Готовый перевод The Return Of The Crazy Demon / 광마회귀 / Возвращение безумного демона: Глава 2 - Конечный пункт

Все стареют.

В том числе и я.

Раньше я никогда не чувствовал усталости, даже после семидневного бегства от «альянса мурим». Но сейчас мне кажется, что я постарел на десять лет с тех пор, как эти ублюдки начали на меня охоту.

Если бы я знал, что так случится, я бы тренировался усерднее. Но люди повторяют одни и те же ошибки и в итоге сожалеют о них лишь в конце.

Поскольку у меня не было цели, я сбился с пути во время бегства. По пути разные проклятия моих преследователей становились все слышнее.

Слова, проклинающие меня как «сукин сын», «ублюдок», и «чёртов сирота без родителей», наполняли всю окрестность.

Что ж, я сирота, это правда. Тем не менее, к этому добавились проклятия в адрес моих родителей.

Это то ещё безумие, что есть люди, которые проклинают родителей такого сироты, как я. Вот таким безумным стал этот мир.

В прошлом я убил немало людей за то, что они посмели так со мной разговаривать, но теперь, когда количество голосов, проклинающих меня, увеличилось в несколько раз, я счёл за лучшее убежать.

«Не могу поверить, что такой человек, как я, бежит...»

Что за позор. Но это лишь доказательство того, насколько страшен «демонический культ».

Несмотря на то, что я убил многих во время своего побега, в культе все ещё есть осталось множество мастеров боевых искусств, которые могут сражаться со мной на равных.

***

Когда я был наивным юношей, я стремился стать «богом боевых искусств».

«Почему я вспомнил о своих прежних стремлениях в разгар этой погони?»

Мне и самому хотелось бы знать.

Всякий раз, когда я говорил о своей мечте, окружающие говорили мне, что я излишне самоуверен. Говорили, что моя мечта стать богом боевых искусств - бесполезное и тщетное стремление. Но если бы это было легко достижимо, то это нельзя было бы назвать мечтой, верно?

Мечта всегда должна быть трудновыполнимой. Так было всегда, даже сейчас. Разве не потому, что я поставил перед собой высокие цели и стандарты, за мной гонится демонический культ, зло всех зол и одна из трёх главных фракций мурима?

То, что за кем то гонится демонический культ, говорит о том, что он настоящий мужчина. Возможно, потому что они преследуют меня, как свора гончих псов, это чувство было как никогда волнительным.

Только на днях за мной гнался альянс мурим, а теперь меня преследует и демонический культ. Хотя я не смог стать богом боевых искусств, я достиг того, о чем обычные люди даже мечтать не смеют.

Этот предмет, который я украл у демонического культа, должен быть необычным. Если нет, то почему же тогда эти сумасшедшие отморозки так отчаянно охотятся за мной?

Я знал, что преследование демонического культа будет очень забавно. Но даже если бы я знал это в прошлом, я бы никогда не решился на это, потому что в то время я не был достаточно силён.

Даже сейчас я думаю, что мне следовало бы ещё немного потренироваться, прежде чем делать это. Люди действительно всегда совершают одни и те же ошибки.

«Проклятье...»

***

Я всегда гордился своими талантами. Человек, хорошо владеющий играми разума, схемами, тактикой, стратегиями, ложью, никогда не попадающий в медовые ловушки* и обладающий высокими навыками передвижения.

(П.п: медовые ловушки - техники сексуального характера и тому подобного для соблазнения извращённых противников.)

Самый безумный и разносторонний человек во всем Канхо, который скрывал свои таланты от посторонних глаз.

В частности, медовые ловушки на меня никогда не действовали, потому что я в первую очередь не нравился привлекательным женщинам. Мой прошлый опыт доказывал это.

Увидев дымку, появляющуюся передо мной по мере бега, я решил, что место, к которому я приближаюсь, - это место, где часто появляется туман.

Куда же я бежал? Судя по местности, скала передо мной выглядела как особенно печально известная долина.

Это место знаменито тем, что мастера демонического культа и ортодоксальной фракции соревновались друг с другом по обе стороны вырезанного в центре каньона.

Если бы ортодоксальная фракция победила тогда, возможно, демонический культ не преследовал бы меня так яростно.

Словно объявив перемирие, обе стороны отрезали единственный оставшийся путь, пересекавший каньон, «мост эхо меча*».

(П.п: Мост эхо меча - Узкий мост, который был единственным оставшимся путём через долину.)

Поскольку мост «эхо меча» был разрушен, у меня больше не было возможности пересечь эту долину. Место, куда я попал во время бегства, было обрывом, далёким от безопасного убежища.

После бегства из штаба демонического культа я пересёк горы Тхэ-уль, Мён-ри, Чу-хун и многие другие безымянные горы и реки. Во время бегства я повредил левую руку, получил удар в лицо и повредил левое плечо.

Посмотрев вниз со скалы скорбным взглядом, я понял, что она была такой же пустой, как и моя жизнь. 

Созерцая долину внизу, я удивляюсь, почему до всего этого мне не довелось встречаться с красивой женщиной.

Говорят, что когда человек умирает, перед его глазами мелькает тот, по кому он больше всего скучает, но перед моими глазами такой не было.

Из моего рта вырвался вздох:

— Я должен был хотя бы сходить с кем-нибудь на свидание.

Я жила слишком серьёзной жизнью. Я бы хотел, чтобы кто-нибудь написал на моем надгробии что-нибудь на подобии: «Безумный демон умер, погрузившись в серьёзные мысли...»

Кто-то прилетает со звуком ветра, режущего траву позади меня. С таким уровнем мастерства это может быть только «левая рука света просветления», один из сильнейших мастеров демонического культа.

«Он тоже довольно хитёр, появился в решающий момент после приказа своим подчиненным последовать за мной первыми».

Левая рука света просветления пользуется в Канхо такой же дурной славой, как и я.

До вступления в демонический культ он был известен в Канхо как «извращенец». Он прославился как извращённый садист, охотившийся на красивых жён знатных семей мурима, среди его жертв были дамы из семей Намгун, Со Мун и Пэк Ри.

Но хотя я и пользуюсь такой же дурной славой, это не значит, что я тоже извращенец. У меня никогда не было возможности стать им.

То ли мне показалось, то ли из глубины души поднялся внезапный прилив гнева. Было ли это из-за прибытия левой руки света просветления? Или из-за его грязного прошлого?

Несмотря на то, что левая рука света просветления - человек, которого больше всего боятся женщины-воины ортодоксальной фракции, он приземлился на землю с невероятно спокойной осанкой.

Нужно ли обязательно быть красивым, чтобы быть извращенцем?

«Чертовски привлекательный ублюдок».

Глядя на этого «почти страшного мужчину» с заметно высокой переносицей, который преследовал меня всю дорогу сюда, я снова понимаю, почему не стоит связываться с демоническим культом.

***

Левая рука света просветления подошёл ко мне, заложив руки за спину, и понизив голос.

— Не могу поверить, что ты заставил меня так попотеть. Чёртов ублюдок. Я признаю, что твой навык передвижения намного совершеннее, чем то, о чём ходили слухи.

Я отвечаю на серьёзный бред левой руки света просветления бесстрастным выражением лица:

— Ты пришёл, извращенец.

— ...

— Я никогда не видел, чтобы извращенец так сильно бегал. Очень впечатляет.

Левая рука света просвещения ответил мне с озабоченным выражением лица, несомненно, разозлённый тем, что ему пришлось преследовать меня три дня и три ночи:

— Заткнись, хренов психопат. Сейчас не время для шуток.  Ведёшь себя спокойно, стоя на краю обрыва?

— Будь то обрыв или рай, ты все равно остаёшься извращенцем. И научи своих парней хорошим манерам. Я не сука, и уж точно не ублюдок. Но я сирота.

Атмосфера на мгновение стала торжественной.

— ...

— А ещё ругаетесь на родителей, которых в жизни не видали, чертовы негодяи? Вот почему вы называетесь «демоническим культом».

— Прекрати нести чушь и отдай украденное.

Я фыркнул в ответ:

— Если я верну её тебе, ты можешь звать меня мальчиком на побегушках, а не безумным демоном.

— О чем ты говоришь?

— Я говорю, что раньше я был мальчиком на побегушках.

— Хааа...

Левая рука света просветления испустил усталый вздох. Тем временем, войска демонического культа прибывали и медленно собирались вокруг, как тёмные тучи перед бурей.

«Почему им так нравится чёрная одежда?»

Войска демонического культа собираются, как грозовые тучи, приближаются и окружают территорию, ожидая приказов левой руки света просветления.

Глаза у всех остры, как бритва. Более сотни человек погибли от моих рук во время погони, поэтому я уверен, что они очень насторожены.

«Если я нанёс такой сильный удар по демоническому культу, разве альянс мурим не должен вручить мне награду "герой года"?»

Оглядываясь на своё прошлое, я почти забыл, что из-за меня произошло множество несчастных случаев, и я стал врагом всего мурима. Даже мой рейтинг в списке врагов общества выше, чем у извращенца передо мной.

«Даже прозвище «безумный демон» было впервые дано ортодоксальной фракцией кому то».

«Во-первых, награда "герой года" для меня уже невозможна».

Наблюдая за моим улыбающимся лицом, левая рука света просветления сказал:

— Как ты можешь смеяться в такой ситуации, безумный демон? Ты что, спятил?

— Это очень плохо.

— Что?

— Ты, должно быть, сдерживал свой смех, когда твой лидер секты пердел. Это твой предел.

— ...

— Я уверен, что ты также заставлял себя смеяться каждый раз, когда лидер секты придумывал плохую шутку.

— Это неправда.

— Заткнись! Такому как ты этого не понять. Я всегда смеюсь так, как мне хочется. Ты так боишься своего лидера секты, жополиз?

Левая рука света просветления ответил с укоризненным взглядом:

— Есть ли в Канхо кто-нибудь, кто не боится нашего лидера секты? Нет. Посмотри на лидеров, которые всегда избегают предложения нашего лидера о поединке один на один. Даже если в Канхо есть могущественный мастер сильнее лидера секты, нет никого, кто бы не боялся его. Ты ведь знаешь это, верно?

— О чем это ты тут тявкаешь? Вот он я. Когда это я боялся вашего главу секты?

— Тогда зачем ты тратил время и бежал сюда?

— Я не боюсь лидера секты, я боюсь таких как ты, извращенцев. Для твоего психического здоровья было бы хорошо покинуть секту и больше сосредоточиться на своих извращениях, которые не имеют ничего общего с твоим лидером. Ох, левая рука, вот например тот человек позади тебя улыбается.

Я указал пальцем на солдата демонического культа, но взгляд левой руки света просветления останавливался на мне.

Левая рука света просветления говорит с суровым видом:

— Это не сработает.

Я кивнул:

— Ничего не поделаешь. Вы ведь преследовали меня из-за этого, верно?

Я осторожно достал «небесную жемчужину» и протянул её левой руке света просветления. Круглые глаза левой руки света просветления стали острыми, как у дикой кошки, которая голодала три дня.

— !..

Я предложил левой руке:

— Видя, как заблестели твои глаза, как только ты увидел эту небесную жемчужину, ты, должно быть, тоже за ней охотишься. Мне показалось странным, что сам левая рука света просветления проделал такой путь сюда. Хорошо, что мы находимся далеко от вашего штаба. Раз уж так вышло, может, разделим это? Мы можем разделить Канхо между нами. Тогда ты сможешь исполнить все свои извращённые желания.

Я мягко пытался убедить левую руку, но его реакция не являлся положительной:

— Она принадлежит лидеру секты.

— Но почему твои глаза источают жадность? Послушайте меня, демонические культисты. Левая рука имеет злые намерения по отношению к лидеру вашей секты. Один из вас должен первым вернуться и доложить о случившемся лидеру секты. Левая рука пытается поднять восстание, забрав небесную жемчужину. Кто хочет внести свой вклад? Никто? Трусы!

Приманка - это всегда весело, она может не сработать на демонический культ, но я всегда был настойчив.

— Все, посмотрите на своего начальника. Левая рука даже не может мне ответить, потому что его беспокоят мои слова.

Левая рука света просветления сказал в ответ:

— Прекрати нести чушь и отдай небесную жемчужину. Просто отдай её, и мы пока отступим. Мы не хотели убивать тебя с самого начала.

— Правда?

— Как я уже сказал, небесная жемчужина важнее твоей жизни. Я лично приду к тебе позже и накажу тебя за твои грехи. Я даже сражусь с тобой один на один.

Вот же лживый язык.

— В поединке один на один?

— Да.

— Разве ты должен говорить это после того, как загнал меня в угол? Если бы ты с самого начала согласился на дуэль со мной, сотня твоих людей не погибла бы. Такой тупой извращенец, как ты, всегда всё портит. Я лучше стану монахом, чем поверю тебе. Все, уйдите с дороги. Эта небесная жемчужина имеет круглую форму и издаёт чистый звук, когда по ней стучат, из неё получается отличный деревянный колокольчик. Монах никогда не расстаётся со своим колокольчиком.

— Тогда у меня не будет выбора, кроме как убить тебя.

— Начинайте, ублюдки. Я стану «безумным монахом» сегодня же!

Вопреки своим словам, я поднял руку, как будто собирался бросить небесную жемчужину в долину.

Левая рука света просветления торопливо протянул руку.

— Не надо!

Увидев удивление и панику, промелькнувшие на лице левой руки света просветления, я подумал, что это был удачный день.

Всё стало ясно. То, что я украл, было действительно огромным и грозным. Даже если я до сих пор не знал, что это такое.

Если я брошу небесную жемчужину в долину, левой руке света просветления и его подчиненным придётся прыгать с обрыва.

Левая рука света просветления пытался успокоить меня скороговоркой:

— Что с тобой не так? Причина, по которой я закрыл глаза на твои глупости и оставил тебя в живых, заключается в том, что ты можешь продолжать мучить лидера альянса мурим. Мы всегда благоволили врагам мурима. Но это меняет дело. Я был достаточно вежлив, чтобы предложить тебе присоединиться к нам, но вместо этого ты украл священный предмет? Отплатить за мою добрую волю кражей? Как бесстыдно!

— Но я не могу вернуть его, потому что ты поклялся моими родителями.

— Я прошу прощения. Мы не боимся тебя, но мы не можем ослушаться приказа нашего лидера, поэтому, пожалуйста, верни нам священную вещь.

— Разве так нужно просить?

— Разве так должен говорить вор?

Моя рука снова протянулась в сторону долины.

— Я выброшу его сейчас. Давайте посмотрим, что случиться.

— Я прошу прощения. Подожди минутку. Давай всё обсудим.

Я кивнул:

— Ну, тогда скажи мне, что это за небесная жемчужина. Не пытайся лгать, скажи мне правду.

«Я умираю от любопытства».

http://tl.rulate.ru/book/60318/2121068