Готовый перевод Ancient Love Poetry / Поэзия вечной любви: Глава 5. Хоучи

Цзин Цзянь бессознательно произнес про себя ее имя. Когда он встретился с парой глаз феникса, минуя толпу бессмертных, высокомерная и властная аура вызвала знакомое чувство, как будто он где-то видел ее раньше.

Он подавил в себе подозрение. Неудивительно, что зловещий ореол вокруг нее был таким сильным. Значит, она была богиней Фэнжань, которая серьезно ранила его старшего брата, привела в ярость Небесного Отца и даже заставила Три Царства издать особый указ о наказании. Слухи об этом огненном фениксе после античных времен оказались правдой.

Но... он слышал, что она не покидала дворец Цинчи уже десять тысяч лет. Зачем ей на этот раз приходить на банкет по случаю дня рождения Дунхуа?

Цзин Цзянь взглянул на встревоженного Цзы Юаня, затем на невозмутимое выражение лица Фэнжань и сразу понял, что предприимчивый Цзы Юань ничего не смог противопоставить Фэнжань и теперь заимствует его власть и престиж.

- Пришла без приглашения? - ледяной голос проник в уши каждого. Фэнжань прошла мимо бессмертных, закатывая рукава, и сказала: - Я не знаю, кто осмелился послать дворцу Цинчи приглашение от имени божества Дунхуа! Что касается тебя, Цзы Юань, ты позволил своим подчиненным ворваться во дворец Цинчи... Не думай, что я ничего не могу с тобой поделать, раз у тебя есть поддержка Цзинъяна.

Цзы Юань был поражен нескрываемой готовностью убивать, мелькнувшей в глазах Фэнжань. После того, как он отступил за Цзин Цзяня, он фыркнул, пытаясь скрыть, как дрожат его руки.

Увидев, что Цзы Юань намеревается спрятаться за его спиной, Цзин Цзянь нахмурился. Ему никогда не нравились высшие божества, которые издевались над слабыми, но боялись сильных. Если бы не тот факт, что Цзы Юань спас жизнь его старшему брату, он бы не стал иметь никаких отношений с этим человеком.

Он и подумать не мог, что, приняв решение подарить божеству Дунхуа подарок на день рождения от имени старшего брата, окажется вовлечён в столь нелицеприятную ситуацию.

Увидев, что Фэнжань смотрит на него прищуренными глазами, и что произошедшее теперь затронуло репутацию его старшего брата, Цзин Цзяню оставалось только слегка поднять руку и сказать Фэнжань, улыбаясь: «Итак, ты высшая богиня Фэнжань. Ты точно такая, как мне тебя описывали. Сегодня я пришел на это празднество от имени моего Небесного Отца. Возможность увидеть высшую богиню - воистину большая удача. Что касается того, что сказал небожитель Цзы Юань, я думаю, что здесь какое-то недоразумение...» Цзин Цзянь с некоторым подозрением посмотрел на Дунхуа.

Поскольку один сказал «незваный», а другой – «приглашение является доказательством», то, естественно, пришло время взять слово божеству Дунхуа. Тогда хватило бы одного беглого взгляда, чтобы понять, кто прав, а кто нет.

В глазах Цзы Юаня, стоявшего позади Цзин Цзяня, мелькнуло легкое раздражение. Как могло Второе Высочество произнести такие осмотрительные слова? Похоже, Первое Высочество был прав. Личность второго принца была мягкой, как хлопок.

Выражение лица божества Дунхуа посуровело, когда он услышал слова Цзы Юаня. Он не мог не досадовать на его поведение. Независимо от того, было ли у Фэнжань приглашение или нет, она была одной из сильнейших высших богинь. Сейчас она заботилась о дворце Цинчи вместо высшего бога Гу Цзюня, так что у нее был особый статус, и ее готовность прибыть к нему на праздник уже была достаточным знаком уважения с ее стороны.

Но она покинула уединенный дворец Цинчи всего несколько дней назад, так что, естественно, не знала об этих тривиальных вещах. Дунхуа махнул ученику позади себя:

- Сянь Чжу, скажи мне, что именно произошло?

Его первый ученик уже много лет готовился к грядущей Небесной Скорби, поэтому обо всех мелких обыденных проблемах резиденции бессмертных всегда заботился второй ученик, Сянь Чжу.

Бессмертный в конфуцианском одеянии вышел из толпы и, поклонившись Цзин Цзяню, ответил:

-  Ваше Высочество, божество Цзы Юань, я отправил приглашение высшему богу Гу Цзюню во дворец Цинчи месяц назад.

Бессмертные были потрясены, услышав это. Дворцом Цинчи всегда руководил высший бог Гу Цзюнь, поэтому, естественно, было более уместно послать приглашение ему.

Божество Дунхуа также вздохнул с облегчением и объявил:

- Я думаю, что божество Цзы Юань неправильно понял. Изначально я хотел расспросить богиню Фэнжань о ее способностях к овладению боевыми искусствами и давно решил пригласить ее.

Бессмертным показалось забавным услышать слова божества Дунхуа. Как будто в этом мире мог найтись человек, который не знал, что хорошие навыки боевых искусств богини Фэнжань были приобретены в борьбе со зверями на болоте Юаньлин. Не было смысла обсуждать это!

Цзин Цзянь махнул рукой, собираясь успокоить Цзы Юаня несколькими словами, чтобы прекратить это дело, но внезапно услышал гордый голос Цзы Юаня позади себя:

- Богиня Фэнжань, так как ты пришла сюда с приглашением, то я сказал неправильные слова. Мне остаётся лишь извиниться перед тобой.

Цзин Цзянь обернулся и увидел, что, хотя Цзы Юань и извинился, в его глазах мелькнул странный восторг, и, почувствовав, что что-то не так, нахмурился. Как сильно этот Цзы Юань хотел все испортить? Неужели из-за старых обид он действительно был готов убить богиню Фэнжань, отвечавшую за дворец Цинчи?

Фэнжань фыркнула, ничего не сказав, намереваясь сохранить лицо божества Дунхуа и просто забыть об этом деле. Услышав извинения Цзы Юаня, бессмертные, наконец, вздохнули с облегчением, но они не думали, что следующие слова, которые они услышат, заставят их и вовсе задохнуться.

- Поскольку богиня Фэнжань признала, что она поднялась на гору Дацзэ с приглашением, тогда... Пожалуйста, поднимись со мной на Девять Небес, чтобы попросить Небесного императора наказать тебя, хорошо? - сказал Цзы Юань, махнув рукой в сторону Небесного дворца.

Бессмертные замерли, и даже Фэнжань подозрительно посмотрела на Цзы Юаня, гадая, не помрачилось ли у него сознание.

- Мой бессмертный друг Сю Чжу сказал это раньше. Приглашение, которое он послал, было приглашением для высшего бога Гу Цзюня. Высшего бога Гу Цзюня уже давно никто не видел, поэтому я думаю, что он не знает о том, что ты пришла сюда от его имени. Это большое преступление - притворяться высшим богом. Богиня Фэнжань, может быть, ты не знала об этом?

В зале воцарилась тишина. Все еще существовала разница между высшим богом и высшим божеством. Фэнжань отвечала за дворец Цинчи, но если она пришла сюда с приглашением на имя высшего бога Гу Цзюня без разрешения, это действительно было бы... преступлением, а точнее, оскорблением высшего бога.

Божество Дунхуа вздохнул. Он знал, что Цзы Юань прав, и не имел понятия, как решить эту проблему, поэтому мог только сказать Фэнжань:

- Богиня Фэнжань, если высший бог Гу Цзюнь действительно велел вам прийти сюда, тогда всё в порядке. Просто скажите нам…

Фэнжань прищурила глаза, глядя на самодовольного Цзы Юаня. Затем она посмотрела на божество Дунхуа, у которого было обеспокоенное выражение лица. Она держала рот на замке и ничего не говорила.

Она всегда была честной и великодушной, и, естественно, не стала бы использовать ложь, чтобы обмануть людей. Если она упомянет имя Хоучи... Фэнжань посмотрела в сторону Цзин Цзяня, который стоял в стороне. Она быстро подавила эту мысль, громко заявив:

- Мне нечего сказать.

Самое большее, она будет наказана Громом Девяти Небес и потеряет несколько тысяч лет культивации. Ей нечего бояться!

Увидев, как Фэнжань прямо призналась, что не получала приказа от высшего бога Гу Цзюня, лицо Цзы Юаня приобрело радостное выражение. Он вышел из-за спины Цзин Цзяня, махнул рукой и грубо сказал Фэнжань:

- Тогда, богиня Фэнжань, пожалуйста, следуй за мной. Небесный император благосклонен, поэтому он, естественно, не будет усложнять тебе жизнь, но... Честь высшего бога должна быть защищена. Гром Девяти Небес может быть дарован за любой грех. Богиня Фэнжань, лучше приготовься заранее!

Высокомерная поза смела его прежнюю робость и слабость. Несколько высших божеств в зале презрительно фыркнули. Цзы Юань проигнорировал все остальное и направился прямо к Фэнжань с надменным выражением лица.

Фэнжань прищурила глаза и посмотрела на Цзы Юаня, который стоял перед ней. Она нахмурилась, желая избавиться от этого надоедливого божества.

- Фэнжань, на эту гору Дацзэ слишком трудно взобраться. Поскольку Дунхуа готов потратить так много энергии на банкет по случаю дня рождения, странно, что он ничего не сделал с этими каменными ступенями.

От каменных ступеней у зала раздалась чья-то ленивая жалоба. Голос говорившего был негромким, но каким-то образом все бессмертные могли слышать его очень отчетливо.

Фэнжань и Дунхуа были хорошо известными высшими бессмертными в Небесном Царстве. Даже сыновья Небесного императора должны были называть их «высшими божествами». Что же за человек осмелился быть настолько невежливым, чтобы называть их просто по имени?

Если хорошенько поразмыслить, в Трёх Царствах был только один человек, который обладал этой привилегией. Бессмертные удивленно посмотрели друг на друга, явно не в силах поверить в реальность происходящего. Это был всего лишь банкет по случаю дня рождения, но его посетила не только высшая богиня Фэнжань, которая за десять тысяч лет ни разу не выходила из дворца Цинчи, а также...

Бессмертные вернулись к своим мыслям, и все посмотрели в сторону источника голоса, на каменные ступени. Даже Дунхуа и Цзин Цзянь не были исключением. Только выражение лица Цзы Юаня слегка изменилось, как будто он не мог в это поверить. Через мгновение он тоже повернул голову, глядя в сторону входа в зал со слегка позеленевшим лицом.

Фэнжань убрала ногу, которая была уже на полпути в воздухе, и вздохнула. В ее глазах мелькнула улыбка. Она забыла, что у Хоучи недостаточно бессмертной силы, чтобы летать на облаке, и она могла подняться на бессмертную гору только по каменным ступеням. Естественно, она громко жаловалась. Это действительно... было так неловко!

У вершины каменных ступеней, которые тянулись на тысячи миль, в поле зрения бессмертных появилась фигура в бирюзовом одеянии. Девушка шла очень медленно и расслабленно.

Причудливая бирюзовая мантия волочилась по земле, а длинные волосы, заколотые шпилькой, мягко стекали вниз. Серебряная шелковая лента на талии сияла мерцанием, а глаза чернильного цвета, казалось, лучились нежностью и умом.

Неописуемое благородство и элегантность могли заставить людей проигнорировать ее довольно простоватое лицо. От этой девушки исходила особая аура, словно она пребывала вне времени и пространства.

У нее была осанка, которую они никогда раньше не видели даже у Небесной императрицы.

Бессмертные смотрели на девушку, которая шла к ним, застыв настолько, что даже их глаза не двигались. Даже Фэнжань, казалось, была шокирована и подняла руку, чтобы указать на Хоучи. Однако, открыв рот, она так и не произнесла ни слова.

Кто мог сказать ей, что эта девушка, выглядящая очаровательно и женственно, была действительно та самая Хоучи, которая играла с ней на заднем пруду?

В толпе потрясенных бессмертных высшее божество Дунхуа быстрее всех пришел в себя. Он быстро сделал два шага вперёд, склонил голову и почтительно произнёс:

- Я действительно поражен тем, что высшая богиня Хоучи почтила своим присутствием гору Дацзэ.

Бессмертные тоже были удивлены и сказали в унисон в направлении Хоучи:

- Мы приветствуем высшую богиню.

Организованные голоса звучали в зале с особенно бросающимся в глаза выражением уважения.

Независимо от того, как Хоучи получила свой титул высшей богини, независимо от того, насколько слабыми были ее духовные силы, ее статус высшего бога был принят Тремя Царствами. В течение десятков тысяч лет этот факт никто не мог изменить.

Но никто не думал, что высшая богиня Хоучи, обладающая очень слабыми духовными силами и способная превратиться в пепел и исчезнуть в любой момент, и чей титул достался ей из-за безрассудства высшего бога Гу Цзюня, обладает такой особенной аурой.

Нежного нефрита и тихого и цветущего мира было недостаточно, чтобы описать даже малейшую часть грации этой женщины.

В мгновение ока осталось только три прямо стоящих в зале человека. Одним из них была Фэнжань, чьи глаза были широко открыты. Другим был Цзы Юань, который до сих пор не верил в реальность происходящего. Последним был...  Цзин Цзянь со сложным выражением лица.

Независимо от того, насколько часто они предпочитали забывать о существовании четвертого высшего бога в Трёх Царствах, Хоучи всегда была узлом в сердцах императорских братьев и сестры.

Но сын не должен говорить о прошлом своего отца... Что же ему оставалось делать?

Цзин Цзянь никогда не думал, что наступит такой день, поэтому тихо вздохнул, быстрыми шагами прошел вперед, опустил голову и почтительно сказал:

- Цзин Цзянь приветствует высшую богиню Хоучи.

Хоучи нахмурилась и бросила на него короткий взгляд. Выражение ее лица не изменилось. Она подняла голову, чтобы посмотреть на бессмертных в зале, и медленно сказала Дунхуа:

- Высшее божество Дунхуа...

Дунхуа поспешно сделал шаг вперед и сказал:

- Госпожа, пожалуйста, говорите.

- Эти каменные ступени...

- Я прикажу ученикам завтра же исправить каменные ступени. Будьте уверены, милостивая госпожа.

Хоучи ответила удовлетворенным «хм» и подняла руку, говоря:

- Давайте опустим церемонии, уважаемые.

Услышав это, все бессмертные встали и вместе отступили на шаг.

Цзы Юань, наконец, отреагировал и в ужасе поклонился в сторону Хоучи, но его оттащила какая-то сила, и он не мог пошевелиться. Он увидел едва заметную улыбку, мелькнувшую в глазах Хоучи, и не понял, что происходит. Его сердце громко забилось, а на лбу выступил холодный пот. «Говорили, что высшая богиня Хоучи не сильна в магии. Почему же она так обидчива?» - подумал он.

- Это высшее божество?.. - Хоучи указала на Цзы Юаня, и ее маленький жест выглядел чертовски вальяжно.

- Высшая богиня, это божество Цзы Юань, - прямолинейный бессмертный ответил прежде, чем Хоучи успела закончить вопрос.

- Вот как? Значит, ты и есть Цзы Юань. Только что на каменных ступенях я услышала, что ты хотел обвинить Фэнжань. Я пришла сюда сегодня без приглашения божества Дунхуа и без разрешения моего божественного отца. Я не знаю, поведет ли божество Цзы Юань также и меня на Девять Небес, чтобы я призналась в своих преступлениях Небесному императору?

Хоучи сказала это легко, со спокойным видом.

- Высшая богиня... Я не... не посмею, - заикаясь, пробормотал Цзы Юань. Осознав, что ему трудно двигаться, он не мог не посмотреть на Цзин Цзяня в поисках помощи.

Цзин Цзянь вздохнул и покачал головой.

- Хорошо, что ты не осмеливаешься. Фэнжань, подойди сюда.

Фэнжань услышала, как Хоучи притворно зовет ее, опустила глаза и послушно подошла к ней. Ее глаза были опущены очень низко, что заставило всех пропустить смешинку, затаившуюся в её глазах.

В мгновение ока Фэнжань оказалась позади Хоучи.

- Божество Дунхуа, я не войду в твою бессмертную резиденцию, - Хоучи развернулась и направилась к каменным ступеням, говоря на ходу. - Когда ваши каменные ступени будут исправлены, в следующем году мне не будет поздно прийти отпраздновать.

Дунхуа оставалось лишь рассыпаться в подходящих случаю благоприятных выражениях. Когда они поклонились друг другу в знак прощания, бессмертные заметили, что Хоучи вообще не входила в резиденцию бессмертных, и не могли удержаться, чтобы молча не прищелкнуть языками. Правила высших богов были поистине многочисленны.

Все подняли глаза и посмотрели на Цзы Юаня, который стоял, обливаясь холодным потом. Он думал, что избежал несчастья, но услышал холодный и ясный голос, медленно доносившийся издалека.

- Я всегда была справедлива с людьми, но с тех пор, как божество Цзы Юань сказал, что достоинство высшего бога не должно быть оскорблено, я решила, что не могу уйти вот так... - Хоучи слегка повернула голову и посмотрела в сторону Цзин Цзяня. Мягкие глаза цвета чернил в одно мгновение стали глубокими и выразительными. - Цзин Цзянь, забери Цзы Юаня на Девять Небес и спроси Небесного императора, какое наказание тот должен получить за грех оскорбления высшего бога.

В ее голосе слышались нотки превосходства и безразличия, и он совершенно отличался от прежнего спокойного, холодного и светлого облика Хоучи. Бессмертные были поражены и посмотрели на Цзы Юаня, который стоял прямо, как палка, и ничего не говорил, так как прекрасно понимал, что ничего хорошего его не ждёт.

Цзин Цзянь, когда к нему обратились, испытал странное чувство. Он не ощущал ни гордости, ни гнева. Он чувствовал себя неловко, но все равно смиренно ответил Хоучи:

- Я обязательно приведу Цзы Юаня на Девять Небес и передам его Владыке-отцу для наказания. Высшая богиня, будьте уверены.

Послышался негромкий ответ, и семицветное благоприятное облако проплыло над залом и сразу же начало набирать высоту.

Бессмертные смотрели, как бирюзовая фигура исчезает в небе, и лишь потом вздохнули с облегчением. Бессмертный Сянь Чжу, стоящий позади Дунхуа, сказал тихим голосом:

- Учитель, все говорят, что высшая богиня Хоучи обладает слабыми духовными силами. Как может быть?..

Дунхуа знал, о чем хотел спросить Сянь Чжу. Он махнул рукой, и на его лице тоже появилось некоторое замешательство. С его способностями он, естественно, определил, что Хоучи не обладала огромной силой, но... эта благородная неземная аура действительно существовала, и была причиной, по которой он без колебаний поклонился в знак уважения.

Он чувствовал такую ауру только у Небесного императора и высшего бога Гу Цзюня, и даже Небесная императрица не вызывала такого ощущения благоговения.

Может ли это быть... Дунхуа внезапно замер и вспомнил слова, которые божество Лин Цзюань сказал на горе Куньлунь. Он глубоко вздохнул, и его глаза наполнились недоверием.

Неужели у этого маленького бессмертного божества действительно была судьба высшего бога? Но... если у нее уже была такая благородная судьба до того, как она появилась на свет, то в будущем...

Когда божество Дунхуа прищёлкнул языком, с неба донесся еще один крик феникса. Он поднял глаза и посмотрел на небо, думая про себя: «Сегодня мне исполнился 78 321 год. Разве этот банкет по случаю дня рождения не мог пройти спокойно, как прежде?»

http://tl.rulate.ru/book/59958/1764012