Готовый перевод How to Live as the Vampire Lord / Как Жить Повелителем Вампиров: Глава 33

— Ха...!

Командир стражи украдкой взглянул на Франца Боммеля, который продолжал вздыхать при каждом удобном случае. На Франце была элегантная кольчуга, длинный меч и морской сюртук, расшитый красочной символикой семьи. Он был старшим сыном Лорда Боммеля.

Он не соответствовал образу рыцаря со своей довольно пухлой фигурой. Франц постоянно вздыхал и бормотал, глядя на далекое небо.

— Неужели у меня, Франца Боммеля, нет никаких возможностей распространить свою славу и доблесть по всей земле? Почему отец не позволяет мне вести солдат на поле боя?

«Потому что ты настолько слаб, что не можешь противостоять даже наемнику, не говоря уже о рыцаре.»

Даже если он так думал, командир стражи не был настолько глуп, чтобы высказать свои мысли. Он ответил с принужденной улыбкой.

— Возможно, потому, что это не настоящая война, а битва, которая должна закончиться компромиссом с обеих сторон, не так ли? Лорд Боммель, должно быть, решил, что этот этап недостаточен, чтобы раскрыть мудрость и храбрость его наследника, сэра Франца Боммеля.

— Думаю, других объяснений нет. Ха! Как жаль. Я планировал сделать предложение Алайне после достойной победы над рыцарями Фэйрчайлда.

Это также было причиной конфликта между семьей Боммель и семьей Фэйрчайлд. На многое повлияла помолвка между Алайной Фэйрчайлд и Францем Боммелем.

Дети местных дворян очень часто обручались и вступали в брак. Подобным образом семья Фэрчайлд и семья Боммель планировали укрепить свои отношения и доверие, выдав замуж вторую дочь семьи Фэрчайлд за старшего сына Боммеля.

Однако возникли разногласия из-за приданого, которое потребовала семья Боммель, что в итоге вылилось в громкий конфликт. В конце концов, обе семьи решили уважать желания семьи-победительницы.

«Что за чушь ты несешь? Я же говорю тебе, ты не можешь справиться даже с одним наемником, не говоря уже о рыцаре.»

Командир гвардии в душе скривился, а затем произнес голосом, полным сожаления.

— Победа, которую принесли нам рыцари под знаменем Боммеля, это также победа для господина, не так ли? Вы должны приготовиться к гордому шествию в замок Лорда Фэйрчайлда, чтобы приветствовать леди Алайну.

— Верно. Но все же жаль, что... Хм?

Франц заговорил с сожалением в голосе, а затем вдруг широко раскрыл глаза.

— Вон там... разве это не рыцарь?

— Что? Пх!

Командир стражи повернул голову, и поразился. Рыцарь на коне медленно приближался к замку. Он был хорошо вооружен, в черных пластинчатых доспехах, а перед ним шел силуэт.

— Всем отрядам приготовиться к бою!

Хотя в замке оставалось всего около пятидесяти человек, солдаты поспешили на стену замка под крики своего командира. Все арбалеты были утыканы болтами и нацелены на рыцаря. Через некоторое время рыцарь остановился перед рвом у замка.

— Кто вы, сэр!? Это замок Лорда Лизеплина Йонасена Боммеля, владыки Хайлиона!

— Я Ян из семьи Юджин. Я привел племянника Лорда Боммеля, сэра Аппиэля Боммеля Паскаля.

— Господина Паскаля!?

Командир стражи был ошеломлен словами Юджина. Он внимательно осмотрел человека, стоявшего перед рыцарем.

— Это я! Это Паскаль, хранитель Лангбона!

— Брат Аппиэль! — воскликнул Франц, не в силах скрыть своего потрясения.

— Сэр Франц? Я...

— Если ты не заткнешь свой рот, я без колебаний пойду на этот шаг!

Юджин молниеносно выхватил свой меч и приставил его к шее Паскаля.

— Как ты смеешь!? Ты!

Франц был в ярости от действий Юджина. С самого детства он поддерживал с кузеном отношения, похожие на братские.

— «Ты, я», хватит болтать и позовите Лорда Боммеля. Как рыцарь, нанятый Лордом Фэрчайлдом, я требую обмена сэра Робоса, находящегося в замке, на сэра Паскаля.

— Агх!

Франц стиснул зубы. Наконец-то он понял суть дела. Однако он быстро вернул себе спокойствие и гордо выкрикнул, как наследник Лорда Боммеля.

— Лорд не желает разговаривать с таким невежей, как вы, господин! Меня зовут Франц Боммель! Я наследник семьи Боммель! Я буду вести с вами переговоры!

«Он наследник?»

Хотя противник был одет в кольчугу, на его теле не было никаких признаков того, что он прошел рыцарскую подготовку. Юджин сразу же ухватился за эту удачную встречу.

— Хорошо. Если вы выведете сэра Робоса, я освобожу его.

— Хм...

Франц нахмурился, а командир стражи торопливо прошептал:

— Сэр, нельзя торопиться с ответом. Прежде всего, мы должны дать знать Лорду.

— Да, но...

Распоряжение пленным рыцарем полностью было в руках Лорда. Даже если он был наследником, у него не было полномочий бездумно принимать такие решения.

Однако Франц позавидовал молодому рыцарю. Он был облачен в пластинчатые доспехи, которые были намного лучше его, и даже его конь казался гораздо лучше. Кроме того, Франц планировал в одиночку посетить замок Лорда Фэрчайлда, чтобы холодно и уверенно потребовать руки дочери Лорда.

Нынешний вид молодого рыцаря совпал с мысленным образом.

Да. Именно так он хотел выглядеть.

Голос Юджина прорезался сквозь возбуждающие фантазии Франца:

— Может, вы лжете, что являетесь наследником? Я не могу поверить, что наследник не способен самостоятельно принимать такие решения. Я никогда о таком даже не слышал.

— Что вы сказали?!

Глаза Франца наполнились пламенем. Он повернул свое красное лицо к командиру и солдатам.

— Немедленно доложите отцу! И ты! Приведи сэра Робоса!

— С-сэр Франц, мы должны получить приказ от господина...

— Заткнись! Я буду принимать решения! Привести его!

— ...Есть!

Командиру не оставалось ничего другого, как склонить голову. Несмотря ни на что, статус был законом, а Франц был наследником Лорда.

— Эй, не могли бы вы убрать свой меч?

Юджин почувствовал, как Паскаль дрожит от короткого меча, положенного ему на плечо.

Юджин ответил холодным тоном.

— Вы первым нарушили обещание, сэр.

— Т-так это...

— Я сказал вам, что доставлю вас в замок Лорда Боммеля. Я все еще пытаюсь выполнить свое обещание. Так зачем же вы распустили такие бредни, усложняя жизнь нам обоим?

— ...Я прошу прощения. — слабым голосом произнес Паскаль.

У него не было никаких оправданий.

Юджин убрал свой меч с плеча Паскаля и ответил:

— Больше не испытывайте моё терпение. Это ваш последний шанс, сэр. Мне все равно, что вы расскажете, когда окажетесь в замке, но не забывайте, что вы все еще мой пленник, сэр.

— Хорошо.

Паскаль поспешно кивнул. Он смутно догадывался, каким рыцарем был Юджин. Через некоторое время Франц Боммель подвел человека к стене.

— Сэр! Я привел господина Робоса!

Новоприбывший выглядел на удивление опрятным и чистым.

Юджин воскликнул, заметив персону:

— И как я могу убедиться, что он действительно господин Робос?

— Это правда! Я — Екка из семьи Робос! Сэр Юджин, верно? Вас прислал Лорд Фэйрчайлд? — радостно крикнул мужчина.

Юджину было все равно, был ли этот человек на самом деле Робосом.

Юджин говорил так, словно специально дразнил Франца:

— Всё верно. Давайте быстро обменяемся пленниками. С такими темпами солнце скоро зайдет.

Франц вздрогнул, но ничего не ответил.

— Если вы наследник, у вас должны быть такие полномочия, я прав? Какое разочарование. Ах! Вы не можете пойти на обмен со мной, потому что боитесь? Наемники в Лангбоне были слабы. Я думал, что здесь все будет по-другому, но, похоже, я ошибался. Наемники, рыцари, даже наследник территории — все одинаково.

— С-сэр. Я думаю, вы...

— Просто заткни рот. Неужели ты думаешь, что я проткнул копьем задницу твоей лошади по счастливой случайности? Если ты хочешь проверить мои навыки, я не откажусь.

— .....

Паскаль начал вспыхивать от гнева, но потом быстро закрыл рот. Однажды испытав его, он уже знал, насколько искусен Юджин.

Однако для Франца Боммеля все было иначе. Этот новоявленный рыцарь украл героическую сцену, о которой он всегда мечтал, неоднократно провоцировал и даже откровенно недооценивал его в такой момент. Его гнев вырвался наружу.

— Агх! Ворота! Откройте ворота и опустите разводной мост! Я лично обменяю пленных!

— Д-да, сэр!

Даже командира стражи нигде не было видно. Будучи простыми пехотинцами, они не смели ослушаться приказа наследника.

«Идиот!»

Паскаль был готов сойти с ума. Для наследника это было сомнительным ходом, даже если бы его сопровождали несколько рыцарей, не говоря уже о нем одном! Нет, как Франц мог поддаться на столь очевидную провокацию?

Франц был неопытен. Он был полностью уверен в своем статусе наследника Лорда.
*Киририк! Бум!*

Несмотря на это, Франц не был полным идиотом. Он гордо вскочил на лошадь и промаршировал через разводной мост вместе с десятью солдатами.

— Вот! Видите!? Я, Франц Боммель, вышел для обмена пленными! А теперь заберите свои оскорбительные слова обратно и...

Юджин не обратил внимания на визг Франца и тихо пробормотал:

— И здесь и там. Почему они все такие глупые? Для меня это большая удача, у Лорда Боммеля, должно быть, много забот.

— Сэр Фран...

Паскаль начал кричать, приготовившись к смерти.

Но одновременно с этим Силион бросился вперед, как ураган.

— Уагх!?

Франц был напуган, и солдаты бросились к нему. Однако солдаты были всего на всего в кожаных доспехах, с копьями в руках. Они не могли остановить рыцаря на коне.
*Пупупук!*

— Уагх!

— Кеугх!

Солдаты были неопытны по сравнению с наемниками. Они не могли сопротивляться, кричали, когда их отбрасывало в сторону. Пять или шесть солдат упали в ров в одно мгновение. Франц побледнел, осознав всю серьезность ситуации.

— Остановите его! Остановите! — закричал Франц, пытаясь выхватить свой длинный меч.

Однако, когда Юджин выпустил крошечную порцию устрашения вампира, лошадь Франца была ошеломлена.
*Ниааггх!*

— А? Ааа!

Франц был знаком с верховой ездой, но он не мог правильно владеть длинным мечом на вздыбленной лошади. К тому же, он даже не был настоящим рыцарем. Пока он пытался удержаться в седле, длинный меч выпал из его руки.
*Шуак!*

— Уагх!?

Тем временем Юджин разобрался со всеми солдатами и остановил свой меч перед шлемом Франца. Когда меч находился на мизерном расстоянии от его головы, Франц почувствовал, что из всего его тела будто выкачивают кровь. Нет, скорее, он больше испугался красных глаз, которые светились из-под шлема врага.

Франц никогда в жизни не испытывал такого страха. Сам того не осознавая, он помочился в трусы.

— Сэр Робос, хватайтесь за лошадь наследника.

— А! Я понял!

Робос был на мгновение ошеломлен выдающимся выступлением Юджина. Он поспешно схватился за поводья лошади, на которой ехал Франц. Вскоре Силион отскакал от разводного моста вместе с лошадью Франца. Юджин поднял козырек и оглянулся на Паскаля.

— Сэр, что с вами? Ступайте.

— .....!

Как и Робос, Паскаль смотрел на Юджина с открытым ртом и ошеломленным выражением лица. Он вздрогнул, услышав слова Юджина.

— Я дал вам слово, не так ли? Я сказал, что отвезу вас в замок Лорда Боммеля. Ступайте.

Плечи Паскаля вздрогнули. Рыцарь, конечно, сдержал свое обещание. Однако он и представить себе не мог, что рыцарь действительно обменяет его.

— Если вы не желаете, можете остаться с наследником.

— Ха. Как я могу уйти один и бросить наследника территории одного? Я тоже останусь.

Паскаль обладал здравым умом и честью. Если бы он вернулся в замок один, его бы назвали трусом и он стал бы единственным, на кого был бы направлен гнев его дяди.

«Лучше пусть меня отчитают за некомпетентность. Проклятье!»

Поскольку он находился рядом с наследником, который был еще глупее его самого, даже если он получит выговор, он разделит его с Францем.

***

Лорд Боммель был в ярости, услышав эту новость. Его племянник был схвачен, но что еще важнее, его сын добровольно вышел из замка и попал в плен. Однако в итоге ему не оставили иного выбора, кроме как открыть ворота, чтобы отдать дань уважения рыцарю, захватившему и наследника, и племянника.

Когда все его рыцари и наемники были разогнаны, более десяти воинов замка были потеряны в одной стычке. Кроме того, по свидетельствам наблюдавших солдат было ясно, что даже если бы все оставшиеся войска были мобилизованы, они были бы беспомощны против Юджина.

Более того, если бы они сделали шаг раньше, жизни его старшего сына и племянника могли бы оказаться под угрозой. Таким образом, в обмен на безопасное возвращение двух лиц Лорд Боммель был вынужден признать поражение. Он должен был написать письмо, под печатью его перстня, признать свое поражение и попросить Лорда Фэрчайлда о милости.

Тем не менее, Юджин не очень доверял Лорду Боммелю. Поэтому он оставил Паскаля при себе, сказав, что будет вежливо защищать его, пока оба Лорда не встретятся лично и не обсудят этот вопрос.

Кроме того, он вез с собой большой ящик, полный серебряных монет, и флаг семьи Боммель. При нем даже были два сильных раба, которые несли победные трофеи.

— Кииииххх! Серебро! Рабы! Успех! Теперь нам осталось только подняться вверх по иерархии!

Мириан разбушевалась в экстазе. На этот раз представление, безусловно, имело большой успех.

http://tl.rulate.ru/book/60476/1909311