Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 44: Выживший и убийца (3)

Все задроты, включая меня, всегда втайне мечтали о deathmatch против убийцы. Это было связано с тем, что помимо большого количества очков, которые можно получить, победив убийцу, есть шанс получить особые навыки, которые есть только у убийц.

Навык, который хотели получить все застойные воды, несомненно, был 'Дружелюбие'. Прекрасный навык, который не позволял всем монстрам враждебно относиться к его пользователю. Однако получить его было довольно сложно, потому что для его получения нужно было постоянно убивать других игроков.

Хотя, есть один человек, который делал это целый год подряд. А когда задроты охотились на него, и им посчастливилось получить навык дружелюбия, они использовали его, чтобы исполнить казачий танец среди зомби. В конце концов, это единственная полезная вещь, которую может дать навык.

Однако, поскольку в Survival Life было не так много игроков, естественно, что и убийц было мало. Поэтому, как только один из них появлялся, мы все четверо подходили к нему и сражались с ним в надежде получить навык "Дружелюбие".

Однако мы также договорились, что если убийца достаточно талантлив, то мы не будем на него охотиться. В конце концов, такой человек был редким и экзотическим, как исчезающий вид. А исчезающие виды нужно сохранять.

- Кстати, где этот парень… - я ходил по торговому центру и слушал звук сердцебиения. Звук становился тем громче, чем ближе вы к нему находились, и по нему можно было отследить местонахождение убийцы. Правда, только для тех, кто был достаточно храбр.

После нескольких минут, проведенных в здании, зомби снаружи торгового центра начали собираться, создавая стену из живой гнилой плоти. Это был знак того, что активирован deathmatch. Это значит, что кроме меня и убийцы, здесь есть еще двое выживших, так как событие deathmatch не сработает, если рядом с убийцей не будет более трех игроков.

- Поскольку убийца является подчиненным Квона, событие не будет запущено кем-то из его лагеря, - я продолжил осмотр с Динго на буксире. И в один момент знакомое присутствие прокралось в мои чувства с этажа ниже. Я проверил его, посмотрев вниз через перила, и увидел, что это действительно Су Ён. Однако она была не одна, рядом с ней находился мужчина.

На мгновение я подумал, что этот мужчина - какой-то преследователь. Однако, когда они оба начали говорить, я понял, что это не так.

В отличие от ее обычного спокойного и невозмутимого поведения, нынешняя Су Ён выглядит рассерженной, она начинает кричать на мужчину, пока они оба поднимались на второй этаж.

Возможно, это ссора любовников?

Я быстро открыл портал и спрятался внутри вместе с Динго.

- Су Ён, эй, Су Ён! - как только я пересекла портал, мужчина, преследовавший ее, срочно схватил Су Ён за плечо.

- Зачем ты это делаешь? - сказала Су Ён, отмахиваясь от его хватки. В ее голосе слышался намек на разочарование.

- Подожди, пожалуйста, успокойся и давай поговорим. Мы не сможем поговорить, если ты будешь продолжать злиться.

- Ты ведь знаешь, что сейчас рядом с нами убийца? Неужели мы должны делать это сейчас?

- Не будь такой…, - умолял мужчина.

Выслушав их спор, я понял, что это была не любовная ссора. Похоже, этот мужчина был одним из тех троих, о которых Су Ён говорила несколько дней назад. И точно так же, как Су Ён описывала их, мужчина совсем не казался надежным. Его телосложение было довольно маленьким и худым. Поскольку даже после пробуждения у него осталось такое тело, я сомневаюсь, что его уникальная способность связана с боем.

Су Ён скрестила руки и сказала. - Правда! Скажи мне, чего ты хочешь?!

- Я просто надеюсь, что отношения между мной и Су Ён будут развиваться дальше. Я возьму на себя ответственность за тебя.

При этих словах из моего рта вырвался смешок. Было смешно и возмутительно говорить такие вещи в этом апокалиптическом мире. Даже самый чистый человек на Земле знал бы, чего хочет мужчина от женщины в таком мире.

- Это не все, чего ты хочешь, не так ли? Ты просто говоришь что-то вроде этого, надеясь, что я клюну на это, и ты сможешь положить меня на свою кровать, - сказала Су Ён с ухмылкой.

- Не знаю, как другие двое, но я не питаю таких чувств.

- Тогда ответь вот на что. Почему ты так преследуешь меня? И почему ты кричал перед моим домом в тот день?

Похоже, именно из-за этого человека Су Ён вела себя настороженно, когда я стучался к ней в дверь, когда навещал ее. И если подумать, что он даже последовал за Су Ён в такое место, он был действительно смелым, или, может быть, глупым. Любовь действительно ослепляет.

Пока мужчина путался в словах, пытаясь, вероятно, оправдаться, Су Ён выплеснула еще один шквал слов. - Что ты собираешься делать, следуя за мной до самого конца? Если появится убийца, сможешь ли ты с ним справиться? Почему ты продолжаешь говорить приятные вещи, когда даже не можешь ничего сделать?

- Су Ён…

- Чтобы встречаться, люди должны хорошо подходить друг другу, не так ли, Динго? - парень даже не показал никакой реакции на мои слова. Он просто зевнул, лежа на земле.

В любом случае, должен ли я вмешаться прямо сейчас или просто защитить Су Ён от темноты? Судя по его действиям, он не похож на человека, который легко сдастся. Хотя между мной и Су Ён нет особой связи, я хотел хотя бы позаботиться о ней, чтобы она не умерла.

Она прошла курс обучения, обладала неплохими уникальными способностями, имела сильную волю к выживанию и была добра ко мне. Этих причин было достаточно, чтобы я защищал ее.

Су Ён прервала его слова, быстро развернулась и пошла прочь. В тот момент, когда мужчина снова попытался преследовать ее, шаги Су Ён остановились.

- А? Что… что? - выражение лица Су Ён стало жестким. Мужчина тоже потерял дар речи, глядя на стену зомби вдалеке. - Это активировалась deathmatch…

У всех, кто заходил на мероприятие, всегда было такое же выражение лица, как и у них. Я быстро осмотрел окрестности портала и вернулся в торговый центр, убедившись, что вокруг никого нет. Как только мое тело прошло через портал, в уши ударил громкий стук сердца. Он был громким, как будто я слушал сердцебиение с помощью стетоскопа. Это доказательство того, что убийца был очень близко к моему местоположению.

Я в последний раз проверил все свое оборудование. Даже если нет коррозийной болезни, оружие не пригодилось бы для убийства убийцы. В конце концов, их регенерация здоровья и прочность зашкаливали, так что одной-двух пуль будет недостаточно, чтобы убить их. Но только потому, что событие deathmatch должно быть запущено, если вокруг убийцы находится 3 человека или больше, нет правила, которое гласит, что все выжившие должны объединиться, чтобы убить убийцу.

- Разве это не так, Квон?

.

.

.

Убийца будет преследовать выживших. В то время как выжившие должны избежать стены зомби и убежать от убийцы. Так проходил матч смерти. Он заканчивался только тогда, когда один из двух лагерей был уничтожен. Но что, если выжившие продолжат убегать от убийцы, избегая схватки? Погоня будет продолжаться, пока в какой-то момент стена зомби окончательно не перекроет все возможные пути отхода для выживших, заставляя их сражаться с убийцей, а убийца будет ввергнут в состояние под названием "Разъяренный". Убийцы в этом состоянии были действительно сильны, настолько сильны, что даже задротам было бы трудно бороться с ними.

'Было время, когда мы встретили убийцу, который был достаточно силен, чтобы разорвать оборотня голыми руками', - я положил вспышку и веревку в рюкзак, вспоминая прошлое, прежде чем снова вернуться в торговый центр. На этот раз сердцебиение стало намного громче, чем раньше, но убийцу по-прежнему нигде не было видно.

- Он в пределах 50 м? - если это так, то, оставаясь на одном месте, я стану лишь подсадной уткой, поэтому мне придется передвигаться. Тогда, как только я встречу убийцу, будет лучше остановить его движение с помощью светящегося камня и убежать.

Пока я осторожно передвигался по торговому центру, я, наконец, встретил Су Ён и мужчину.

- Господин Сонхо!

- Ш-ш-ш. Ты слышишь?

- Да-да, - ее голова двигалась вверх-вниз, когда она отвечала. Тем временем мужчина рядом с ней смотрел на меня с очень двусмысленным выражением на лице. Вероятно, он подумал что-то вроде "Кто этот ублюдок?". Но что ж, он же не причиняет мне прямого вреда, так что я не должен ему об этом говорить.

- Это убийца. Он очень близко. Возможно, он уже нашел нас. Если не хочешь умереть, беги сейчас же! - поскольку Су Ён была мудрой женщиной, она кивнула головой, не сомневаясь в моих словах, и бросилась бежать.

Однако, как оказалось, мы опоздали. С лестницы в конце коридора к нам небрежно направился мужчина. На нем был черный костюм, как у Квона и его подчиненных, когда они пытались схватить меня. Его телосложение было не очень большим, но из-за давления, которое он излучал, он выглядел как гигант. Его лицо не выражало ничего, а в правой руке он сжимал окровавленный нож.

Это керамический нож? Я прищелкнул языком. Пока я смотрела на него, Су Ён, чье лицо с каждой секундой становилось все белее и белее, заикалась очень низким голосом.

- Он… он здесь.

Трумп!!! Трумп!!!

Сердцебиение становилось еще громче, когда он подходил все ближе и ближе. Если тот, прежний, был похож на прослушивание через стетоскоп, то нынешний ощущался так, словно биение сердца усиливалось большой концертной колонкой. В то же время глаза убийцы светились красным. Это был "хлеб с маслом" убийцы, навык: "Отслеживание жизни". С активированным навыком прятаться в портале было бы бесполезно.

Я тронул Су Ён за плечо, когда она отступила назад. - Су Ён, иди за мной. Надеюсь, мы сможем пережить это.

- О… хорошо, я просто побегу, так что, пожалуйста, спасите меня.

- Я не могу тебе этого обещать, - сказал я Су Ён, игнорируя мужчину. - Бежим, сейчас же!!!

Мы сразу же поднялись по лестнице. Однако внезапно зомби со всех сторон собрались и образовали перед нами стену. Она была намного толще, чем та, что была в учебнике, поэтому прорваться сквозь нее было практически невозможно. Но в таком здании есть только один способ прорваться. Это было то, о чем большинство пользователей не знали. Даже МояМечта не знал об этом.

Пока я бежал, я оглянулся назад, чтобы увидеть человека и убийцу. Я взял самый яркий светящийся камень, который приготовил заранее, и бросил его в сторону убийцы.

- Кеааааакккккккк, - убийца закричал от боли и потер глаза. Он не сможет двигаться по крайней мере несколько секунд.

Глядя на это, Су Ён восхищенно сказала. - Как ты узнал об этом трюке?

- Я узнал об этом из интернета. Похоже, в кои-то веки я нашел настоящую информацию, - сказал я, когда мы продолжали убегать. Однако я почувствовал, что человек, следовавший за мной, внезапно остановился. Возможно, он пытался подражать моим действиям? Только не говорите мне, что он делает это, потому что хочет выглядеть крутым перед Су Ён.

Он порылся в рюкзаке, достал светящийся камень и бросил его в сторону убийцы. Точно так же, как я сделал несколькими мгновениями ранее.

Однако вместо того, чтобы остановиться, как раньше, убийца, пошатываясь, направился к нему.

- Э? Эй, почему он не сработал? - сказал мужчина в панике.

Видимо, он не знал, что атака срабатывает только раз в несколько минут. Ну что ж…

Трумп!!! Трумп!!!

Шаги убийцы ускорились. Похоже, он уже вошел в состояние 'Разъяренный', хотя еще и не полностью. Он даже не бежал, возможно, просто шел. Тем не менее, он был довольно быстр, и если кто-то споткнется, то это будет конец.

Мужчина не знал, что делать, и снова пустился бежать. Тем временем Су Ён продолжала оглядываться с обеспокоенным выражением лица.

Я предупредил ее. - Не оглядывайся. Просто беги!

- О… хорошо!

Бежать, оглядываясь назад, можно было только в том случае, если у кого-то был навык обнаружения местности. В любом случае, глядя на ситуацию, мужчина не смог бы долго продержаться. Каждая атака убийцы была смертоносной. Я не сомневался, что мужчина может умереть от одного удара.

Как только он умрет, убийца полностью сосредоточится на Су Ён и мне. Если я хочу спасти Су Ён, мы должны прорваться сквозь стену зомби.

- А… А… Спа-спаси меня, спаси меня!

Мужчина протянул руку в мою сторону. Это был искренний жест, в котором содержалась воля к выживанию. Но было слишком поздно. Убийца был уже в одном шаге от него. В мгновение ока убийца взмахнул рукой. Мужчина не смог устоять, и его тело пронзил нож убийцы.

- АХХХХХХХ! - закричал мужчина в последний раз, прежде чем упасть на пол безжизненным. Не обращая внимания на свою новую жертву, покрасневший взгляд убийцы обратился к нам.

Тебе уже не терпится нас убить, да? Подожди еще немного.

.

.

.

Пвинсеса Кролик, или Сохён, думал о том, чтобы отправиться в Пусан, но почему-то никак не мог найти дорогу, так как все дорожные знаки были уничтожены коррозийной болезнью. Он знал, что для этого можно просто пробежать по шоссе, ведь так или иначе он сможет узнать название местности. Но ему не хватало терпения, так как он с самого начала хотел бежать только в правильном направлении.

После долгих раздумий он решил присоединиться к группе выживших, чтобы получить нужную информацию. Однако его определение "присоединиться" отличалось от обычных людей. Он просто появился перед упомянутой группой и начал говорить. В конце концов, настоящим мужчинам не нужно было разрешение от других.

Когда появился Сохён, выжившие сделали все возможное, чтобы прогнать его, но, осознав разницу в силе между ними, сдались.

- Та… бери, что хочешь! Но, пожалуйста, пощади мою жизнь!

- Мне не нужна твоя жизнь. Просто скажи мне дорогу в Пусан.

Выражение лица лидера странно изменилось при словах Сохёна. Он подумал: "Что не так с этим ублюдком?"

- Так ты знаешь или нет? Хочешь, я буду бить тебя до тех пор, пока ты не узнаешь?

- Так… ты действительно спрашиваешь о направлении на Пусан?

- Да.

- … Лидер группы был сбит с толку до невозможности. Но одновременно он почувствовал желание отомстить человеку, стоящему перед ним. Он хотел облапошить его, указав неверное направление, но его разум сумел поставить точку на этом глупом плане, испугавшись его мести. Кто знает, что сделает человек с таким извращенным нарядом, как у него, если кто-то его разозлит.

Лидер указал в направлении Пусана. Кроме того, он сказал Сохёну, что если он побежит по линии Кёнбу от станции Ёнсан, то сможет попасть прямо в Пусан.

- Линия Кёнбу? Хорошо, спасибо.

Сохён порылся в рюкзаке и бросил один из предметов лидеру. Затем он вышел из укрытия и пустился бежать.

Остальные выжившие, которых избил Сохён, поднялись на ноги и спросили лидера.

- Что ты ему сейчас сказал?

- Как добраться до Пусана через станцию Йонгсан.

- Но почему этот ублюдок бежит в противоположном направлении?

- Не знаю…

Тем временем Сохён бежал так быстро, как только мог. На этот раз он чувствовал необычайную легкость, так как знал, что находится на правильном пути. Хотя путь до Пусана займет некоторое время, он не сомневался, что сможет его выдержать. В конце концов, он собирается встретиться со своим другом!

- Я идууууууу! - крикнул Сохён, привлекая всех зомби вокруг себя. Добравшись до места, которое он принял за станцию Йонсан, Сохён побежал вдоль железнодорожных путей. Каждый раз, когда на его пути появлялись зомби, он разбивал их. Он отдохнул только один раз, когда прибыл на следующую станцию.

Из-за его высокого уровня наряду с обычными зомби появлялись и усиленные, но это ничуть не мешало его продвижению. Каждую ночь, когда зомби спали, он бежал. А когда наступало утро, он останавливался и спал, а затем снова бежал, как только просыпался. И через несколько дней он, наконец, прибыл в довольно большой город.

- Кажется, это не Пусан… А… Это Пхёнтхэк! - Сохён удовлетворенно кивнул головой. Никогда раньше он не думал, что находится не в том месте. Но, отойдя от вокзала, он почувствовал что-то странное. Насколько он знал, в районе станции Пхёнтхэк обычно многолюдно. Но сейчас он не видел вокруг ни одного зомби.

А когда он перешел дорогу, то удивился. Ведь прямо перед ним было большое озеро. В этот момент Сохён решил пойти в противоположную от озера сторону. После судорожных блужданий Сохён выяснил, что этот город - Чхунчхон, а не Пхёнтхэк. Он должен был бежать по линии Кёнбу, а на самом деле он бежал по линии Кёнчхон.

- ЧЁЁЁЁЁЁРТ, - прорычал Сохён. Он был подавлен и потерял всю свою мотивацию. Тем временем множество зомби устремились к нему из-за его рева. Однако Сохён ничего им не сделал, а просто присел, обняв колени. Среди рыка зомби то и дело слышались всхлипывания.

Однако, несмотря на то, что многочисленные зомби царапали, били и кусали его, на его теле не было видно ран. Просто потому, что его кожа и мышцы стали слишком толстыми, чтобы зомби могли нанести им повреждения.

Через некоторое время Сохён поднялся на ноги и пошел в центр города. Позади него орда зомби последовала его примеру. Выжившие, которые прятались, испуганно смотрели на это зрелище. Все они подумали, что это орда, возглавляемая усиленным зомби, который под своим тряпичным плащом носил только трусы.

- СЕЕЕЕЕЕЕЕЕКС! - когда усиленный зомби зарычал, один из выживших схватился за голову и отчаянно заставил свою руку писать в дневнике.

- Через несколько недель появился зомби, который не рычал, а кричал "секс". Возможно он превратился в зомби, испытывая неприязнь к сексу? В будущем они могут даже притворяться людьми… Я буду называть их Новыми Людьми. Я оставляю эту запись как человек из последнего поколения… Надеюсь, будущие поколения обнаружат ее…

http://tl.rulate.ru/book/60220/1761567