Готовый перевод Песнь Виктории / Песнь Виктории: Глава 5

Вновь активировав ментальную модель в медицинском отсеке, Виктория принялась оценивать качество восстановления человеческого тела. Судя по полученным данным, повреждения ребёнка полностью ликвидированы – убраны даже застарелые травмы, найденные наномашинами. Так что девочка проснётся, когда пройдёт эффект наркоза.

      Во всяком случае, продолжив следить за ходом восстановительных работ и корректируя действия дронов, ментальная модель простояла возле капсулы ещё десяток минут, прежде чем крышка медицинского оборудования открылась.

*****

**Там же. Джейн**

      Возвращаться из спасительной темноты было сложно. Всё тело, будто покусанное тысячей насекомых, зудело и испытывало неприятный дискомфорт, а въевшаяся привычка валяться в кровати подольше не дала по пробуждению открыть глаза. Тем более, Джейн и не надеялась после падения почувствовать себя настолько…

      Осознание настигло девочку мгновенно, и она подорвалась с места!

      — Ха-а… — выдохнула Джейн, с трудом сглотнув отчего-то вязкую слюну и приложив руку к груди, в которой учащённо билось сердце. — Цела…

      Отчуждённости в собственном голосе Джейн не удивилась, наконец осознавая, что она действительно выжила после падения с такой высоты да погребения под свалившейся на неё горой песка. Вот только мысль, что какие-то повреждения на ней должны были остаться, голову девочки посетить не успела…

      — Кто ты? — задал вопрос безжизненный голос.

      Джейн встрепенулась и заозиралась по сторонам, тут же натолкнувшись взглядом на красивую девушку, стоящую сбоку от неё. Вот только насмотреться её красотой помешал холодный взгляд, странные линии на не менее странном костюме и два металлических отростка за спиной у девушки, сбившие Джейн с толку.

      Шепард, отбросив несвоевременные мысли в сторону, уже хотела узнать, кто её спас, но девушка не дала ей подобной возможности, повторив вопрос и напомнив своим синтетическим голосом ВИ:

      — Кто ты?

      — Я… — несколько стушевалась Джейн под пристальным взглядом. — Джейн… Джейн Шепард. 

      Вот только никакой реакции на ответ не последовало – взгляд неизвестной девушки на мгновение расфокусировался, после чего вновь впился в девочку, отчего у последней пробежали мурашки.

      — Что это за планета? 

      Если вопрос и шокировал Джейн, то она не осмелилась переспросить.

      — Мендуар… — неуверенно ответила она, а после решила добавить. — Колония Альянса Систем.

      — Совпадения отсутствуют, — тут же произнесла необычная собеседница и, не медля, задала вопрос. — Каким образом человечество оказалось на этой планете? Что вам известно о Туманном Флоте?

      — А… а… — окончательно сбившись с толку, промямлила Джейн, у которой внезапно разболелась голова.

      «В каком смысле «оказалось на планете»? Какой ещё Туманный Флот? Да что здесь вообще происходит?!» – эти вопросы младшая Шепард уже собиралась озвучить, но её голову посетила иная мысль, причина которой интересовала Джейн гораздо больше, нежели ответы на странные вопросы не менее странной собеседницы.

      — А где это мы? И кто ты? Это ты спасла меня?

      Виктория, в свою очередь, получив вместо ответа вопрос, уже собиралась применить несколько способов дознания… но вовремя остановилась, припомнив, что подобной практикой в Туманном Флоте не занимались. Значит, гарантировать результативность этого метода Материнский Корабль не может: если физическое здоровье человека она способна поддерживать сколько угодно, то о психической стабильности говорить не приходилось. В условии ограниченности информационных источников, потеря одного станет существенной проблемой.

      Так что, как бы Виктории не хотелось этого делать, целесообразным будет наладить с человеком контакт. Тем более, согласно записям, человеческий ребёнок – достаточно любознательное существо, которое, тем не менее, не представляет для ментальной модели никакой угрозы…

      Проведя оптическими сенсорами по передёрнувшей плечами от пробежавшего озноба девочки, Флагман заговорила:

      — На данный момент ты находишься на борту одного из кораблей Туманного Флота в медицинском отсеке. Моё имя Виктория. Да, я способствовала восстановлению твоих жизненных функций.

      —  Эм-м… — опешила Джейнот столь необычного ответа. 

      Вот только большего она сказать не успела, ведь…

      —  Я удовлетворила твоё любопытство, человек? Теперь ответь на мои вопросы.

      В очередной раз сбитая с толку, Джейн мысленно возмутилась: «Что за обращение вообще?! Человек? А она тогда кто, кроган что ли?!» Тем не менее, пронзительный взгляд девушки заставил подавиться возмущениями и буркнуть:

      — Ну… около восьми лет назад сюда прилетели колонисты вместе с военным флотом Альянса, который ушёл дальше… И я не знаю никакого Туманного Флота! — честно, но чуть громче, чем хотелось, закончила Джейн.

      Получив же ответ, на лице необычной девушки, кажется, проскользнула, эмоция, похожая на замешательство, после чего она замерла изваянием, никак не реагируя на вопросы Джейн – для Материнского Корабля на данный момент они не несли никакой смысловой нагрузки и обрабатывались задним числом… 

      В конце концов, Виктория получила информацию первостепенной важности, которую стоило разобрать на составляющие, не отвлекаясь на мельтешащее маленькое существо.

      Прежде всего, вероятно, человеческая колония на планете Мендуар не несла военного назначения – оставлять стратегический или военный объект без охраны люди никогда бы не стали, значит, опасность на данный момент минимальна. В пользу подобного вывода также говорил и возраст нарушительницы: всё-таки Виктория не имела записей, в которых бы упоминалось, что в людских военных операция принимали участие человеческие дети. Основываясь на архивных записях, с вероятностью в 93,9% на операцию по проникновению на неизвестный объект послали бы специалистов.

      Впрочем, проанализировав генотип, фенотип и геном Джейн Шепард, Виктория провела корректировки в своих расчётах, ведь, основываясь на полученных данных, ребёнок не принадлежал к человеческому виду. Поправка, к известному Виктории человеческому виду: состав мышц и их структура; прочность тканей и костей; состав крови; скорость передачи импульсов по ЦНС; регенеративная способность – всё это не соответствовало ранее известным данным.

      Тем не менее, провести параллели у Материнского Корабля вышло: «Джейн Шепард – один из возможных вариантов развития объекта «Макиэ Осакабэ»». Последняя была выращена в пробирке с заранее заданной целью, заключающейся в создании оружия против ТФ, с которым данная особь вполне успешно справилась, хоть боеголовки и не гарантировали уничтожение своих целей.

      То есть, если Макиэ Осакабэ была выращена, как мозговой центр, для войны с превосходящим противником, то Джейн Шепард, вероятно, являлась силовым элементом цепи – элитой среди обычных людей. Вот только дальнейший разбор информации вошёл в противоречие с гипотезой – Джейн Шепард была рождена естественным путём.

      Удивление, настороженность и опасение. Вот, что испытала в этот момент Виктория.

      Ведь, если вариант с «силовым элементов цепи» окажется верным, то на поверхности Мендуара, с большой долей вероятности, находится центр по подготовке таких, как Джейн Шепард. Возможно, даже с бо́льшим спектром узкоспециализированных умений, так как этот ребёнок рождён естественным образом – следовательно, есть отработанная временем схема и похожие особи. 

      Отсутствие же обороны или Военного Флота объяснялось человеческой поговоркой, которую Виктория, впрочем, не могла до конца понять: «Если прятать, то на самом видном месте». Тем не менее, если данный вариант верен, то стоит Материнскому Кораблю высунуться со дна моря – её успеют уничтожить прежде, чем она сможет что-то предпринять. Всё же повреждения слишком обширны…

      Как бы там ни было, имея подозрения, Виктория может выведать необходимую информацию… Проблема заключалась в том, что материнский Корабль не могла отыскать уже проверенные методы в своих архивах. Да, Туман изучал всё, что возможно, вот только базы данных оказались частично повреждены, и некоторая информация находилась на стадии восстановления. Составленные же способы безопасного извлечения информации из ребёнка не гарантировали качество полученных данных. 

      Флагман находилась в замешательстве. В конце концов, долго держать на борту человека Виктория не сможет – отсутствует органическая пища, значит, заточить здесь ребёнка, чтобы выведать информацию, не выйдет, и Джейн просто умрёт от голода. Убить же потенциальный источник информации мешал не только рационализм, но и триггер.

      В этот момент Виктория, наверное, впервые испытала досаду, что у девочки не нашлось с собой каких-либо записывающих устройств, с которых можно было бы снять информацию.

      От расчётов Викторию отвлёк всплеск неизвестной энергии – оптические сенсоры ментальной модели тут же осмотрели медицинский отсек и лишь подтвердили факт отсутствия ребёнка. Флагман прекрасно знала, что после перехода ментальной модели в пассивный режим, Джейн не долго сидела на месте, а вскоре и вовсе покинула медицинский отсек.

      Причин подобного поступка, как и смысла останавливать ребёнка Виктория не обнаружила, потому и не стала принимать каких-либо мер, продолжив анализ общей ситуации. Тем не менее, всплеск неизвестной энергии, произошедший спустя 85,7 секунд после перехода в пассивный режим, вынудил обратить на Джейн Шепард внимание, ведь она и было источником всплеска.

      — Что же это за ребёнок?.. — раздался синтетический голос Флагмана, пытающегося разобраться, что за энергия исходит от человека.

      Тем временем Джейн, видно, не поняв, с кем она общалась, продолжила продвижение по коридору то ли в надежде сбежать, то ли спрятаться и переждать. 

      Виктория же, продолжая через сенсоры с интересом наблюдать за девочкой, направилась за ней следом: движения и действия ребёнка не сходились с таковыми в архивах. Действия девочки на 63,6% совпадали с действиями диверсантов, что подтверждало выводы Материнского Корабля о колонии по подготовке людской элиты.

      В общем, нагнать Джейн Шепард для Виктории труда не составило.

      Но, стоило ментальной модели повернуть за угол, где скрывалась девочка, как был вновь зафиксирован всплеск неизвестной энергии, а Виктории пришлось воспользоваться манипуляторами для удержания буйной нарушительницы – крюкоподобные хвосты-манипуляторы тут же отреагировали, охватывая и зажимая между собой девочку. 

      Впрочем, как оказалось, минимальной силы хвата не хватило, чтобы полностью обездвижить ребёнка – импульс её рывка был велик.

      — Неизвестная аномалия, — заговорила Виктория. — Ранее я обнаружила в твоём организме неизвестную энергию. Что это? Для чего?

      — Отпусти меня!.. — не желая отвечать на вопрос, воскликнула Джейн, совсем не ожидая, что её так легко схватят.

      — Что это за энергия? — повторила ментальная модель, чуть сдавив тело человека.

      Правда, у Джейн в этот момент возникло ощущение, будто её поместили под пресс. Боль ещё только начала распространяться по телу, как Шепард, запаниковав из-за столь неожиданной реакции на свои слова, выкрикнула:

      — Это б-биотика!

      Движение манипуляторов остановилось, а Виктория, услышав неизвестный доселе термин, задумчиво произнесла:

      — Поясни, что значит «биотика». Пожалуйста, — дополнила она, вспомнив, что люди используют подобное слово для выражения своих просьб.

      В случае Материнского Корабля это, конечно, было требование или даже приказ, но, согласно архивам, вежливость, проявленная к ребёнку, должна вызывать у Джейн положительную эмоциональную реакцию, которая способствует налаживанию информационного обмена. Хоть и одностороннего.

      — Биотика – это способность органиков манипулировать материей после воздействия нулевого элемента! — под требовательным взглядом отчеканила младшая Шепард, словно на уроке, но через секунду оклемалась.

      Правда, перемены настроения девочки Викторию мало интересовали. Каких бы то ни было совпадений в архиве на тему «биотика» и «нулевой элемент» найдено не было, а, значит, это что-то совершенно неизвестное Туманному Флоту! 

      Практически незаметное изменение отношения с прохладно-официального на детско-заинтересованное, впрочем, от Джейн не укрылось – девочка почувствовала, как у неё от взгляда девушки чуть сердце в пятки не ушло!

      — Что такое нулевой элемент? Как человечество его обнаружило? Как начало с ним взаимодействовать?.. — посыпались вопросы со стороны Виктории.

      — Я могу рассказать… — уже, было, начала Джейн, но вдруг у неё над головой словно загорелась лампочка, — …но можно меня отпустить?

      — Ты не можешь покинуть корабль, — сказала, как отрезала, Флагман, добавив к своим словам движение манипуляторами.

      — Да на пол меня опусти! — поправившись, вскрикнула Шепард, почувствовав опасную близость железа к её тельцу.

      — Это… приемлемо, — после некоторого раздумья кивнула Виктория, разжимая манипуляторы.

      От столь резкого изменения собственного положения Джейн чуть позорно не грохнулась на задницу, но, вовремя поймав равновесие, всё же устояла. Правда, пара шагов назад едва не заставили девочку поседеть раньше времени – уж очень опасно зашевелились манипуляторы Виктории. К счастью, ментальная модель вовремя просчитала, что ребёнок никуда не убегает.

      Тем не менее, наступил весьма неловкий момент тишины, нарушающийся лишь далёким гудением ремонтных дронов и падением капель воды в соседнем коридоре. 

      Виктория же не знала, что делать дальше… поэтому в очередной раз обратилась к архивам, где нашла записи о том, что люди, ведя разговоры, предпочитают беседовать сидя. Понятие комфорта Флагману было чуждо, но раз она разговаривает с человеком, то это повысит шансы получить информацию без вреда для ребёнка.

      Так что в следующее мгновение нанитам поступила команда, после выполнения которой небольшая часть коридора откололась от стены и стала быстро собираться в мягкий диван.

      Усевшись же на предмет мебели с идеально ровной осанкой, словно проглотив стальной прут, Виктория произнесла:

      — Садись. Пожалуйста. Я хочу узнать ответы на свои вопросы.

      Впрочем, до вмиг опустевшего сознания Джейн слова не дошли – девочка, стоя с некультурно открыт ртом, пыталась собрать картину мира воедино.

      По всем внешним признакам – ну, кроме манипуляторов – перед девочкой сидел человек: прекрасная и идеальная, словно модель с подиума, девушка лет восемнадцати с белокурым шлейфом волос; почти такими же, лишь на тон темнее, глазами без видимого зрачка… Вот только всё остальное! Выражение лица, действия, выражаемые эмоции, способности – всё это говорило о том, что перед Джейн машина! Точнее, ИИ… или ВИ?..

      Почувствовав, как леденеет кровь, девочка помотала головой. В конце концов, если бы это был ВИ, то способа договориться с ним в принципе бы не существовало! Вот только и эмоций, которые всё же проскальзывали на лице этой девушки, у ВИ не должно было быть! Так что перед Джейн всё-таки ИИ, а, значит, шанс вернуться домой у неё всё же имеется…

      Выдохнув и собираясь уже подойти к дивану да сесть, Джейн не успела сообразить, как была подхвачена за шкирку гидрокостюма и усажена на колени к девушке, которая после ещё и обняла её! 

      Виктория же, привычно проигнорировав калейдоскоп эмоций на лице Джейн, в этот момент просматривала копию старого, по меркам человечества, книжного издания «Как правильно воспитывать ребёнка». Рационального зерна в предложении: «…ребёнка необходимо чаще обнимать…» – Флагман Туманного Флота, опять же, не находила, но раз органики так реагируют на подобные действия, что с неё взять?..

      — Говори, пожалуйста, — произнесла девушка изменившимся тембром голоса.

      — Я и сама могла сесть… — возмутившись, буркнула Джейн, подсознательно уловив материнские нотки в голосе Виктории, а потому осмелев. — И вообще, разве это честно: может, мы произведём обмен?

      Чтобы верно трактовать слова девочки, Виктория вновь обратилась к архивам, и, обнаружив, аналогии, заговорила:

      — Я восстановила твои жизненные функции. Теперь ты расскажешь о нулевом элементе и биотике. Мы производим взаимовыгодный обмен.

      Заметно занервничав, Джейн уже думала согласиться, но вовремя себя одёрнула.

      — Но это на Вашем корабле я пострадала! — набралась наглости Шепард. — Тем более, я в любом случае ничего бы вам не могла сделать! Не находите это нечестным? И… и я уже отвечала на ваши вопросы ранее! — «добила» Джейн.

      Оценка ситуации и очередное обращение к архиву заняли у Виктории крохи времени, но она была вынуждена признать правоту ребёнка – информационный обмен ранее уже был произведён. Значит, требуется очередная плата…

      — Чего ты хочешь? — вопросила Флагман.

      — Я расскажу всё, что знаю о биотике и нулевом элементе, а Вы поможете мне выбраться на берег… и я никому не расскажу о нашей встрече! — вспомнила «камень преткновения» в таких ситуациях Джейн.

      По мозговой активности, внешним изменениям и гормонам Материнский Корабль могла легко узнать, когда человек лжёт. Ранее информация по этому вопросу не требовалась, но сейчас Виктория убедилась, что Джейн Шепард не лжёт. Впрочем, выброс ударной дозы норадреналина, кортизола и адреналина говорил об испытываемом девочкой страхе и волнении.

      Так что Виктория сделал вывод: Туман будет верить Джейн Шепард. 

      — Хорошо, — произнесла ментальная модель, после чего продолжила, — После получения пакета информации о биотике и нулевом элементе, я доставлю тебя на берег водного бассейна. Так же тебе будет запрещено разглашать моё местоположение, упоминать факт нашей встречи и её подробности.

      Слушая слова ИИ, у Джейн словно рухнула гора с плеч.

      — Обещаю! — повернув голову, радостно ответила младшая Шепард. 

*****

**Поверхность планеты. Это же время Ханна**

      — …Нет, мистер Хакинсон! Я не безответственная мать! — рявкнула женщина. — И да, я заплачу из своего кармана! Все сверхурочные на время поиска за мой счёт! — добавила Ханна и, отключившись, сорвала наушник и швырнула тот в стену. — Дьявол!

      Высвободив свою ярость на бедный девайс, старшая Шепард, наконец, обессиленно свалилась в кресло своей гостиной, а затем запустила пальцы в волосы, остервенело массируя голову. 

      Джейн так и не вернулась домой вчера вечером… и ночью тоже… и следующим утром… Такое уже случалось, но именно сегодня, не найдя себе места из-за беспокойства, Ханна организовала несколько поисковых групп – тем же утром каждый разумны в колонии знал, что у начальника службы безопасности пропала дочь, и этому начальнику на глаза лучше не попадаться. Даже главы колонии оказались достаточно сообразительными, чтобы не трогать женщину.

      Всё же, пусть Ханна и была бывшим капитаном боевого крейсера, имея соответствующую выдержку, но она так же была и матерью, любящей собственную дочь… а потому срывы были неизбежны.

      — Где же ты, Джейн? —  сидя в кресле, спросила сама себя Ханна, то и дело кусая ногти. 

      Все её мысли сейчас были заняты дочерью, и она абсолютно не заметила, как в комнату вошёл её муж. Поправив очки, он с грустью посмотрел на некогда гордую жену, которая сейчас была похожа на перепуганную волчицу, кружащую вокруг дерева в поисках своего щенка. 

      —  Ханна, —  тихо произнёс Майкл, подходя к женщине, но она не обратила на него и доли своего внимания. —  Ханна! 

      Отреагировав на раздражитель, женщина подняла загнанный взгляд на своего мужа. 

      — Что?! Что, Ханна?! —  мгновенно взорвалась старшая Шепард. — Где ты был, когда наша дочь пропала?! Ты вообще хоть раз помогал воспитывать её?! На кой чёрт я вообще выходила за тебя, если ты, даже имея возможность помочь мне с дочерью, абсолютно ничего не делаешь!..

      Возможно, женщина не совсем контролировала свои действия, но она точно не жалела о сказанных словах! Этот бесполезный человек уже давно нарывался на скандал, перестав походить на того, кого встретила Ханна… но теперь он попросту ходит перед ней с угрюмым лицом и вообще ни черта не делает! Словно пропала соседская девчонка, а не его дочь!

      Вскочившая на ноги, женщина ещё секунду сверлила взглядом Майкла, после чего, закрыв глаза, выдохнула сквозь зубы. 

      — …Как только Джейн найдётся, собирай вещи. Я сама оформлю все документы на развод. На тебя и здесь нельзя положиться…

      После сказанных слов, старшая Шепард прошла мимо уже бывшего мужа и направилась к выходу. Не в её правилах сидеть и ждать. Она сама найдёт дочь, даже если придётся перекопать весь Мендуар!

      Оставшийся же позади Майкл лишь тяжело вздохнул, покачав головой.

      — А что я могу сделать?.. — тихо вопросил он у пустоты.

*****

      Следующие шесть часов Ханна потратила на то, чтобы на аэробайке самолично облететь каждое, хоть сколько-то знакомое Джейн место в надежде отыскать зацепку, которая бы указала, где искать дочь. Вот только от места к месту ничего не менялось: как и доклады от поисковых групп, так и результаты самой Ханны не отличались информативностью.

      Пропавшая не обнаружена.

      С каждым прошедшим часом слышать подобную фразу становилось всё больнее – это выбивало землю из-под ног женщины, начинающей отчаиваться! Прошло уже больше суток, как Джейн последний раз выходила на связь, и надежды практически не оставалось: девочка испарилась на безопасной планете, на которую и с которой за последние два дня не прилетало и не улетало ни одного корабля! Возможные лежки не раз уже проверялись, а оставшееся и неисследованные места не могли вселить надежду…

      Тем не менее, продолжая выжимать из транспорта все соки, Ханна летела к очередной точке, которую хотела проверить, когда пискнувший уник заставил женщину вздрогнуть – скорость байка моментально упала до нуля, а обеспокоенная мать вышла на связь с Этит, совершенно забыв о назначенной ранее встрече.

      — Шепард на связи.

      На голоэкране сразу же появилось лицо матриарха азари, коя спокойно улыбнулась женщине:

      — Берите аэробайк и отправляйтесь по моим координатам. Я жду Вас на берегу.

      После чего связь оборвалась, так и не дав Ханне что-то спросить, но улыбка азари и её спокойный голос несказанно обнадёжили женщину. Так что спустя мгновение двигатель байка взревел от натуги, выдавая немыслимые для себя мощности, и Ханна понеслась по заданным координатам.

      Что примечательно, назначенное Этит место Ханна узнала лишь заходя на посадку – решив срезать путь, женщина воспользовалась пригорком, словно трамплином. Песчаный берег моря, где ранее Джейн проходила тест, смягчил приземление, но в будущем байку явно потребуется ремонт…

      Впрочем, Ханну груда железа уже не волновала. Найдя взглядом Этит, женщина, спотыкаясь, побежала к ней – рядом ссидящей на одном из камней азари спокойно спала её дочь.

http://tl.rulate.ru/book/60636/1567563