Готовый перевод Debut or Die / Если не дебютируешь — умрешь: Глава 42
Кхын Седжин горько улыбнулся.
— Мое агентство... Это «Счастливый друг», ты же знаешь.
— Ах.
В этот момент начинающие айдолы грубо ухватили атмосферу.
И я, который раньше продавал данные, тоже это заметил.
«Это место... Это место знаменито тем, что не дает быстрых ответов на споры и скандалы».
Подумать только, прошел уже час с момента публикации статьи, но агентство не связалось с ним в разгар этой неразберихи, и теперь во всех SNS начался бунт. Если бы это было большое и быстрое агентство, они бы уже давно связались с Кхын Седжином.
— Ну... Но все же я присоединился, потому что там хорошо выпускают альбомы. Хаха.
Кхын Седжин несколько раз неловко рассмеялся и встал с кровати.
— Тогда, может, попросишь своего друга выложить? У тебя ведь много друзей.
— Хм... Согласно правилам, официальная деятельность в интернете запрещена во время съемок, поэтому давай попросим твоих знакомых. Если ты пошлешь им фотографию и попросишь загрузить ее, они обрадуются и поймут, что делать.
«...»
«Может, мне просто оставить все как есть?»
Даже если я готов был пожалеть об этом, потому что слишком много вмешивалась. Но в конце концов я дал совет, решив, что мне следует разобраться с этим до самого конца.
— Если ты лично попросишь их, они могут запись это и сделать еще хуже. Лучше сказать съемочной группе и выложить все самому.
Косвенно это было: «Я думаю, что виновником является один из твоих знакомых, так что будь осторожен». Кхын Седжин кивнул, как будто сразу это заметил.
— Так будет лучше. Посмотрим...
Кхын Седжин открыл блокнот на своем смартфоне, затем улыбнулся остальным членам команды, которые все еще сидели вместе.
— Спасибо, что позаботились обо мне, все, наверное, устали. Я напишу это тихо сам. Вам пора ложиться спать.
— Эй, это немного странно, что мы спим и оставляем тебя одного в такой ситуации.
Кхын Седжин серьезно ответил на беспокойство Золотого 1.
— Если мы все не можем заснуть, то не собираемся ли мы действительно увидеть ад завтра...
«...»
Завтра предстояло сделать ужасно много работы.
Это было очень убедительное заявление.
В конце концов, все остальные члены группы вернулись в свои постели с изможденными лицами.
Я тоже лег в кровать и заснул.
Однако, к сожалению, я проснулся рано утром. Потому что мне хотелось пить.
«Я слишком много говорил перед сном».
Когда я тихо встал и направился к раковине, Кхын Седжин, который сидел за столом и смотрел на свой смартфон, отреагировал.
— О, ты не спишь?
— Я хочу пить.
— Понятно.
Судя по тому, что он еще не спал, Кхын Седжин еще не закончил работу над объяснением. Или он все еще изучает общественное мнение в Интернете.
Ни тот, ни другой признак не был очень хорошим.
— Ты закончил?
— Да... хоть оно и маленькое, но…
Кхын Седжин посмотрел вниз на смартфон с противоречивым выражением лица, затем, по прошествии некоторого времени, заговорил.
— Я подумал, что если загружу его сам, то получится еще один шумный скандал.
— Какой шумный скандал?
— Ну, во-первых, люди скажут, что общаться напрямую по SNS во время съемок — это привилегия... Если мое объяснение прозвучит строго, они отреагируют так: «Я не знал, что у него такой характер», а если наоборот, думаю, они скажут: «Он делает это, потому что его поймали». Или что-то вроде этого.
Это был вероятный сценарий.
— Итак, я попытался записать это, притворившись анонимным знакомым, хочешь посмотреть?
Кхын Седжин передал смартфон.
=========================
[Это друг Кхын Седжина]
: Фотография обвинения, размещенная сегодня, отфотошоплена. Одна из моих фотографий — оригинальная.
(Оригинальная фотография) (Отфотошопленная фотография) Вторая фотография сделана путем обрезки первой фотографии.
=========================
...
«...»
— Что думаешь?
Что ты собрался с этим делать?
Если бы это была обычная академическая жизнь, это было бы хорошим объяснением. Он включил все, что нужно было сказать, и облегчил понимание, добавив фотографии.
Проблема заключалась в том, что статья не подходила для анонимных сайтов в Интернете.
Я бессознательно оглянулся. Кровать ждала меня.
Но если бы я сказал ему опубликовать это, была бы очень большая вероятность, что все, что я сказал в полночь, было бы напрасно.
«Ха...»
Сон... Давай спать завтра.
— ...Это не то.
— Что?
— Я сказал, что это неправильно.
В конце концов, я смирился и достал свой смартфон.
Черт, я тот, кто делает все в итоге.
* * *
3:30 утра.
Для большинства людей это было время ложиться спать. В то время, когда только самые хардкорные пользователи Интернета несли чушь глубокой ночью.
Споры вокруг школьных издевательств Кхын Седжина тоже утихли, и настало время спорадических сплетен.
В это время на одном из анонимных сайтов появилась статья, связанная с одним из айдолов.
=========================
[Кажется, я нашел фотографию Кхын Седжина]
: (Отфотошопленное фото) Разве это не оригинал? (Оригинальное фото)
=========================
К статье прилагалась групповая фотография Кхын Седжина и других учеников, чьи лица были грубо замазаны.
Это был незаметный пост, написанная с обычного IP, но комментарии пользователей, подтвердивших содержание поста, быстро увеличились.
- — О господи
- — Что?
- — Где ты это взял?
- — Эй, я думаю, это реально;;;;
- — Это паломничество в святую землю?
- — Они вырезали эту фотографию?
- — Как ты узнал?
└Я нашел фото Кхын Седжина на личном аккаунте моего друга.
└ Разве это не сталкерство?
└ Ты бы тоже так поступил.
└Ха-ха, ты поражаешь фактами
└ Вау, маленький ублюдок закрыл лицо, ты боишься обвинений, ха-ха
Отзыв автора еще больше накалил атмосферу в разделе комментариев, и вскоре кто-то, проверивший статью, сделал точный сравнительный снимок.
- — При обрезке получается то же самое. (Изображение)
└ Охренеть!
└ Вау! Вау!
└ Сумасшествие…
- — Ха-ха. Забавно, что это фотошоп, неужели они такие неудачники, что им приходится это придумывать?
- — Вау, я думала, что Кхын Седжин уходит в отставку, но на самом деле он на волне.
└ С ума соцти, Ха-ха ха-ха
└Давайте купим акции сейчасㄱㄱ
Комментариев становились все больше и они были все лучше.
Вскоре кто-то обнаружил, что оригинальная фотография была сделана, когда Кхын Седжин баллотировался на пост президента студенческого совета.
— Я поискала на сайте средней школы Чхонсоль и нашла похожую рекламную фотографию. Думаю, это во время предвыборной кампании. (Ссылка)
└ Вау, это действительно стало популярно.
└ Они откровенно начали войну в фальшивом посте на моменте выборов, ха-ха
└ Ух ты, этот угрюмый ребенок, должно быть, написал это со стиснутыми зубами.
└ Теперь когда его поймали, ему ничего не остается кроме как сбежать.
Зайдя так далеко, версия этого поста начала циркулировать в социальных сетях и в сообществах.
=========================
[Правосудие без ответа.jpg (feat. Кхын Седжин — не школьный хулиган)].
[Всплыло сфабрикованное фото Кхын Седжина со школьной травлей.]
[Кто нашел оригинальную фотографию Кхын Седжина?]
Как и после публикации первого поста, количество комментариев мгновенно возросло.
С учетом того, что этот пост, похоже, был обнаружен случайно, он казался более правдивым.
Общественное мнение быстро перешло к высмеиванию обвинения в школьной травле.
Поклонники Кхын Седжина, которым не спалось, быстро включились в работу по пересылке новой информации.
Они усердно комментировали, обсмеивая и баня людей, которые говорили: «Фотография — фальшивая, но содержание может быть правдой», и просили их прекратить нести чушь.
Информация о том, что обвинение было сфабриковано, быстро заняла общественное мнение в Интернете.
Это произошло еще до начала рабочего дня.
* * *
— Они удалили его, — пробормотал Кхын Седжин.
Когда стало известно, что фотография была сфабрикована, общественное мнение полностью перевернулось, а человек, написавший обвинение, спокойно удалил пост и исчез.
Было бы сложно, если бы ситуация была более запутанной, но, похоже, они сдались, потому что общественное мнение полностью перевернулось.
— ...Я рад, правда.
С глубоким вздохом облегчения Кхын Седжин ударился головой о стол. По мере того, как напряжение ослабевало, он, казалось, был раздавлен усталостью.
— Спасибо. Мне действительно... стыдно.
Я заслужил благодарность. Все было бы не так, если бы он опубликовал черновик в том виде, в котором он был.
«Продавец данных выиграл раунд...»
Я никогда не думал, что-то время, когда я рыскал, вокруг вынюхивая то здесь то там, чтобы увидеть движение сплетен, снова будет использовано подобным образом. Эти трудности... скажем так, я расплатился за свою карму.
— В первую очередь... Если бы я не прикоснулся к сигарете, этого бы не случилось, — пробормотал Кхын Седжин с чувством стыда. Похоже, он и сам понимал, что поступил глупо.
— Почему ты курил?
— ...О, тогда... меня выкинули из дебютной группы. Я даже записал демо... Они хорошо дебютировали, добавив кого-то еще, вместо меня, и хорошо продавали свои альбомы.
— ...В «Счастливые друзья»?
Неужели за последние 5 лет они не выбрали группу мужчин-айдолов с хорошими оценками?
— Нет, в другом месте... Но я не планирую присоединяться к другой группе некоторое время, поэтому я сейчас здесь.
— Ясно.
В это время было только одна или две группы айдолов парней, которые дебютировали три или четыре года назад и добились хороших результатов на своем первом альбоме.
И они были из крупных агентств.
«...Не лучше было бы подождать, даже если ты дебютируешь немного позже?»
Сейчас ему было 22 года, прошло 5 лет с тех пор, как ему исполнилось 17 лет. Это был хороший возраст для дебюта в качестве самого старшего члена группы. Было бы разумнее придерживаться прошлой компании, чем идти в «Счастливые друзья».
— ...В то время я так хвастался, что дебетирую в течение года, но... С тех пор прошло уже четыре года. Хаха.
«...»
Так вот почему.
Изначально, устным контрактам не стоило доверять, но поскольку он был всего лишь первокурсником старшей школы и его психическое состояние было не в лучшем состоянии, я думаю, он не мог позволить себе беспокоиться.
— Как ты понимаешь, никто из стажеров агентства «Счастливые друзья» не может дебютировать сразу. Поэтому я должен дебютировать в этой программе...
«...»
— Вот почему я говорю это, еще раз спасибо, что не дали мне уйти. Пак Мундэ.
Это был первый раз, когда этот парень обнажил свои внутренние чувства, откровенно критикуя кого-то другого.
«Он по-своему искренен».
— Хорошо. Большое спасибо.
— ...Что? Хаха!
Кхын Седжин рассмеялся и ударился головой о стол. Я хотел рассмеяться, но, видимо, слишком устал.
Я горько размышлял.
«...Не слишком ли я расслабился?»
Я старался держаться на расстоянии, потому что он был наркоманом, но в какой-то момент я не смог сдержаться, и мы стали слишком близки.
«Судя по его послужному списку, шансы невелики».
Была высокая вероятно того, что Кхын Седжин ушел и не успел дебютировать, когда появились сплетни о школьных издевательствах. Даже если бы он не ушел в отставку, переломить общественное мнение, как сейчас, было бы непросто, поэтому дебютировать ему было бы сложно.
«Что ж, актер Ли Седжин, похоже, тоже не в лучшем состоянии для дебюта».
Тем не менее, на объём трансляций и имидж Ли Седжина могла повлиять переменная «Пак Мундэ», так что такая возможность тоже была.
«В любом случае, сейчас это неважный вопрос».
Давайте просто поместим наркомана Шредингера в коробку. Что сейчас актуально, так это этап командного матча через два дня.
Та-да! Ба-да!
— Ух!
— О...
Как раз в это время, члены группы встали с постели под звуки утреннего будильника.
«Еще один день без перерыва начался...»
Пока я запутался в своих мыслях, Кхын Седжин снова заговорил со мной. Казалось, это было продолжением предыдущего разговора.
— Нет, правда... После этого я угощу тебя едой. Что ты хочешь съесть?
— Говядину.
— ...Она не обязательно должна быть домашней, верно?
— Лишь бы было вкусно.
До командной репетиции оставалось ровно 50 часов.
* * *
3-й этап командного матча проходил на большой сцене, принадлежащей «MusicBomb», фирменной музыкальной программе Tnet.
Это означало, что мы должны показать отличное выступление на сцене, где выступали старшие айдолы, но на самом деле, я думаю, это было просто потому, что им нравилось выбирать реакционные нарезки.
— На этой сцене, всего три дня назад! VTIC сделал предварительную запись!
— Вау!
Участники аплодировали словам ведущего.
На самом деле, декорации были совершенно разными, так что не было ничего общего, кроме того, что они занимали одно и то же пространство.
Тем не менее, участники выглядели взволнованными, просто разделяя одно пространство с топ-айдолами.
Я тоже не чувствовал себя плохо.
«VTIC... Эти парни были порядочны».
Их стоило сфотографировать, потому что даже за одну фотографию можно было получить много.
— Как и старшие айдолы, я надеюсь, что вы покажете свои навыки в полной мере!
После того, как MC закончил сценарий, началась серьезная подготовка к репетиции.
— Все! Порядок такой же, как и на самом шоу!
— Да!
В одно мгновение сценическая сцена зашумела от звуков инструкций и музыки.
Согласно порядку, у участников было еще немного времени, чтобы расслабиться. Поэтому команда «Лунного Кролика» собралась в углу.
— Может, скажем «в бой» перед уходом? Мы много работали, так что, сколько мы приложили усилий, давайте покажем им прекрасную сцену.
— А, хорошо.
— Да, да.
Члены группы кивнули головой с напряженными лицами. Однако было ясно, что напряжение было вызвано не тревогой, а ожиданием.
— Команда <Лунный кролик>.
Члены группы собрали свои руки вместе.
— В бой!
Крики звучали почти агрессивно.
«Боже мой».
Добровольно участвовать в этом, даже несмотря на отсутствие камер поблизости, было для меня непривычно.
Тем не менее, это было неплохое чувство.
— Тогда вперед!
Действительно, сцена уже была прямо перед нашими глазами.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/60597/2683558
Сказал спасибо 21 читатель
Обсуждение главы:
