Готовый перевод Commoner White Mage / Белый Маг - Простолюдин: 11.2: Уединенное место

- Что ж, это удивительно, - заявил Арум, пронзая Лакса одним лишь взглядом.

Лакс чувствовал, как от его взгляда по позвоночнику пробегают мурашки.

- ??

Лакс поднял лицо на Арума и пробормотал.

- В то время у меня в голове была кровь. Да, ты действительно проделал большую работу, разрушив все мои эмоции. Если бы ты играл с ними и заставлял меня проигрывать, я бы, наверное, поставил тебе 5+ или еще лучше, если такое вообще существует.

Арум говорил с яростью в своих словах. Казалось, что последствия той битвы еще не прошли. Даже Мисти стояла в стороне с оцепенением и поджатыми губами, не зная, что сказать.

- Но верно и то, что вызов, который я бросил тебе, был лишь односторонним. Ты никогда не принимал вызов… И никто не заявлял о его существовании. Да, вызов отомстить за моего учителя победой в поединке был пустым. Этого было недостаточно… Этого никогда не будет достаточно. Я должен сделать гораздо больше, чтобы доказать, насколько велик мой учитель.

Арум снова повернулся к Лаксу.

- И все же ты здесь, преклоняешь колени, даже когда не было никакого обещания. Не нужно просить прощения. Скажи мне, что довело тебя до такого состояния?

- Нет, я могу свидетельствовать. Это не было односторонним, и это я должен извиниться и перед тобой, и перед твоим учителем.

Арум поднял брови. Тот факт, что Лакс извинялась перед ним, был не единственным, что показалось ему странным.

Конечно, Арум хотел, чтобы он извинился за неуважение к своему учителю. Но почему он так серьезно к этому отнесся?

Нужно отметить, что Лакс склонился на колени, хотя мог бы просто извиниться. Даже когда Лакс окликнул Арума, у него вырвался крик, заставивший его запыхаться.

Арум закатил глаза.

- Это было всего лишь устное обещание. Никто не осудит тебя, если ты откажешься его выполнять. Более того, тебе следует больше помнить о своем положении, прежде чем делать что-то смешное.

Лакс покачал головой.

- Я не могу этого сделать. Дуэль должна была доказать, достоин ли ты учиться в школе или нет. И ты уже доказал это, победив моего [Гиганта Громового Света]. Ты был победителем, и это естественно означает, что я побежден. И все же в таком поединке именно я оскорбил учителя и людей, которые должны быть признаны за то, что воспитали тебя, а ты смог победить меня. На мою репутацию уже вылилась грязь, ведь я проиграл тебе, несмотря на то, что ты был простолюдином. Поэтому я никак не могу отказаться от своих обещаний и позволить еще больше вымазать себя в грязи. Это может быть устное обещание, но оно имело большое значение для меня, - утверждал Лакс.

Но Арум поджал губы.

- Не слишком ли ты конкретен?

Казалось, несмотря на то, что Лакс извинился перед Арумом, его презрение к Аруму еще не полностью исчезло и все еще влияло на его манеру речи. В конце концов, многолетнее превосходство над простолюдинами не так-то просто отбросить из-за одного поражения.

Взгляд Арума еще больше пронзил Лакса, и на его лице появилось заметное нахмуривание. Что бы он ни делал, гнев Арума не утихал.

Под пронзительным взглядом Арума Лакс немного опустил глаза и некоторое время молчал, обдумывая ситуацию.

Арум не знал, о чем думает Лакс в своей голове, но это точно не могло быть чем-то приятным. Даже извинения казались какими-то полусерьезными. Или так думал Арум.

Когда глаза Арума и Лакса снова встретились, казалось, что Лакс почувствовал необходимость высказаться. Его губы сжались, но он продолжил.

- Я всегда считал, что люди должны занимать в жизни только те позиции, которые они заслужили по праву. На своем веку я встречал много людей, которые не придерживались этого правила и использовали любые средства, от взяток до угроз, чтобы получить должности и посты, которых они никогда не должны были заслуживать. И все же так трудно судить о своих заслугах. Я всегда думал, что борьба предков, таланты и умения человека являются абсолютным мерилом всего в его жизни, включая то, с чем он родился, и то, над чем он упорно работал. Я всегда думал, что на основе таких измерений мы всегда можем найти подходящее место для каждого человека.

  Вот почему я подумал, что ты не подходишь для обучения в этой академии. Человек, у которого нет способностей, у которого нет талантов, пришел в эту академию, сдав экзамены нечестным путем. Вот что я подумал, и я не мог этого вынести. В конце концов, это магическая академия Беральта, куда должны приходить учиться только те, кто обладает способностями клана магов, а не простолюдин вроде тебя. Я судил о тебе по результатам экзаменов, которые были лишь одним из аспектов твоих способностей. Я был неправ. Я смотрел на тебя свысока. Я знаю, что я тоже тебя разозлил.

Лакс объяснил свое первое впечатление об Аруме, основанное на его собственных моральных принципах и ценностях. Он действительно судил о книге по ее обложке.

Лакс кусал губы, проклиная себя и сжимая кулаки в знак сожаления.

В выражении лица Лакса, пронизанном сожалением, не было лжи. И с таким выражением лица впечатление Арума о Лаксе улучшилось, когда он кивнул.

- Я был глуп… действительно глуп. Это извинение также является моей саморетроспекцией. Пожалуйста, простите меня за мою глупость.

Арум подпер рукой подбородок.

- Но я простолюдин. Тебе не было нужды облегчать отношения со мной. И, следовательно, не было необходимости извиняться. Тебе не было бы никакой выгоды иметь дело с таким простолюдином, как я.

Если кто-то чувствует себя виноватым, это не значит, что он всегда будет извиняться. Многие виновные люди так и уходили из жизни, но никогда не извинялись за свои ошибки, чтобы не задеть свое эго.

Но из всего этого было одно большое исключение. Это когда преступник видел какую-то выгоду в том, чтобы извиниться перед жертвой.

Лакс, как таковой, не видел никакой выгоды в том, чтобы извиняться перед Арумом.

'Да, я простолюдин. Я знаю об этом больше, чем кто-либо другой'.

Не было никакой необходимости в том, чтобы человек с таким положением, как у Лакса, выполнял свои обещания перед таким простолюдином, как Лакс. По крайней мере, именно это Арум узнал о том, как устроен этот проклятый мир.

Даже если Арум и списал бы это на слишком почтительную и рыцарскую натуру Лакса, все же что-то в этой ситуации Арум находил неправильным. Скрытая загадка, которую он не мог разгадать.

Арум не знал, насколько велика пропасть между дворянами и простолюдинами, но между ними определенно должна быть огромная стена.

С чего бы это благородному стоять на коленях перед простолюдином? Только потому, что он чувствовал себя виноватым? Мир устроен иначе. Поступая таким смешным образом, благородный только навлечет на себя еще больше неприятностей, если пойдут слухи. Люди вскоре начали бы сомневаться в его авторитете, угрожающем его правлению.

Таково было презрение к простолюдинам, которое питали дворяне.

'Он просто ребенок', - подумал Арум. Другого объяснения не было.

Возьмем, к примеру, сборщика налогов в деревне Каррера. Этот человек посещал деревню очень редко, только с мыслью о сборе налога. Даже он не хотел находиться среди простолюдинов, не говоря уже о представителях клана магов, таких как Лакс.

Разве столь ограниченный визит не был достаточным доказательством того, что дворяне ненавидят общаться с простолюдинами и ничего от них не ждут?

В один роковой день Арум узнал от других жителей деревни, что причина, по которой коллекционер не связывался с ними, заключалась в том, что он не видел в нас никакой пользы. Простолюдины существовали исключительно для того, чтобы платить налоги. Никакой другой личности с ними не было связано. Они были для них чем-то вроде копилок, в которых накапливались деньги.

И именно в тот роковой день Арум понял, насколько жесток этот мир… мир, который различает людей по рождению и крови… мир, который одаривает лишь избранных, позволяя им топтать остальных под себя, лишь используя их по необходимости и выбрасывая в противном случае.

В таком проклятом мире и родился Арум.

http://tl.rulate.ru/book/60374/1637114