню, ты мне говорила, что после полуночи ты с трудом засыпаешь из-за боли, вызванной галлюцинациями.

— Всё так, — кивнула Алекс. — Сколько снотворного я бы ни принимала, я всегда просыпалась после полуночи. Я даже думала, что столкнулась с чем-то сверхъестественным. Теперь я немного перестроила график, и ложусь спать днем, с двух до четырех.

* Здесь речь о вине Шамболь-Мюзиньи, это очень маленькая коммуна во франции, где живет 300 человек. Их вино очень известно, и цена за бутылку начинается от 100 долларов (8000 рублей). Средняя же цена где-то 600 долларов (44 000 рублей). В целом некоторые особенно удачные года могут стоить действительно дорого. Например, бутылка вина 1999 года сейчас может стоить до 32000 долларов (2,4 млн рублей).

http://tl.rulate.ru/book/60783/1574811