Готовый перевод Stagnant Water of Apocalypse / Задрот в мире Апокалипсиса: Глава 31: D -4

Рано утром, на рассвете, я взял такси от своего дома в сторону Поханга. Моим намерением было сообщить в штаб по борьбе с апокалипсисом, который только что был создан правительством, точное время наступления дня D.

- Хотя, я уверен, они и сами что-нибудь придумают, увидев живое доказательство того, что конец близок.

Однако, похоже, что для принятия решения президенту все же нужны более конкретные доказательства, чем появление зомби. Ведь до поздней ночи президент так и не дал никакой информации или приказа.

Более того, похоже, что правительству не удалось найти новых пробужденных, а также команду разработчиков Survival Life. А значит, единственным, кто мог предоставить им информацию, был я.

Я подошел к морю, где в это время никто не мог появиться, и позвонил на горячую линию правительства, используя телефон Квона, который я украл. После нескольких гудков с другого конца послышался хриплый голос.

- Здравствуйте, административный сотрудник штаба по борьбе с апокалипсисом, Ли У Бом, слушает.

- Я знаю точное время дня D.

Человек на другом конце вздохнул, услышав мои слова.

- По-моему, за последние несколько дней я получил около 300 таких звонков… Вы тоже знаете это по ID [Обожаю гимбап]?

Почему так много людей звонят им?

- День D - 20 июля в 13:00. Я повторяю. 20 июля, 13:00. Если вы мне не верите, тогда послушайте. В затылке трупа хобгоблина, который был найден на горе Гайя несколько дней назад, должно быть два отверстия.

Единственными людьми, которые знают об этом факте, должны быть я, как тот, кто выследил его, врач, проводивший вскрытие, и некоторые высокопоставленные лица. Если он спросил кого-то из них об этом факте и подтвердил, что это действительно так, тогда он должен был понять, что мои слова правдивы.

- Пожалуйста, подождите минутку!

Однако, не дослушав его слов, я повесил трубку и бросил телефон в море. Я открыл портал и вошел в него, чтобы переодеться, чтобы замести следы. Вообще-то, я думал, что даже если бы я не стал так тщательно заметать следы, все равно все было бы в порядке. Я просто не мог себе представить, что правительство, зная точную дату и время дня D, будет просто использовать свои силы, чтобы выследить меня, вместо того чтобы готовиться к предстоящему концу. Однако всегда лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Всегда будьте настороже в любых ситуациях, ведь вы не знаете, что может произойти в следующий момент. Это, безусловно, будет огромной помощью в выживании в разрушенном мире.

Конечно, это не значит, что помогать другим людям - плохой поступок, как это было с Хён Чжуном, Микён и Су Ён. В конце концов, мы были в дружеских отношениях. И, возможно, в будущем они помогут мне в ответ на то, что я помогу им сейчас. Карма существует, и лучше оставаться на ее стороне.

Я вернулся домой и начал рыться в своих записях по Survival Life.

- Где же патч-ноты… - через несколько дней мир превратится в мир фантазий. Большая часть населения превратится в зомби, а горстка людей, которым удалось выжить во время первого прорыва, будет жить в отчаянии и хаосе. Так я думал, по крайней мере, до вчерашнего дня.

Зомби, которых я встретил на рыбацкой лодке, были ужасно слабыми. Это было далеко от тех пугающих зомби, с которыми я столкнулся в первые дни Survival Life. Было ясно, что появление этих зомби произошло после выхода последнего патча Survival Life.

Найдя нужную мне заметку, я щелкнул по ней.

- Патч сложности обучения (уменьшение прочности зомби, уменьшение способности зомби отслеживать органические вещества, предоставление пользователям 10-очкового оружия)

- Расширение методов получения очков.

- О, точно. Было что-то подобное, - в те времена патч не имел для меня особого значения, поскольку не влиял на мой игровой процесс, поэтому я просто сделал его скриншот и пошел дальше.

Я уже испытал на себе снижение стойкости зомби. Это действительно было очень выгодное изменение для людей. Однако два других изменения также были очень интересными. "Уменьшение способности зомби отслеживать органические объекты" означает, что у выживших будет больше шансов спрятаться от зомби, а "Предоставление 10-очкового оружия пользователям", скорее всего, означает, что бесплатное оружие стоимостью 10 очков в магазине будет предоставлено всем пользователям. Учитывая, что в Магазине есть небольшое количество оружия, которое стоит 10 очков, есть большая вероятность, что это будет палка из черного дерева. В сочетании с уменьшением стойкости зомби, шансы людей выжить во время обучения резко возрастут.

Между тем, "Расширение способов получения очков" означает, что будут доступны и другие способы получения очков, кроме охоты на монстров и зомби. Кстати, если это последний патч, то этот должен быть патчем, который был обновлен, когда игра уже должна была закрыться. Так почему же они вообще потрудились обновить игру, когда сама игра вот-вот отключится?

Если это возможно, я хотел найти команду разработчиков и задать им различные вопросы, например, как игра стала реальностью?

Но прежде, где в мире они прятались?

- Теперь, когда я проверил патч-ноты, давайте поработаем над чем-нибудь другим, - я вспомнил, что пока я копал ров в лесу с помощью мини-крана с вилами, гоблинов, которые навестили меня, становилось все больше и больше. И хотя они разбегались, как только я пускал в их сторону стрелу, они упрямо продолжали возвращаться. Чаще всего они появлялись снова через несколько часов после того, как я их прогонял.

- Гоблины - упрямые существа, - их жизненная философия была по принципу "делай или умри". Либо они сокрушают своего противника, либо сами оказываются раздавленными - что и происходило чаще всего. Когда я проследил с дрона за гоблинами, которые убежали, я выяснил, что они принадлежат к гнезду примерно в 3 км к северу от моей пещеры. Я хотел бы просто немедленно совершить налет на их базу и убить их всех, но решил отложить это на потом.

- Сначала мне нужно звершить учебку и стабилизировать все… - слово стабилизировать здесь означает, что мне нужно убедиться, что ничего страшного больше не произойдет.

- Теперь об остальной части события…

Насколько я знаю, после события "Русская рыбацкая лодка" в игре больше не будет никаких событий, пока не начнется обучение. Но есть еще событие из реальной жизни. Фестиваль фейерверков, проводимый городом Пусан 21 числа. Фестиваль должен начаться по расписанию, так как никаких объявлений о приостановке фестиваля нет. А это значит, что фейерверк все еще должен быть.

- Посмотрим… Я не смогу использовать мотор, когда болезнь настигнет меня… - это значит, что мне придется управлять лодкой вручную. Это не казалось таким уж сложным, если это произойдет после окончания обучения.

- Давай сегодня просто пройдемся по магазинам, - мне не хотелось строить ров сегодня, потому что у меня было предчувствие, что сегодня взорвется что-то большое. Я посадил Динго на пассажирское сиденье и поехал в магазин рыболовных принадлежностей.

Пока я выбирал котелок и гарпун, седовласый дедушка вдруг крикнул - А!

Когда я подошел к прилавку, чтобы проверить, в порядке он или нет, я увидел, что он смотрит на телевизор, по которому одна за другой стали передавать последние новости.

- Бззт Бззт… Все командиры военных дивизий и выше были вызваны в Голубой дом.

- Бззт бззт… Все профессора Сеульского национального университета были вызваны в Голубой дом.

- Бззт бззт… Все руководители Корейской строительной ассоциации были вызваны в Голубой дом.

- Бззт бззт…

Затем трансляция внезапно прекратилась, как будто ее подвергли цензуре.

- Подождите, почему она остановилась? - ворчал дедушка.

- Похоже, она была подвергнута цензуре.

- Цензура? Ты знаешь, какая сейчас эпоха?

- Эпоха, когда монстры и зомби выходили из фантазий.

Когда я это сказал, дедушка глубоко вздохнул.

- Сейчас я чувствую, что мой бизнес идет на спад. Я собираюсь умереть, серьезно. Вы - мой первый клиент со вчерашнего дня. Я не знаю, о чем, черт возьми, думали те парни наверху, разве армия не может просто расстрелять зомби?

- Я знаю, верно? Кстати, сколько все это стоит, босс?

Я положил на стол перед ним кучу рыболовных снастей, которые хотел купить. Несколько дней назад, когда я делал покупки в магазине походных принадлежностей, этот магазин был переполнен людьми. Однако в этом магазине нет других покупателей, кроме меня.

Дедушка поднял очки и махнул рукой.

- Почему ты покупаешь так много?

- Потому что я думаю, что это будет моя последняя рыбалка. Не думаю, что в будущем у меня будет шанс снова порыбачить….

- Хаааа… В таком юном возрасте….

Хотя я имел в виду, что катушка и другие части, сделанные из металла, разрушатся из-за коррозийной болезни, дедушка, кажется, не понял.

- Я отдам ее тебе за полцены, так что бери.

- Тогда могу ли я выбрать еще?

Когда я радостно спросил, дедушка напустил на лицо грустное выражение.

- Когда ты увлечешься рыбалкой, ты не сможешь остановиться, даже если наступит конец света. А так как я думаю, что мир скоро будет уничтожен… Бери все, что хочешь.

- Большое спасибо.

Я купил довольно много рыболовных снастей и других связанных с рыбалкой вещей, достаточно, чтобы заполнить багажник внедорожника до краев. Затем я попрощался с дедушкой и вышел на улицу. На карте, которую я приготовил, я отметил местоположение магазина.

- Я приду сюда позже, - только идиоты будут совершать набеги на магазин рыболовных товаров в мире, кишащем зомби. Более того, поскольку пляж является очень опасным местом, так как на нем есть всего несколько мест, где можно хорошо спрятаться, естественно, не найдется много людей, которые совершат набег на магазин рыболовных принадлежностей. Однако я другой. У меня есть "личное" девственное море, которое я готов использовать в одиночку через портал. Это было бы идеальное место для отдыха, если бы только вокруг не бродили монстры.

- Куда бы мне пойти дальше… - я решил зайти на традиционный рынок, чтобы купить много ручных швейных машинок, постельного белья и тканей. Сразу после покупки я отправился в пустынный переулок на рынке и прошел через портал. Очень удачно, что я сделал склад перед пещерой. Теперь я мог хранить гораздо больше вещей. Но, в качестве компенсации, мое убежище привлекало довольно много монстров. Хотя, я мог бы смириться с этим, если бы это доставляло только неудобства.

- Мне еще нужно купить обувь, тазик…

Список вещей, которые мне нужно было купить, медленно, но верно сокращался. Конечно, это не будет концом моих запасов. Список, который у меня сейчас есть, включает только те вещи, которые мне понадобятся на данный момент. В конце концов, зомби не интересуются ничем, кроме еды, а для появления таких монстров, как гоблины, должно пройти некоторое время. А пока я планировал превратить пещеру в крепость, где я смогу надежно разместить все свои припасы.

Если к тому времени я встречу выживших, будет неплохо помочь им. Правда, это будет касаться только тех, кто был ко мне добр и отзывчив.

Я зашел на рынок, чтобы купить немного еды, предметы первой необходимости и одежду. И так же, как и на традиционном рынке, я открыл портал в месте, где не было людей, и перенес все туда. Некогда просторное новое хранилище теперь стало довольно узким из-за огромного количества запасов.

Из магазина я отправился на другой рынок, чтобы купить кучу банок, которые позже использую для приготовления кимчи. Это была удобная для хранения консервация, так как я могу просто вскопать землю и поставить банку в землю. Я провел весь день, делая покупки и организуя свои запасы.

И когда вечером я наконец вернулся домой.

- Что в мире происходит?

Почему в Пусане так много военных грузовиков? Более того, каждый из этих грузовиков был полон военных. Кажется, что произошло что-то серьезное.

Это война?

.

.

.

- Что это за бред? - пробормотал я. За несколько дней до зомби-апокалипсиса началась война? Северная Корея наконец-то вторглась?

- Возникла ли война?

- Бесчисленные танки и бронетранспортеры движутся к Почхону. Атмосфера нешуточная.

- Все, военная полиция вошла в нашу радиостанцию.

- Я работаю в компании в промышленном комплексе Ёчхон, сюда только что прибыло много грузовиков!

Новости поступали из самых разных населенных пунктов. Однако, когда я попытался найти более подробную информацию об этом, интернет внезапно отключили. Почти в то же время мой мобильный телефон отключился, а по телевизору был доступен только один канал. Когда я включил радио, независимо от того, на какую частоту я настраивался, я слышал только статические шумы.

Когда я выглянул в окно, люди выходили из дома и громко кричали. Затем из соседнего дома высунула голову Микён.

- Дядя, телевизор отключили, да?

- Да. Интернет и сотовая связь тоже отключены. Что происходит… Почему правительство вдруг отправило военных…

- Может, началась война?

Похоже, Микён думала так же, как и все. Но мои мысли были немного другими. Для того, чтобы Северная Корея начала войну, они должны сначала взорвать демилитаризованную зону. Другими словами, можно сказать, что война началась только после бомбардировки северной части Кёнгидо. Но сегодня таких новостей не было. Кроме того, было слишком надуманно думать, что группа специального назначения из Северной Кореи проникла в тыл и захватила национальную коммуникационную сеть. Поэтому было просто невозможно предположить, что группа специального назначения из Северной Кореи вторглась в промышленный комплекс Ёчхон, центр нефтехимической промышленности Южной Кореи, маскируясь под южнокорейских военных.

(Примечание: DMZ - это сокращение от De-Militarized Zone, центр границы между Северной и Южной Кореей. По сути, это "серая зона" между двумя странами, место, где запрещены любые военные действия с обеих сторон).

Возможно, военные были отправлены потому, что президент наконец-то решил ввести военное положение, чтобы избежать массовых беспорядков.

Глядя на Микён, которая перекатывалась на ногах и озиралась по сторонам с озабоченным лицом, я сказал ей: - Микён, иди в спортзал. Там будет безопаснее.

- Как насчет тебя, Дядя?

Я хотел сказать, что здесь я буду в безопасности, но я также подумал, что не плохо было бы иметь компанию в это хаотичное время. И это не похоже на то, что апокалипсис начнется через мгновение или что-то в этом роде.

- Тогда пойдем вместе, - вместе с Микён я поспешил в спортзал. Выйдя на главную дорогу, я заметил небольшой военный грузовик, который медленно двигался, давая объявление.

- Граждане Пусана, пожалуйста, прекратите все свои действия и немедленно отправляйтесь домой! Запаситесь продуктами и водой на три дня и проведите свое драгоценное время с семьей! Ситуация скоро разрешится! Повторяю… Граждане Пусана…

Я почувствовала, как Микён взял меня за руки, пока мы слушали объявление. А после того, как грузовик проехал мимо, я услышала разговоры дам на улице.

- Я не знаю, мой муж только что внезапно вернулся домой. Он не знает, что происходит.

- Кстати, Дядя, кем вы работаете?

- Я всего лишь государственный служащий.

- Как в мире…

Магазины по всей улице начали сворачивать свои ставни. С одной стороны по улице проезжали ряды огромных полевых грузовиков.

Когда я зашел в спортзал, первое, что я увидел, были члены спортзала, которые нервно смотрели на улицу.

- О, Сонхо, ты пришел?

- Да, Хён-ним. Я ведь не помешаю?

- Конечно, нет! А, поздоровайся, этот парень - Юхён.

- О, я, должно быть, моложе тебя. Здравствуй, Хён-ним.

Ослепительный молодой человек склонил голову и поприветствовал меня. Кажется, он примерно одного возраста с Микён, и если бы мне сказали, что он идол, я бы поверил на 100%. Он просто такой красавчик.

- Ты пробужденный?

- Да. Но я не так много знаю об игре… Я просто попробовал Survival Life в VR-кафе. Было слишком страшно, поэтому я сразу же бросил.

Юхён продолжил рассказывать, что он студент инженерного факультета близлежащего университета. Как только он это сказал, мне сразу стало интересно, какая у него специальность. Однако было бы немного странно спрашивать о его специальности. Если это электрик или электронщик, то в будущем мне может понадобиться его помощь.

- Кстати, Хён-ним, ты слышала объявление?

- Нет. Я разговаривал по телефону с женой… Ну…, с бывшей женой, когда телефон внезапно оборвался.

- Я покупала кое-что в супермаркете, как вдруг вошли солдаты и сказали мне быстро купить все необходимое и уходить. Они были абсолютно деспотичны, - свидетельствовала Бора.

Кён Хён и Юхён также поделились своими переживаниями. Все были расстроены, не зная, что происходит. Хотя я знал, что происходит, я хранил молчание.

- Сколько бы я ни думал об этом, я думаю, что должен пойти к Чжи Ын. Сонхо, ты можешь остаться здесь вместо меня, пока я не вернусь?

(Примечание: Чжи Ын - дочь Хён Чжуна).

- Все в порядке, менеджер, предоставь это мне! - Кён Хён улыбнулся и махнул рукой.

Глядя на него, Хён Чжун неохотно кивнул, прежде чем спуститься вниз. Я подумал, что мне будет не по себе, если я останусь здесь без Хён Чжун Хёна, и последовал за ним.

Как только мы спустились вниз, я увидел двух солдат, спорящих с кем-то перед зданием спортзала.

- В этом демократическом обществе! Почему я должен делать то, что вы мне говорите? У меня здесь бизнес! Если я его закрою, вы возместите мне убытки? А?

- Нет, сэр, дело не в этом. Мы только передаем приказы нашего начальника…

Молодой солдат в ужасе уставился на старшего, который кричал на него. Хён Чжун Хён тоже понял это, поэтому на его лице появилось странное выражение.

- Если бы была война или что-то подобное, разве они не мобилизовали бы солдат с более твердой психикой, чтобы успокоить общественность? Такого, как он, они бы не послали.

- Согласен.

- Что означает, что это и не война. Что же все-таки происходит? Ну, Сонхо, я первый.

- Да, Хён-ним. Пожалуйста, будь осторожен в пути. Передавай привет невестке и Чжи Ын.

- Она больше не моя невестка.

- О да. Кстати, Хён-ним, ты еще вернешься сюда?

- Конечно, - твердо сказал он, уходя.

После ухода Хён Чжун Хёна ко мне подошли два солдата.

- Сэр, вам нельзя здесь находиться. Пожалуйста, быстро купите достаточно еды и воды на три дня и отправляйтесь домой, - сказал один из солдат. Его решительный тон совсем не соответствовал его доброму лицу за круглыми очками, которые он носил, что придавало ему немного смешной вид. Похоже, что солдат рядом с ним тоже подумал о том же, что и я, так как я увидел, что его рот слегка подергивается.

- Я сейчас еду в супермаркет. Кто-нибудь из вас знает причину, по которой мне нужно купить еды и воды на три дня?

- Мы тоже этого не знаем, Сэр. Мы просто сделали то, что нам сказал наш начальник.

Похоже, что солдат спешно мобилизовали, поэтому их не проинформировали о ситуации в деталях. Что ж, нет причин спорить с ними.

- Да. Я отправлюсь домой как можно скорее.

- Спасибо за понимание, Сэр.

Я остановился у супермаркета, присоединился к толпе, чтобы купить кучу свечей и спичек, прежде чем отправиться домой. Затем я открыл свой ноутбук и проверил список видео, которые я скачал.

- Этого должно быть достаточно, - видео, которые я скачал, были полезны для моей будущей повседневной жизни, например, как приготовить консервированную еду, садоводство и как управлять ручной швейной машинкой. Я скачивал их, не просматривая сначала содержание. Я просто скачиваю то, что мне кажется подходящим, исходя из названия и миниатюры. На жестком диске их хранились сотни, поэтому у меня не было выбора, кроме как проверить все позже.

Там было даже что-то вроде этого. Это было видео о том, как спилить и перевезти большое дерево. Еще есть видео о том, как сделать деревянное каноэ, вырезав внутреннюю часть бревна. А это видео о том, как сделать удобрение из какашек… пригодится ли оно когда-нибудь?

С наступлением ночи местность окутала полная темнота. Было так тихо, что шум машины вдалеке казался громом.

- Возможно, это репетиция, чтобы подготовить людей к настоящему апокалипсису? - ворчал я и зажег свечу.

Теперь мне казалось, что апокалипсис действительно приближается.

http://tl.rulate.ru/book/60220/1760134