Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 99 - Монополия - это весело (2)

Прошло два часа, но никто не подходил к порталу. Несмотря на то, что темнота опустилась на местность быстрее, чем обычно, ведь здесь уже почти зима, вокруг портала было по-прежнему светло. Причиной тому были 10 фрагментов светящегося камня, разбросанные вокруг портала выжившими, разбившими лагерь в его окрестностях. Они сделали это для того, чтобы никто не смог воспользоваться темнотой и пробраться внутрь.

- Эти ребята очень стараются…

Наблюдая за всем происходящим вокруг портала, я понял, что выжившие, которые сейчас находились вокруг портала, были как минимум 15 уровня. Это значит, что у них должен быть большой игровой опыт. В противном случае большинство из них не смогли бы выжить во время набега зомби.

Хотя, нельзя сказать, что жертв совсем не было, так как несколько выживших, которые были неосторожны или самонадеянны, были убиты либо зомби, либо гоблинами.

- Это значит, что если представится случай, они попытаются войти в подземелье…

Это действительно смешно. Никто не знает, что за подземелье развернулось за порталом. Поскольку вокруг было много людей, вероятность того, что это будет скучное подземелье, была низкой, но не нулевой.

Что они будут делать, если это подземелье кобольдов?

- Причина, по которой они делают все эти блокировки, заключается в том, что они знают, что их желудок будет болеть, если они увидят, как кто-то ест то, что они не смогли съесть.

Другими словами, это было "Если я не могу получить это, то и ты не должен иметь возможности". Эти ребята были очень похожи на меня.

Как бы то ни было, ночь стала глубже. То, чего я ждал, было появление кобольдов. Они были существами, которые любили красть вещи. Так что они определенно обрадовались бы, увидев сверкающие осколки светящегося камня вокруг портала. Однако, поскольку вокруг не было зомби, время, которое я мог использовать, чтобы пробраться в подземелье, было небольшим. Но я знал, если я буду терпеливо ждать, нужное мне время обязательно настанет.

В Survival Life была похожая ситуация. Поскольку это было внутри игры, это не было опасно для жизни. Поэтому люди были более откровенны и радикальны в своих действиях, в своих попытках помешать другим людям попасть в портал. И концовка была не очень хорошей: Большинство выживших попали в плен к кобольдам, а остальные были уничтожены толпами монстров.

В нынешней ситуации, если бы сюда пришла организованная сила, вся эта суматоха была бы мгновенно улажена. Но на данный момент в Сеуле нет силы, которая могла бы оказать такую мощь. Единственной гигантской силой в Сеуле было правительственное убежище. Однако было сомнительно, что они смогут совершить такой поступок с их нынешней силой или нет.

В любом случае, все вокруг портала держались лучше, чем я думал. Если бы они были обычными выжившими, они бы убежали, чтобы спастись и поискать себе занятие получше.

Это потому, что они не хотят, чтобы у них болел живот, или из-за малейшей возможности того, что они сами могут войти? А может быть, и то, и другое.

Внезапно я услышал, откуда-то неподалеку, знакомый вой. Выглянув в окно, я увидел, как из темного переулка между двумя зданиями выходят несколько кобольдов. Увидев бесчисленных зомби и упырей, которые бегали по улице, они вздрогнули. Однако, как бы им ни было страшно, они определенно не смогут устоять перед соблазном осколков светящегося камня вокруг портала.

- Инстинкты… - никто и никогда не мог превзойти жадность кобольдов. Гоблины были немного лучше, чем они, поскольку в случае опасности их жизни они мгновенно убегали, а затем возвращались с новыми силами.

Я поднялся на крышу и вызвал стену измерений. Я пробежал через нее, как будто бежал по лестнице. Пробежав несколько секунд, я понял, что здание теперь подо мной.

Отлично… Теперь пора двигаться вверх прямо к порталу. Лучше всего было войти в портал во время падения. В конце концов, никто не смог бы мне ничего сделать, так как они не ожидали, что кто-то войдет с неба.

Кобольды вышли из переулка, когда полчища зомби побежали за выжившими. Их взгляды были прикованы к светящемуся камню.

Разве вам не нужны эти блестящие штучки? Можете взять их, если хотите.

Я не знаю, смогут ли они понять мои чувства, но, пожалуйста, хоть раз поймите меня!

Как будто мое желание было исполнено, кобольды медленно двинулись ближе к порталу.

Конечно, не было никакой вероятности, что выжившие, которые были чертовски заинтересованы в том, чтобы не позволить другим выжившим войти в портал, посмотрят на кобольдов доброжелательно. Несколько стрел полетели в сторону кобольдов и пронзили некоторых из них.

Однако количество кобольдов было просто ошеломляющим. Казалось, что все гоблины, исчезнувшие из этой местности, превратились в кобольдов. Некоторые из них сражались с зомби, но большинство из них проявляли интерес к светящемуся камню.

- Что, что?

- Что, черт возьми, делают эти собаки!!!

Крики эхом разносились по всей округе. Тем временем все больше кобольдов стекались к порталу и подбирали осколки светящегося камня, а затем убегали. В одно мгновение портал погрузился во тьму.

Настало время.

Я спрыгнул со стены измерений и упал прямо в портал.

.

.

.

Ситуация вокруг портала на станции Гилдонг была не такой плохой, как в начале. Те, кто первыми обнаружили портал на станции Гилдонг, вовсе не собирались монополизировать его. Скорее, они думали, что если расскажут о появлении портала другой группе, то смогут войти вместе с ними.

Однако это оказалось их наивностью.

Слухи о портале распространились подобно разъедающей болезни, и люди стекались к станции Гилдонг. Среди собравшихся были люди, которые начали троллить, они пускали стрелы в тех, кто приближался к порталу.

Люди тут же кричали им, чтобы они прекратили огонь, но они, конечно, не останавливались. В конце концов, зачем им останавливаться, когда люди просят их об этом, если с самого начала их намерением было прийти в это место и устроить шум?

Скорее всего, это люди, которые принимали наркотики, чтобы справиться с этим апокалипсисом. Таких людей было несложно найти, поскольку, согласно исследованиям правительственного приюта, число наркоманов в одном только Сеуле с момента наступления дня апокалипсиса резко возросло.

Поскольку вокруг летали покрытые ядом стрелы, доступ к порталу стал затруднен. Группа людей, обнаружившая его, почти сдалась и решила покинуть это место.

Интересно, почему это произошло?

"Потому что в апокалипсисе сотрудничество с незнакомым человеком невозможно", - прав был лейтенант Ким Хён У.

После прибытия в Сеул он получил специальное задание от президента и что-то исследовал в Инчхоне. К моменту возвращения в правительственное убежище он получил еще одно задание - проверить истину относительно портала в подземелье. К счастью, он встретил двух дружелюбных выживших, и они решили последовать за ним сюда.

Но как только они прибыли, ситуация приняла плохой оборот.

- Эта ситуация похожа на то, как крабы всегда тянут за собой других крабов, которые пытаются выбраться из ведра.

(T/N Это называется "менталитет краба". Это образ мышления, который лучше всего описывается фразой "если я не могу получить это, то и ты не сможешь". Википедия~)

- Да. Я тоже не думал, что все будет так, - Мун Дэ Хо опустил голову, говоря это. Рядом с ним, скрестив руки перед грудью, стояла его сестра Мун Со Юн.

Эти двое были прирожденными спортсменами и обладали достаточно выдающимися качествами, чтобы быть отобранными в национальную команду. С самого дня D они зависели друг от друга, чтобы выжить, но в последнее время им становится все труднее, и они пытаются найти людей, которым можно доверять.

Их поиски привели их к встрече с лейтенантом Хён У. Поговорив и отправившись на грабеж, они решили, что он хороший человек, с которым можно работать вместе. Однако, поскольку в условиях апокалипсиса трудно доверять кому-либо, они колебались.

Пока они колебались, распространился слух о появлении портала. Когда они проверили его, то увиденное превзошло все их ожидания.

Ким Хен У открыл черную занавеску на окне и выглянул наружу. - Они даже бросили несколько осколков светящегося камня в сторону портала, так как день становится все темнее… Я думаю, они чертовски хотят никого не впустить.

Мун Со Юн прислонилась к стене, глядя на улицу. Затем ее глаза широко раскрылись.

- Они бросают их, чтобы увидеть всех, кто приближается к порталу?

- Думаю, да. Иначе просто незачем было бы бросать туда эти фрагменты.

- Они ненормальные!!! Определенно ненормальные!!!

- В апокалипсисе нет нормальных людей, - говоря это, Дэ Хо подошел к окну. Затем он спросил лейтенанта Хён У. - Как вы думаете, будет ли там лазейка, через которую мы сможем протиснуться, когда стемнеет? Со всеми этими блестящими штуками перед порталом, я уверен, что к нему подойдут монстры.

- Ну… в округе много зомби, так что сомнительно, что монстры выйдут или нет…  возможно, кобольды как раз и могут прийти.

- Если мы собираемся сделать это, мы должны войти до того, как выйдут костяные ползуны и оборотни. Будет трудно, если мы подождем до утра, - Со Юн призывала их принять решение, но оба все никак не могли решиться.

Со Юн вздохнула, одновременно потирая волосы и завязывая шнурки. Она выросла как универсальный спортсмен под влиянием своих родителей, которые оба были в национальной команде. Она могла с гордостью сказать, что выросла, испытывая свои возможности. Она прошла через режим подготовки бригады спецназа, а также режим подготовки президентских телохранителей.

Возможно, благодаря этому она получила уникальный навык - мгновенное ускорение. Это потрясающий уникальный навык, который повышает ее физические способности на несколько уровней.

- Я не могу оставаться в таком состоянии. Я иду внутрь, так что избавьтесь от этих монстров.

- Со Юн, как только ты войдешь внутрь и выйдешь оттуда, ты не сможешь вернуться обратно.

- Правда?

Лейтенант Хён У кивнул головой в знак подтверждения. Он уже некоторое время находился в правительственном приюте, поэтому слышал несколько установок о событиях, происходящих в Survival Life.

- Это подземелье было таким же, как и Фермерское подземелье несколько месяцев назад. Войти можно только один раз.

Услышав объяснения Хён У, Со Юн закусила губу.

- Тогда… Разве это не значит, что мы должны войти в подземелье, не зная заранее, что это за подземелье?

- Вот почему мой рюкзак такой большой. Хотя я не уверен, сможет ли этот рюкзак остановить стрелы или нет.

Пока все болтали о стратегии и прочем, время шло, и наступила ночь. Словно дожидаясь определенного времени, откуда-то послышался уникальный крик кобольда.

- Они уже здесь.

- Я уверен, что скоро мы увидим костяных ползунов и оборотней, разгуливающих по округе.

- Вот почему… Как я уже говорила…

В этот момент все и произошло.

Вместе с громким криком и взрывом кобольды начали стекаться к порталу. В них полетели стрелы, но это лишь немного их замедлило, так как их количество было просто подавляющим.

Когда мерцающие осколки светящихся камней оказались в руках кобольдов, все вокруг мгновенно погрузилось во тьму.

Однако в этот момент Со Юн стала ярким свидетелем происходящего: Кто-то, или что-то, появилось из кромешной тьмы и вошло в портал.

- А?

Все произошло так быстро, что она подумала, что, возможно, видела неправильно. Однако пульсация портала говорила об обратном: кто-то вошел в подземелье.

Она мотнула головой в сторону своего члена партии и сказала. - Ди, ты видел это только что? Кто-то вошел в подземелье.

- Пардон? Это не имеет смысла. Возле портала никого не было.

- Но я же ясно видела!

- У Со Юн хорошее зрение. Если она говорит, что видела, значит, это было на самом деле, - сказал Дэ Хо лейтенанту Хён У. Для него это был не первый раз, когда его младшая сестра делала что-то подобное.

- Кто-то вошел в портал! Давайте, прекратим разговоры и просто пойдем!

- Со Юн, подожди! - лейтенант Хён У был поражен ее внезапным движением.

Однако Со Юн проигнорировала его и, повесив рюкзак на плечо, сказала.

- Я пойду первой, а вы, ребята, можете делать что хотите. Идите за мной или нет.

Когда Со Юн выпрыгнула из окна, Дэ Хо повернул голову и вздохнул.

- Как видите, нам стоит поторопиться…

Теперь у них не было другого выбора. Они могли выбрать только один путь.

Лейтенант Хён У быстро взял свой рюкзак. - Давай тоже пойдем. Если мы воспользуемся ночным временем, мы сможем что-нибудь сделать.

- Давай…

Они спустились на первый этаж и стали смотреть в сторону дороги, ища подходящий случай. Однако, даже когда Со Юн вошла в портал, ни одна стрела не полетела.

Похоже, наконец-то беспорядки закончились.

.

.

.

Это место…

Я остановился на перекрестке сразу после входа. Я включил фонарик и осмотрел местность.

- Это подземелье для экспериментов, да?

Никто не знал, кто именно проводил эксперименты. О том, что это подземелье для экспериментов, мы догадались только по монстрам-мутантам, которые появлялись в этом подземелье, а также по предметам и книгам, написанным на каком-то неизвестном языке.

Мы называли это подземельем для экспериментов или подземельем алхимика. Особенностью этого подземелья было то, что здесь содержались монстры. Поскольку монстры внутри этого места были монстрами-мутантами, они намного сильнее обычных монстров. Однако, несмотря на опасность, здесь стоило поохотиться.

Здесь также есть множество ловушек, но в отличие от неуклюжих ловушек, сделанных гоблинами, здесь ловушки были ловко спрятаны.

Я сосредоточился на знаке, лежащем на полу на перекрестке. Если я наступлю на него… я попаду в ловушку. Поскольку это место было узким, если полетят ядовитые дротики, я погибну.

Отступив на несколько шагов, я вытащил эмерасовое копье и постучал по знаку.

Свуш!!!

- Как и ожидалось… - я почувствовал ядовитое жало, летящее по воздуху вместе со звуком разрыва воздуха. Если я получу такой удар, это не закончится только параличом или слепотой.

Я в последний раз проверил свое вооружение и двинулся дальше. Вскоре после этого из темноты появились какие-то фигуры. Это был гоблин с ужасным лицом, даже по меркам гоблинов.

- Приятно познакомиться… - сказав это, я метнул эмерасовое копье прямо в его голову. Не успев издать ни крика, гоблин умер.

Этот парень - мутант?

Я заглянул в его сумку и нашел ядовитое жало. Когда я понюхал его. Запах был совершенно не похож на обычный парализующий яд. Но я не знаю, что это такое.

Когда перед тобой стоит вопрос, на который ты не можешь ответить, лучше поэкспериментировать со своим телом.

Я открыл бутылочку с зельем и взял небольшое количество императорского меда. Когда я проткнул бедро ядовитым дротиком, окно эффектов обновилось, а в глазах слегка помутнело.

- Эффект: Сопротивление яду, слепота.

- А… Слепота! - было бы ужасно внезапно потерять зрение в темном помещении. Однако, благодаря императорскому меду, эффект слепоты быстро исчез, и мое зрение снова стало кристально ясным.

Кстати, как раз пришло время кому-то еще войти в подземелье. Я хотел заблокировать вход своим порталом, но если бы я это сделал, то не смог бы воспользоваться им в случае крайней необходимости. Я также не мог использовать пространственную стену, так как она исчезнет, как только я отведу взгляд от этого места.

- Похоже, мне придется соревноваться… - хотя, это не имеет значения, потому что я привык к этому.

В этот момент кто-то появился у входа. Я быстро открыл свой портал и вошел внутрь. Вошедшая была молодой женщиной. Она достала из рюкзака светящийся камень и ворчала.

- Почему эти парни не идут?

Хм… Значит, она не одна. Кстати, она довольно высокая. Ее телосложение было стройным, но собранным до такой степени, что я подумал, что она спортсменка.

Через несколько секунд вошли еще два человека. Один - коренастый мужчина, напомнивший мне Хён Чжун Хёна, а второй…

Лейтенант Хён У?

Я знаю, что он собирается в Сеул, и я никак не ожидал, что встречу его здесь…

Но, поскольку он солдат, думаю, нет ничего странного в том, чтобы встретить его здесь. Возможно, он получил указание от президента попасть сюда.

Все трое собрались вместе и зашептались.

- За вами придут еще люди?

- Они придут. Из-за твоего крика нападение прекратилось.

- Рад, что они пришли в себя. Что сложного в сотрудничестве? Мы можем просто разделить вознаграждение.

- Разве не самое сложное в мире - собрать сердца людей?

- Кстати, здесь очень темно, так что давайте будем осторожны. Я сделаю все, что в моих силах, так что, пожалуйста, поддерживайте меня сзади.

- Поняла.

- Подождите, здесь есть знак?

Женщина подняла знак, не проявив бдительности, и Хён У запоздало дернул ее за плечи.

- Опасно прикасаться к нему неосторожно…

- А? Наверное, это была ниточка.

- Это ловушка. Похоже, кто-то разобрал ее.

- Ловушка? Ты имеешь в виду того парня перед нами?

Все трое огляделись вокруг с серьезными лицами. Похоже, они искали меня.

После того как они исчезли, я осторожно вышел из своего портала. Мне казалось, что я могу поговорить с этими людьми. Я знаю Хён У, так что было бы неплохо немного посотрудничать. Лучше сделать это, чем отдавать награду этим тупицам снаружи.

Я открыл портал у узкого входа и полностью заблокировал его. Кто-то, кто только что вошел, был заблокирован порталом и боролся.

- Что это за хрень?

Он давил на портал кулаками и телом, но тот даже не сдвинулся с места. Лучше всего было бы ему повернуть назад, но, похоже, это не пришло ему в голову, так как его глаза все еще блестели от жадности.

Я сделал вид, что ничего не знаю, ушел в свою пещеру и включил на ноутбуке песню, написанную корейским музыкантом. Когда мрачная и страшная мелодия зазвучала в подземелье, мужчина простонал.

- Ва-ва…!

В конце концов, услышав крик призрака, мужчина не выдержал и выбежал наружу.

- Следующего гостя, пожалуйста.

Женщина вошла и плюхнулась на пол, услышав жуткий смех призрака.

- Ма-мамочкаааа!!!!!

Сегодня дела идут хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1796993