Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 64: Лучшая защита (2)

Хотя я и сказал, что нападение - лучшая защита, у меня не было намерения сделать это сразу же. Я только что прибыл и хочу немного передохнуть.

Затем командир Сон Тхэ вкратце познакомил меня с жильем и удобствами батальона. Члены спортклуба и лейтенант Хён У с другими военными жили отдельно, между ними находилась тренировочная площадка. Достаточное расстояние.

- Пока, пожалуйста, отдохните. Командующий сказал, что хочет провести встречу позже, вы не против?

- Да. Все в порядке, - пока шел этот разговор, мы с Су Ён вошли в наше жилище. Весь металл исчез из этого мира, но комната была на удивление аккуратной и казалась вполне пригодной для жизни. Когда я вошел в коридор на первом этаже, Микён спустилась по лестнице со второго этажа, вытирая полотенцем мокрые волосы.

- Дядя, ты здесь?

- Как дела? Хорошо ли здесь? - Я бы и без вопросов все узнал, но все равно спросил. Микён смущенно улыбнулась и сказала, что это хорошо, потому что здесь много воды. Она также рассказала мне, что все бассейны и резервуары на базе были заполнены до краев, прежде чем подача воды была прекращена. Я еще раз поразился тому, как быстро солдаты реагируют на чрезвычайные ситуации.

Су Ён коснулась моего плеча. - Мужской туалет находится на втором этаже. От тебя будет пахнуть, если ты сразу ляжешь спать, так что помойся сначала… а?

- Совсем не пахнет. Где ты принимал душ? - Су Ён тупо смотрела на мое лицо и нюхала воздух вокруг.

Упс. Я забыл, что принимал душ, когда проходил через равнину Кимхэ. Микён подошла ко мне с блестящими от любопытства глазами и тоже принюхалась.

- А… пахнет мылом.

- Я мылся в одном из водоемов на равнине Гимхэ.

- Но, Дядя. Я уже давно думаю, ты такой чистый. Посмотри на мою кожу, она вся в грязи.

Это потому что я довольно часто мылся в лесу?

- Ну, это потому что я люблю чистить себя, - сказал я, прежде чем повернуться и войти в комнату. Это была простая комната с кроватью, шкафом и письменным столом, но она вполне сойдет. В любом случае, это не то место, где я бы остался надолго.

Пока я распаковывал вещи, я услышал, как Су Ён ворчит. - Микён, ты так и будешь показывать свои голые ноги?

- Да, а что?

- Быстро надевай длинные штаны. Нехорошо показывать голые ноги мужчинам.

- Но так удобнее. Это также красиво.

- Это не имеет значения, если нас двое, но здесь есть мужчины, так что это может быть опасно, Грейс.

- А? Откуда ты знаешь это имя, Унни?

- Просто иди быстрее!

Микён еще некоторое время настаивала на ответе, а Су Ён велела ей быстро переодеться в длинные штаны. На самом деле, она была действительно беспечна. Неважно, насколько близко ты находишься к группе, мужчины остаются мужчинами. Если она будет продолжать демонстрировать свою голую кожу, то обязательно произойдет несчастный случай. Вот почему маски - лучшее, что может быть у женщин в апокалиптическом мире.

Когда я лежал на узкой кровати, ко мне прилетел бумажный самолетик Юхёна.

- Хочешь поужинать вместе? - лейтенант Хён У.

С удовольствием. Когда мы собрались, еда сильно отличалась от той, что была раньше. Возможно, это было связано с тем, что материалы, хранившиеся на первоклассном складе, были огромными. Одних только коробок с лапшой было больше десятка, а сколько здесь военных пайков - не сосчитать. С учетом военных пайков, запасов на складе хватило бы на несколько месяцев, даже если бы каждый съедал свою порцию. Конечно, мы были не единственными, кто пользовался этими запасами, так что надолго их не хватит. Но все равно нужно было принять меры, потому что поговаривали, что кобольды, а также выжившие поблизости бесцеремонно разграбляли его.

После ужина мы снова собрались все вместе.

- Пусть дети отдохнут, давайте просто поговорим между собой, - под "между собой" Хён Чжун Хён подразумевал меня, Су Ён и лейтенанта Хён У, а под "детьми" он подразумевал двух солдат лет двадцати, Юхён и Микён.

Я вскипятил воду в кастрюле и протянул им по чашке смешанного кофе.

- Ах… давненько я не пила кофе, - Су Ён быстро выпила чашку и улыбнулась. Это было блаженство - пить кофе, глядя на темный лес осенней ночью и слушая стрекот сверчков. Было бы идеально, если бы вокруг не бродили эти проклятые монстры.

Затем лейтенант Хён У начал разговор. - Я слышал, что Сонхо-си сказал что-то о "нападении - лучшей защите".

- Это верно. Я считаю, что пока вы, ребята, все еще здесь, нам нужно немного покорить кобольдов. Ну, если вы не хотите, мы сделаем это сами.

Если это так, то я обязательно приму участие. Что ж, не было никаких проблем, если они решат, что хотят просто отправиться в Сеул, не делая этого.

- Это потому, что они ограбили склад?

- Правильно. Можно оставить все как есть. Однако, послушав Сон Тхэ Си, он сказал, что всякий раз, когда они грабят склад, они также создают беспорядок при этом. Так что убираться надоедает.

- Это должно быть трудно… У вас есть какие-нибудь планы?

Я положил на складной стол грубо нарисованную карту. На карте был изображен батальон Гимхэ, гора Бунсон и парк развлечений, расположенный на вершине.

- Если вы просто очистите эту территорию, то будет намного лучше.

- Но ведь есть и другие монстры, не так ли? Например, зомби или гоблины.

- Здесь не так много зомби, а гоблинов здесь совсем немного, потому что они больше любят город, так как им нравится делать там странные вещи. По крайней мере, так было написано в путеводителе, который разбросало правительство.

- А, Сонхо прав. Там все ясно написано, - Су Ён положила брошюру с прохождением рядом с картой. Лейтенант Хён У посмотрел на нее и сказал.

- Ты хочешь сказать, что если мы просто покорим несколько кобольдов, то окрестности станут безопаснее?

- На данный момент так и будет. Эта база была довольно скрытой, поэтому гоблинам будет довольно сложно найти это место. Более того, они не будут бродить по этой местности, так как им нечего будет есть, если все кобольды будут мертвы.

Проще говоря, когда в одном месте нет органической материи, монстрам незачем существовать в этом конкретном месте. В случае с гоблинами, они предпочли бы бродить по центру города, когда есть что поесть и награбить, а не оставаться в пустом лесу. Однако, в отличие от гоблинов, кобольды предпочитают леса. Поэтому, раз уж их убили, территория вокруг батальона станет безопаснее, по крайней мере, на некоторое время.

Когда я смотрю на Хён Чжун Хёна, я вижу, что он совсем не слушает, так как его глаза выглядят пустыми, как будто он занят мыслями о чем-то другом. Скорее всего, он думает о своей дочери и бывшей жене. Конечно, невозможно было ожидать, что они обе живы. Однако, похоже, Хён искренне хочет хотя бы найти их следы. Но, поскольку он чувствует ответственность за свою роль лидера спортивной группы, он не сможет пойти. Похоже, я должен помочь ему, чтобы он не отвлекался в будущем и мог двигаться дальше.

- Хён, я могу взглянуть на них для тебя. Можешь сказать мне адрес своей невестки?

- А? Сонхо? Ты хотел проверить их для меня?

- Да. Я поищу их позже.

- Спасибо… Адрес - квартира "Ангкор" в Чангю 2-дон.

- Жилой комплекс там, должно быть, обрушился, так что если бы они были живы, они бы эвакуировались.

- Поблизости должны быть студийный комплекс и торговый центр. Можешь посмотреть и там?

- Конечно, Хён, - это было бы не так сложно.

В общем, пока мы болтали, лейтенант Хён У несколько раз посмотрел на карту, прежде чем принять решение.

- Давайте сделаем так, как вы сказали, Сонхо-си. Думаю, я не почувствую облегчения, если отправляясь в Сеул оставлю это место, все еще кишащее кобольдами…

- Тогда сегодня мы отдохнем, а завтра утром начнем строить планы, - все согласились с моим предложением. Дети… нет, они все были взрослыми, зачем я копирую Хён Чжун Хёна. В любом случае, они, вероятно, уже заснули. Ну, это неважно, мы все равно хотим, чтобы они отдохнули. Два солдата, а также Микён и Юхён, должно быть, очень устали из-за своей ситуации. Хотя Су Ён сказала, что с ней все в порядке, это было неправдой, так как она продолжала тереть глаза и выглядела сонной.

Хён Чжун Хён посмотрел на меня и позавидовал. - Как и ожидалось от двадцатилетнего человека, ты все еще полон энтузиазма, хотя уже так поздно. Я завидую такой выдержке, правда.

При этих словах лейтенант Хён У удивлённо посмотрел на меня.

- Да? Мне тоже около двадцати. Наш возраст на самом деле ближе, чем я думал. Кстати, мне 29.

- Мне тоже 29. Тогда, может, отбросим формальности?

Он кивнул на мое предложение.

- Конечно, так будет удобнее.

После этого мы принесли наши луки и закуски, чтобы подготовиться к ночному дежурству. К сожалению… а может быть, к счастью, кобольды не появлялись в течение всей ночи.

Наступило утро 8-го числа.

.

.

.

- Су Ён, Микён и Юхён будут в команде поддержки. Вы знаете, какая у вас роль? Су Ён будет медиком, Микён - транспортом, а Юхён - разведывательным самолётом, - Сонхо сказал, указывая на них по порядку, и назвал их имена.

- Ух ты, это Мерси! Мерси! - такими были слова командира Сон Тхэ после того, как он узнал о роли и уникальной способности Су Ён. Когда Сонхо спросил, о чем он говорит, тот ответил ему, что "Мерси" - это известный игровой персонаж.

(Д/н: вероятно, Мерси из Overwatch).

В ответ на это откровение Су Ён сделала двусмысленное выражение лица. - Я не хочу, чтобы меня сравнивали с игровым персонажем.

- Ах, простите. Но вы очень похожи на нее.

- Она красивая?

- Очень! Причина ее популярности - в ее красоте. Но минус в том, что она немного старше… - … сказал рядовой первого класса Лим и мгновенно привлек внимание Су Ён, которая была старше большинства из нас. Однако его нисколько не беспокоил ее взгляд.

- Если бы это был ты, Хён, тебе бы не пришлось беспокоиться о нападении кобольдов. Просто не ходи в ту сторону, куда летят стрелы.

- Значит, мне следует держаться подальше?

- Да. Динго будет двигаться вместе с тобой и загонит кобольдов к нам.

- Хорошо. Он такой умный парень, - сказал Хён Чжун Хён, глядя на лежащего на земле Динго.

- А это… - глаза Хён Чжуна расширились, когда Сонхо протянул ему длинный нож.

- Разве это не 300-очковое оружие? Ты одалживаешь его мне?

- Так и есть. Если ты его используешь, то с кобольдами будет очень легко справиться.

Хён Чжун уставился на мечи и сглотнул слюну. - Я тоже подумывал купить это, но сомневался, потому что в этом случае мне придется потратить все свои очки. Но, похоже, это действительно хорошее оружие.

В любом случае, Сонхо назначил трех других солдат для дальнего наступления. Причина была проста - это был их опыт как солдат.

Честно говоря, Сонхо думал, что поскольку гнездо монстра, на которое они собираются напасть, было всего лишь небольшим, то им не понадобится никакого плана. По крайней мере, так и должно быть. Однако, поскольку противниками были кобольды, им пришлось быть более осторожными. Потому что эти ребята часто призывали подкрепление, издавая странные звуки, когда их загоняли в угол. В брошюре по прохождению об этом ничего не говорилось, поэтому Сонхо не оставалось ничего другого, как лично объяснить группе стратегию.

- Все, что вам нужно делать, это держаться своей позиции и атаковать! Команда 2, если кобольды убегут, не преследуйте их! Команда 1 или 3 позаботятся об этом!

- Понял.

- Пошли, - отряд покинул батальон и направился к горе. Поскольку они уже нашли гнездо с помощью бумажного самолетика Юхёна, оставалось только атаковать его.

Когда они приблизились к гнезду, Динго начал лаять. Услышавшие его кобольды быстро выбежали из своих нор и огляделись. Это был самый первый раз, когда группа спортсменов увидела кобольдов. Мокрый от утренней росы мех, свирепо выглядящие зубы и сгорбленная поза. Это было очень уродливое на вид чудовище. Они находятся на другом уровне по сравнению с уродливыми зеленокожими гоблинами.

В отличие от гоблинов, использующих сети и ловушки, кобольды пользовались только действительно примитивным оружием, таким как копья и рогатины. Однако они все равно были надоедливыми маленькими ублюдками, потому что имели привычку звать своих сородичей, когда их загоняли в угол. Кроме того, они могли бегать на четвереньках, что делало их очень скользкими и трудноуловимыми.

- Этот парень убегает! - когда один из солдат закричал, Юхён выпустил в его сторону стрелу с привязанной к ней сложенной бумагой. Стрела согнулась, чтобы избежать дерева, и пронзила спину бегущего кобольда, как управляемая ракета. Затем произошел небольшой взрыв. Однако, поскольку взрыв произошел изнутри тела, он был довольно смертельным. Кобольд не выдержал взрыва и упал вперед, хныча.

Прежде чем он успел убежать, Сонхо подскочил к нему и разбил ему голову дубинкой из черного дерева.

- Фух. Всё! Давайте немного отдохнем, прежде чем переходить к следующему гнезду! - На его крик лейтенант Хён У сел и вздохнул.

Рейд, который только что закончился, был уже вторым по счету. Никогда в своих самых смелых фантазиях лейтенант Хён У не думал, что охотиться на кобольдов будет так легко. Его глаза следили за Сонхо, когда два солдата начали говорить, похоже, он тоже так думал.

- Разве вы не удивлены, командир? Похоже, у него большой опыт борьбы с кобольдами.

- Да… Я тоже так думаю. Похоже, он заранее знал, куда они побегут.

Конечно, это могло быть всего лишь совпадением. Однако направление, в которое он направлялся всякий раз, когда убегали кобольды, а также его тайминг всегда были безупречны. Он направлял людей к действию, курсируя туда-сюда между ними и линией фронта. И когда они делали то, что он им говорил, битва проходила легко. Более того, когда он говорил кому-то отступить на несколько шагов назад, камни, брошенные кобольдами, падали прямо перед ними. Когда лейтенант Хён У спросил, как ему это удается, тот ответил, что благодаря своим уникальным способностям видит все заранее.

Однако, несмотря на то, что Сонхо, казалось, делал очень многое, на самом деле он даже не сражался напрямую. Он лишь ходил с Су Ён, чтобы помочь ей набраться опыта. В результате уровень Су Ён поднялся до 10-го.

- О. Теперь у меня 10-й уровень.

- А что насчет дополнительных эффектов? - быстро спросил Сонхо.

- Он увеличивает расстояние исцеления. Хотя я не думаю, что дальность будет настолько велика, - объяснила Су Ён.

- Я думаю, что ты действительно Мерси. Хотя, я совсем не знаю о ней.

- Они говорят, что я так похожа на нее, когда снимаю очки. Может, мне еще и волосы завязать? В хвост?

Но Сонхо лишь пожал плечами на ее вопрос. В конце концов, его мало волновала ее внешность. Не успела она опомниться, как он уже подошел к Юхёну и сказал, что тот хорошо поработал, похлопав его по плечу. Су Ён быстро закрыла рот и спрятала свое смущение, завязав волосы резинкой.

Посмотрев на группу, Сонхо решил на этом закончить охоту. Из-за того, что им пришлось подниматься в гору, у группы был слишком большой расход выносливости. Большинство близлежащих гнезд кобольдов были зачищены, поэтому он решил, что некоторое время все будет в порядке.

Группа вместе спустилась с горы и направилась к базе. Однако, когда они прибыли на место, им напомнили, что не только кобольды забирают припасы без их согласия.

.

.

.

- Ух ты, я действительно хотел дать им пощечину.

- Ты молодец, что сдержался, - сказал я, похлопывая Хён Чжун Хёна по спине. Его разозлили не кто иные, как выжившие поблизости. Когда мы вернулись после покорения кобольдов, мы увидели, как они рыскают по складу, как только вошли на базу.

Когда солдаты вздохнули при виде этого зрелища, Хён Чжун Хён задал им вопрос.

- Что вы сейчас делаете?

- Почему вы об этом спрашиваете? Разве мы не можем быть здесь?

- Этот склад - общественная собственность, подготовленная государством. Не ваша.

Выжившие утверждали, что это собственность государства и что они имеют право брать все, что хотят.

Тогда лейтенант Хён У сказал.

- Почему бы вам не брать немного время от времени? Мы уже говорили вам об этом, не так ли?

- А почему мы должны слушать? Это зависит от нас.

- Да, не будь таким. Просто делайте то, что должны делать. Кстати, количество людей здесь увеличилось? Кто эти две девушки вон там?

Выжившие даже пытались докопаться до личности Су Ён и Микён. Какие надоедливые ублюдки. Однако, поскольку лейтенант Хён У, отвечавший за эту базу, стоял на месте, я не мог просто противостоять им.

Пока они разговаривали с нами, они все еще собирали как можно больше припасов.

- Давайте жить вместе. Здесь так много всего, вы все равно не сможете все съесть.

- Вы берете это и делитесь с выжившими вокруг вас? Если да, то можешь брать все, что хочешь.

Парни громко рассмеялись над словами Хён У.

- О чем ты говоришь? Делиться?

- Лейтенант Ким - хороший человек, да?

Все было бы хорошо, если бы они просто сказали, что поделятся с другими выжившими, даже если это ложь. Но выжившие нагло отрицали это и ушли, громко смеясь. Их отношение было настолько напыщенным, что Хён У, который всегда был спокоен, покраснел.

- …Я не для того охотился на кобольдов, чтобы увидеть нечто подобное, - все согласились со словами Су Ён, но ничего не могли поделать. В конце концов, это правда, что внутри было много припасов. Также верно и то, что мы не являемся владельцами этих припасов. Нельзя было просто выгнать нескольких выживших только потому, что их поведение раздражало.

Когда двое солдат сказали, что отведут лейтенанта Хён У в общежитие, я тихо вернулся в комнату.

Судя по их поведению, они, должно быть, где-то здесь… В конце концов, у обычных выживших нет причин наживать себе врагов, ведя себя дерзко с другой группой, если только кто-то не поддерживает их. Это тем более верно, если в группе был кто-то из военных. Это значит, что они должны были получить чей-то приказ.

Сегодня было 8-е число, день, когда группы из Гимхэ и Чханвона, связанные с группой Квона, должны были предоставить друг другу регулярный отчет. Когда я открыл аукционный дом, в качестве аукционного лота был указан странный предмет.

Я открыл дневник Квона и прочитал комментарий.

[CW5 C]

[CW3 C]

[GH4 C]

[GH2 ST AR]

Спереди было название филиала, а сзади - их ситуация… C означает, что все в порядке. CW означает Чангвон, а GH - Гимхэ. Между тем, ST и AR были сокращенными английскими словами для "Незнакомец" и "Прибытие" соответственно. Незнакомец, о котором они сообщили, вероятно, имел в виду нас.

Это значит, что GH2 был рядом с батальоном. Похоже, что за теми парнями стоял клан GH2. Их настоящей целью, вероятно, было вытеснить нас и захватить склад.

Затем внезапно появился комментарий.

[BS11?]

[BS11C]

Пока я набирал ответ, вопросов больше не поступало. Вот так я просто проверяю ситуацию в каждой области. Они также были довольно дотошны, периодически убирая предметы аукциона и снова выставляя их на продажу, чтобы стереть все следы общения.

Когда предметы аукциона были выставлены снова и было написано несколько комментариев, я использовал очки, чтобы проверить ID каждого. В этот момент я обнаружил нечто удивительное. Тролль, который был источником всей этой суматохи на пробудившемся форуме, был здесь.

[ГэТролль (ПомогиМне): Среди незнакомцев есть женщины? Они красивые?]

[Ага.]

Это тот парень, который выманил 10 миллионов вон у некоторых пробудившихся и сбежал.

[ГэТролль (Помоги мне): План изменился. Собери детей завтра вечером. Попытайтесь найти, где спят девочки.]

- Боже мой…

Похоже, слух о том, что Су Ён и Микён симпатичные, распространился по всему городу.

В этот момент в моей голове возникла идея. Это была не что иное, как та же стратегия "нападение - лучшая защита".

Когда я покинул раздел комментариев этого аукциона и просмотрел другие аукционные лоты, я обнаружил, что Утка прибыла в Мирян.

- Если это Мирян… то это не так далеко отсюда.

В комментариях также говорилось, что весь район был переполнен выжившими, которые стекались туда из-за нее.

[Здесь уже было два набега зомби lol.]

[Форма ее тела, осанка и жесты - все идеально. Она как настоящая королева.]

[Эй, вы, ублюдки, прекратите говорить, когда вы только дрожите на своих сапогах из-за ее зомби!]

[LOLOL]

[Но почему она в Миряне?]

[Я не знаю. Возможно, она пришла, чтобы встретиться с РаПви.]

Она очень популярна. Кстати, причина, по которой она пришла в Мирян, должна была быть в том, чтобы встретиться со мной. На самом деле, я все еще колебался, встречаться с ней или нет.

- …

Я вспомнил свои воспоминания о Утке говорящей квак-квак. Он… Нет, она в основном играла с РаПви, но нельзя сказать, что мы не были дружны друг с другом.

Однажды она сказала, что хотела бы отсосать у оборотня… В то время я отмахнулся от этого как от простой чепухи. Но теперь, когда я думаю об этом, почему такая женщина, как она, говорит такие вульгарные вещи?

'Давай не будем думать об этом, не будем думать…' Утка тоже была задротом, поэтому чем больше я буду думать об этом, тем больше буду страдать.

В любом случае, кажется, было бы лучше встретиться с ней. В конце концов, она была той, с кем у меня было много общих воспоминаний.

- Ты проделала весь этот путь, чтобы увидеть меня, не должен ли я хотя бы оказать ей гостеприимство?

Я решился. 'Давай встретимся с ней и поговорим.'

http://tl.rulate.ru/book/60220/1766639