Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 83: Сотрудничать или враждовать (3)

Среди четырех задротов положение Выжившего 1 можно назвать довольно неловким. Когда они играли все вместе, было хорошо и весело, но, когда оставались только он и один из трех других, все становилось неловко. Более того, поскольку ему так нравилось находиться в убежище, у всех троих почти не осталось воспоминаний о личной игре с Выжившим 1.

В каждой игре есть коллекционер предметов. А поскольку темой Survival Life было выживание, придать значение убежищу было совсем несложно. Однако, когда другие персонажи иногда решали совершить какой-нибудь безумный поступок, Выживший 1 всегда делал шаг назад и отказывался участвовать. Когда РаПви или Утке грозила опасность быть убитыми, Гимбап всегда приходил им на помощь, хотя и много ругался при этом. Однако Выживший 1 всегда неохотно помогал им. Он всегда стоял в нескольких шагах от них.

Возможно, именно поэтому Да Чжон не очень обрадовалась, когда встретила его. У нее были воспоминания о совместных играх с ним, но у нее не было воспоминаний о том, как она совершала с ним безумные поступки, как это было с РаПви или Гимбапом.

- Давно не виделись! Как поживаешь? - Да Чжон поприветствовала его дружелюбным тоном. Ее тон был на 180 градусов противоположен тому, что она чувствовала на самом деле. Когда Да Чжон придвинулась и обняла его, он просто стоял и неловко улыбался.

- Я в порядке. Я сейчас в государственном приюте.

- Я слышала! Ты уже познакомился с РаПви или Гимбапом?

- С РаПви я познакомился несколько месяцев назад, а вот с Гимбапом еще не встречался.

- Ты встречался с РаПви?

- Да. На нем были только трусы, плащ и сапоги.

- О… он настоящий мужчина. Теперь я хочу его похитить.

Для Гым Ина ее слова прозвучали так, будто она сказала, что он не мужчина, раз сидит в приюте, а не выходит на улицу и не совершает безумных поступков.

- Твое настоящее имя Чхве Да Чжон, верно? А меня Пэ Гым Ин. Возраст между нами не имеет значения, так что, может, хватит формально разговаривать?

- Да, давай так и сделаем.

- Теперь ты можешь убрать зомби? Я сделаю то же самое со своими подчиненными, - сказав это, Гым Ин попросил людей, которые пришли с ним, на некоторое время отойти.

Они были немного раздражены его жестом. Их раздражала наглость Гым Ина, который простым жестом подбородка попросил их отойти, хотя они и не были его настоящими подчиненными. Однако, поскольку сейчас перед ними стояла печально известная королева зомби, они не посмели суетиться и подчинились.

Пока они отступали, зомби быстро окружили Сонхо. Он использовал эту возможность, чтобы открыть портал и вошел в него.

Гым Ин раскрыл свою истинную сущность, только когда они остались одни.

- Никогда не думал, что Утиная Задница окажется такой красавицей. Если бы я знал, я бы точно искал тебя раньше, хаха, - при этих словах его взгляд прошелся по каждому сантиметру тела Да Чжон. На ней было длинное платье и туфли на высоких каблуках, которые люди не стали бы надевать, если бы не были уверены в своем теле. Такая одежда была абсолютно бессмысленной в условиях апокалипсиса. Но учитывая ее уникальные навыки и индивидуальность, ей было вполне логично надеть ее. В конце концов, у нее не было необходимости вступать в прямые бои. Не зря же ее называли Королевой зомби.

В этот момент Да Чжон заметила его взгляд. - Теперь, когда ты встретил меня, какие у тебя планы?

- …Среди нас четверых, похоже, только ты и я ведем себя прилично.

- Это так?

- РаПви действительно силен, но он не в своем уме, а Гимбап только прячется, как мышь. Конечно, учитывая, что он занял первое место на соревнованиях, он определенно очень силен. Но не такой здоровый, как я.

- Правда? - Да Чжон подняла голову и попросила его говорить больше. Но Гым Ин изо всех сил пытался рассказать больше о себе. В конце концов, он только и сказал.

- Я - правитель правительственного приюта.

- Правда? Разве Чан Вон Тхэк не там?

- Это только прикрытие. Я тот, кто непосредственно управляет приютом. Мой уникальный навык - укреплять убежище. Даже сейчас там постоянно происходят набеги зомби. Как ты думаешь, кто блокирует их?

- Правда? - Да Чжон наклонила голову. Как и Сонхо, уникальный навык Гым Ина был действительно загадочным. Прежде всего, людям было известно, что его уникальное умение - укреплять убежище, но в этой информации было много подозрительного. Во-первых, как он мог занять 4 место в первом соревновании по убийству, если это его уникальный навык?

- Для человека, обладающего таким уникальным навыком, ты убил орка довольно быстро.

При словах Да Чжон, Гым Ин раскинул руки влево и вправо, как будто вокруг него были подчиненные. - У меня много подчиненных… Они помогли мне.

- Они не помогали тебе добровольно, не так ли? Это была сделка, не так ли? Просто эти люди не похожи на твоих настоящих подчиненных, - хотя Да Чжон видела их лишь мельком, этого было достаточно, чтобы сделать такой вывод.

Гым Ин быстро сменил тему. - В любом случае, в правительственном приюте есть много людей, которые помогли мне… Как тебе это? Присоединишься ли ты ко мне и будешь ли жить комфортной жизнью?

На его вопрос на губах королевы зомби расцвела улыбка. - Даже не делая этого, я живу комфортной жизнью.

- Думаю, да. Но если ты решишь прийти в убежище, ты получишь многое. Еда, одежда, топливо, лекарства… Все, что тебе нужно, есть в нашем убежище. Тебе нужно только назвать что.

- Прости, но этим ты меня не заманишь. Тебе придется придумать что-нибудь получше, если ты хочешь засунуть свой в меня.

При этих прямых словах глаза Гым Ина широко раскрылись. Он понял, что слишком долго смотрел на ее тело. Он собрался с мыслями, проведя ладонью по лицу. У него все еще было что-то, что могло привлечь Да Чжон к нему, но стоило ли говорить ей об этом?

Однако он не хотел отказываться от Да Чжон. Помимо ее уникальных способностей, ее внешность также была привлекательной. Даже несмотря на то, что у выживших сейчас не должно быть достаточно припасов, ее внешность все равно сияла. Конечно, когда он присмотрелся к ней, на ней было немного грязи и прочего, но это только еще больше подчеркивало ее очарование.

'Я хочу сделать ее своей женщиной'. Гым Ин почувствовал такое импульсивное желание. И вот, он рассказал то, что должен был держать в секрете.

- Я говорю это только потому, что это ты…

- Хорошо! Я люблю секреты.

Как ребенок, Гым Ин скрутил руку в трубочку и приложил ее к уху Да Чжон. Он в последний раз огляделся вокруг, прежде чем открыть рот.

- В нашем убежище есть оружие.

- Игрушечное оружие?

- Хаха, это настоящий пистолет. Он даже должен хорошо работать, потому что мы закопали его глубоко под землей.

- Но ты же знаешь, что коррозийная болезнь может разрушить даже металл, зарытый под землей?

- Правда? Даже если он был зарыт на глубине 500 метров?

- … - теперь настала очередь Да Чжон с пустым выражением лица. В этот момент Гым Ин, почувствовав, что заинтересовал Да Чжон, снова открыл рот.

- Коррозионная болезнь - это луч частиц. Другими словами, это как радиация. Поэтому существует предел ее проникающей способности. Еще в игре, пока вы, ребята, играли с монстрами, я исследовал это. Я вырыл яму в убежище, чтобы посмотреть, как далеко зашла корозийная болезнь.

- В игре? Где же металл… а.

Гым Ин говорил о магическом металле. В основном, магический металл был невосприимчив к коррозийной болезни. Однако, с помощью некоторых специальных методов можно было полностью устранить иммунитет. Если это было сделано, то он снова становился обычным металлом.

Проверять что-то подобное было глупым поступком, но в SL было много таких людей.

- Ты ведь не мог вырыть сотни метров в одиночку?

- Именно так, - милостиво признал он. - Я выкопал в одиночку всего около 20-ти метров. Но когда я проверил, даже на такой глубине Коррозийная болезнь стала слабее. Я понял, о чем идет речь.

- Значит, ты хочешь сказать, что если мы будем копать дальше, то металл может быть полностью свободен от коррозийной болезни?

- Именно так я убедил правительственных людей. Когда они строили правительственные убежища, много оружия и боеприпасов было запечатано в минеральное масло и закопано под землю. Ты знаешь, что правительственное убежище находится на не открытой станции метро?

Сонхо, который подслушивал, был шокирован. Правительство прятало оружие. Не значит ли это, что через несколько месяцев, когда Коррозийная Болезнь утихнет, они смогут его использовать? Не было ни одного Пробужденного, который мог бы игнорировать оружие. Ведь оно способно смертельно ранить любого человека на расстоянии.

Когда разговор продолжился, Сонхо понял, что спрятано не только оружие.

- Генераторы, компьютеры, счетчики Гейгера… и даже бомбы. Мы запаслись разными вещами. Другими словами, через несколько месяцев Пробудившимся будет трудно сойти с ума от одного только своего уникального умения.

- Ты мне угрожаешь?

- Конечно, нет. Это просто продажа. Ты можешь стать владельцем, пока держишь меня за руку, - Гым Ин широко улыбнулся и протянул руку к Да Чжон. Однако Да Чжон не интересовалась такими вещами. Она сорвала ветку с ближайшего куста и ударила ею по его ладони.

Улыбка на устах Гым Ина мгновенно исчезла. - Почему ты отвергаешь меня? Разве мы не друзья?

- Мне это не нравится. Мне ничего в тебе не нравится. Будь то твое хвастовство в аукционном доме, твои действия после 4-го места на соревновании орков или даже твои блефы сейчас. Мне это совсем не нравится. Все ли оружие в правительственных убежищах твое?

- Сделать убежище моим будет легко, если ты поможешь.

- И, сделав это, я стану твоей подчиненной?

- Конечно, нет! Мы друзья и всегда ими будем. Это просто продолжение отношений, которые у нас были в игре. Ничего не изменится, - Гым Ин снова протянул руку.

Он подчеркивал, что они друзья, но, к сожалению, в сердце Да Чжон он не был другом. По крайней мере, не таким, как во время игры. Когда она встретилась с ним, в его словах и действиях читалась легкомысленность. Он также глазел и разглядывал ее тело. Более того, помимо блефа о том, что у него много подчиненных, он имел наглость заявить, что все запасы правительственного приюта принадлежат ему. Иными словами, не было ни одного его слова или действия, которое бы ее привлекло.

По сравнению с ним Сонхо был неплохим другом. Он не делал ничего интересного, но, когда она была с ним, происходили вещи, которые ей очень нравились. Кто бы мог подумать, что в Апокалипсисе она сможет есть вкусную кашу с курицей? Он даже познакомил ее с хорошим парнем по имени Юхён. Хотя Юхён не был её любовником, он всё же помог ей разрядить сдерживаемое чувство в её сердце.

'Как только я избавлюсь от его робости, мы сможем веселиться вместе', - так как его робость была обусловлена его уникальным умением, Да Чжон могла смириться с этим. Она с нетерпением ждала, чем Сонхо удивит ее в будущем.

С другой стороны, она ничего не ожидала от Гым Ина. Раз уж он сказал, что будет управлять людьми и запасами, значит, у него должны быть хорошие уникальные способности, но не более того. Он не вызвал у нее того чувства, которое она искала.

Когда ее лицо стало холодным, выражение лица Гым Ина быстро остыло. Он мог бы привести ее силой, но он знал, что этим вызовет недовольство своих подчиненных… нет, коллег. Поэтому он решил, что сейчас не время для этого. Отказ Королевы зомби был досаден, но у него не было другого выбора, кроме как отмахнуться от нее и сосредоточиться на охоте на грифона. Главное - завоевать сердца людей.

Он убрал руку. - Хорошо. Я больше никогда не буду предлагать это тебе.

Да Чжон улыбнулась и нежно помахала ему рукой.

- Хорошо. До свидания.

- …

В этот момент внутри Гым Ина что-то щелкнуло.

Он посмотрел на нее и тихо ушел.

.

.

.

- Это тревожно, - Да Чжон удивилась, когда я вышел из портала и сказал.

- Появиться из ниоткуда вот так…

- Шшш, - я приложил палец к губам и указал на небо. Затем, она вызвала бумажный самолетик Юхёна, извинилась перед ним, а затем порвала его.

- Всегда будь осторожна, потому что Юхён может подслушивать.

Слышать и видеть через бумажные самолетики можно было не всегда, но в осторожности не было ничего плохого.

- Он не тот ребенок, который легко меняет свое мнение, не волнуйся.

- Человек может передумать в любой момент. Особенно если они узнают, кто я.

Да Чжон надула щеки. - Ты действительно робкий! Думаю, будет лучше, если я последую за Гым Ином.

- Последовать за ним? О чем ты говоришь? Ты даже не задумываешься об этом!

- Хехе. Что я могу сделать? Там есть оружие. Я не хочу оказаться под прицелом.

Конечно, у меня была та же мысль, что и у нее. Лучше всего обнаружить его заранее и не давать ему времени на выстрел. Однако некоторые виды оружия было просто трудно обнаружить. Взять, к примеру, снайперскую винтовку - стоит ей выстрелить с расстояния, и все.

- Он копал под метро… В игре это было то, что он делал в убежище каждый день. Он даже исследовал это.

- Эй, мы были заняты ловлей монстров. Неразумно не знать, - ее слова не утешили меня. В ближайшие несколько месяцев эффект Коррозийной болезни будет постепенно ослабевать. По крайней мере, так гласит сеттинг, а на самом деле мы не испытывали этого в игре. Но, учитывая события, произошедшие до сих пор, это не будет ошибкой.

Вскоре в мире появятся сотни единиц оружия. Если Гым Ину действительно удастся взять под контроль правительственное убежище, это станет большой проблемой. Это значит, что недружественные силы могут направить свое оружие против нас. Им будет нелегко найти нас, если мы будем прятаться, но, когда-нибудь мы обязательно на них наткнемся.

Когда я это сказал, Да Чжон побледнела. - Нас расстреляют через несколько месяцев? Мне это не нравится.

- Это не точно. Даже сейчас ты отказалась присоединиться к нему, потому что вы не согласны друг с другом, не так ли?

- Я чувствую, что он больше никогда не будет со мной разговаривать.

Я упорядочил свои мысли. Есть вероятность, что слова Гым Ина были не более чем блефом, но давайте пока оставим это в стороне. Учитывая решимость президента подготовиться к апокалипсису за короткое время, можно с уверенностью сказать, что они действительно похоронили его. И на данный момент оружие еще не принадлежало Гым Ину. В правительственном приюте Чан Вон Тхэк и Пэ Гым Ин боролись за власть. Если мы докопаемся до этой бреши, у нас будет шанс.

- Да Чжон а, ты можешь ненадолго поехать в Сеул?

- Что? Мы едва познакомились, а ты хочешь, чтобы я поехала туда? Нет, черт возьми, - она категорически отказалась.

- Я тоже не хочу, чтобы мы расставались, но мне нужно какое-то время поработать в другом месте. Я хочу, чтобы ты пошла в правительственный приют и потусовалась с президентом, а не с Гым Ином.

- Там невесело. Я умру от удушья.

- Подожди немного. Я тоже приду туда с РаПви, - глаза Да Чжон расширились от моих слов.

- Правда?

- Я просто прошу тебя выиграть немного времени до моего прихода. Если мы будем играть втроем, то остров, на котором я сейчас живу, а также его окрестности слишком малы. А Сеул, наоборот, большой, так что давайте играть там, - я сказал это, чтобы завлечь Да Чжон. Ведь если мы втроем будем держаться вместе, то с этого дня я стану живой мишенью.

Она скрестила руки и задумалась. На мой взгляд, она была похожа на рыбу, которая кружит вокруг наживки. В этой ситуации мне нужно лишь слегка подтолкнуть ее.

- Я предоставлю тебе неограниченное количество блюд на твой выбор.

- Уммм… можно мне жареную курицу?

- Можно.

Да Чжон наклонила голову и злобно посмотрела на меня. - Что? Разве ты не говорил раньше, что это невозможно?

- Я никогда не говорил, что это невозможно, просто это сложно. У меня нет фритюрницы, поэтому, если я хочу приготовить жареную курицу, мне приходится готовить ее в том, что у меня сейчас есть.

- Ты можешь сделать мне сашими из тунца?

- Эй, это немного…

Есть ли в потустороннем море что-то похожее на тунца? Думаю, я узнаю, когда поймаю его.

Я с трудом убедил ее пойти на компромисс в ее просьбе.

После долгих уговоров Да Чжон щелкнула пальцами. - Ты приготовишь столько блюд, сколько я захочу, хорошо?

- Хорошо. Вместо этого ты останешься с Чан Вон Тхэком в правительственном приюте, пока я не скажу тебе иначе. Если возможно, я хочу, чтобы ты также шпионила за Гым Ином.

- Но есть один важный вопрос, который здесь не рассматривался.

- Что это?

- Сонхо, ты сказал, будто мы команда, но, строго говоря, мы не команда, верно? Я могу просто позвонить тому дяде и присоединиться к нему вместо того, чтобы делать то, что ты хочешь от меня, верно?

- Разве ты не сказала, что у тебя нет намерения делать это?

- Вот почему ты должен убедить меня! Фу!

Да Чжон подошла ко мне ближе со странной улыбкой. Затем она пробежала мимо меня и обняла меня сзади.

Не может быть?

Неужели она этого хочет?

Я вовсе не ненавижу ее, но для меня она была всего лишь другом…

- О, я хочу тебя. Я хочу член, - сказала она, зарываясь лицом в мою спину.

В конце концов, все было так, как я и ожидал. Я на мгновение забыл, что она не обычная женщина. Я вывернул свое тело и оттолкнул ее.

- Разве ты не говорила, что тебе нравится Юхён?

- Нет никакой разницы между красивым мальчиком и мускулистым мужчиной.

- В плане того, чтобы захотеть лечь с ними, так?

- Да.

Давай не будем идти дальше по этому пути.

Я обернулся и положил руку ей на плечо. - Ты мой друг. РаПви-то же самое. Это не изменится, пока я не умру.

- Хорошо. Значит ли это, что ты никогда не предашь меня?

- Да. Так давай выживать вместе.

Речь шла не только о выживании против монстров и окружающей среды. Нам также придется сражаться против людей и побеждать. И была большая вероятность, что нам придется сражаться именно с Гым Ином.

Глаза Да Чжон заблестели. - В будущем ты собираешься пригласить меня к той двери, где находится енот?

Похоже, она неправильно поняла, что мир за порталом - это фантастическая страна с енотами. На ее вопрос я не смог ответить. Но, возможно, когда-нибудь я смогу дать ей конкретный ответ. А пока давайте сначала пообещаем.

- Я обещаю, что когда-нибудь возьму тебя к себе.

- Договорились, - она похлопала меня по заднице и позвала своих зомби.

- Тогда, могу ли я выйти через портал Сеула вот так же?

- Пока нет. Сначала ты должна помочь мне убить грифона.

- А разве мы не собираемся просто ограбить гнездо?

- План изменился. Мне нужен навык "Глаз грифона", - это был навык, обеспечивающий поле зрения, превосходящее поле зрения грубого телескопа.

- С нашими нынешними показателями это будет опасно… Даже если я мобилизую всех из Поколения Мальчиков, все равно сомнительно, что мы сможем это сделать.

- У меня есть план, и я уверен в нем, так что, пожалуйста, помоги мне.

Я не должен ловить грифона в одиночку, верно? В конце концов, как у людей, бывают времена, когда вам понадобится помощь других.

Мне очень жаль, мистер Гым Ин.

Мне придется поймать монстра и на этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1775940