Готовый перевод Ancient Love Poetry / Поэзия вечной любви: Глава 4. Противостояние

Голос божества Цзы Юаня не был тихим, и его слова звучали грубо и неразумно. Оживленный зал немедленно затих, и бессмертные, проследив за взглядом божества Цзы Юаня ко входу в главный зал, замерли.

В толпе бессмертных Фэнжань явно выделялась в своем красном одеянии. От неё исходила холодная снежная аура, и довольно много бессмертных божеств неосознанно отошли от нее на несколько шагов.

Судя по словам Цзы Юаня, эта женщина явно была высшим божеством, но с какой богиней в Трёх Царствах было так трудно взаимодействовать, и у нее была такая тяжелая злая аура?

Хотя Три Царства знали о злой ауре Фэнжань, она не покидала дворец уже десять тысяч лет. Кроме высшего божества, который сражался с ней, никто не знал, как она выглядит. В это время банкет еще не начался, и присутствующие не дотягивали до репутации божества Цзы Юаня, поэтому он был единственным высшим божеством в зале.

Когда Фэнжань была на полпути к вершине горы, она обнаружила, что люди, поднимающиеся вместе с ней на облака, все были низшими бессмертными, и именно тогда она поняла, что ребенок солгал ей. Она была очень зла и, услышав такой неприветливый голос, перевела взгляд на Цзы Юаня, чье лицо было полно самодовольства, но в глазах явно читалось возмущение.

- Даже божество Цзы Юань готов страдать в этом мире. Как я, обычное божество, могу наслаждаться вечной жизнью! – громко произнесла Фэнжань, стараясь подавить гнев в своем сердце. Она прищурилась, и каждое ее движение было наполнено презрением.

Эти слова были действительно интересными, очевидно означающими что-то вроде: «Если ты не умрешь первым, клянусь, я не уйду». Подобные слова, сказанные бессмертной женщиной, толпа присутствующих сочла забавными, и многие не удержались от смешков.

Но когда они закончили переваривать эту фразу, бессмертные посмотрели на холодную и величественную Фэнжань, и стали выглядеть несколько шокировано. Богиня Фэнжань, которая уничтожила войска бессмертных и демонов одним движением десять тысяч лет назад и всегда была известна в Трёх Царствах, как свирепая и ужасная злая богиня, на самом деле обладала такой мирской красотой. Видя, как она холодно смотрит на Цзы Юаня, гордо выпрямив спину и сверкая глазами, бессмертные бессознательно выразили восхищение. Такую героическую осанку сможет показать не каждая богиня.

Среди женщин-богинь, кроме принцессы Цзинчжао, никто не мог сравниться с ее внешностью и манерами!

Почувствовав напряженную атмосферу между ними, все втайне вздохнули, понимая, что слухи были правдой. Эта богиня Фэнжань и божество Цзы Юань действительно имели глубокие обиды, и было трудно разрешить их, даже если бы прошли тысячи лет.

Цзы Юань привык вести себя необузданно и высокомерно в Трех Царствах, поэтому, увидев, что бессмертные смотрят на Фэнжань с восхищением, в его глазах сверкнула ярость.

- Фэнжань, почему ты пришла сюда, а не осталась прятаться во дворце Цинчи? Снаружи нет никого, кто мог бы защитить тебя! - высокомерно молвил Цзы Юань.

Бессмертные в зале переглянулись. Они знали, что Цзы Юань был надменным и смотрел на всех сверху вниз, но не думали, что он также будет смотреть свысока на высшего бога Гу Цзюня, и осмелится открыто провоцировать дворец Цинчи.

- Я не такая, как ты, и не нуждаюсь в защите. В Трёх Царствах нет места, куда я не могла бы пойти, но, Цзы Юань, когда я видела тебя в последний раз десять тысяч лет назад, ты был всего лишь простым божеством. Теперь, когда у тебя есть титул высшего божества, это действительно стоит отпраздновать, но... Я не знаю, была ли пилюля, которую прятал Цзинъян, эффективной или нет, но её действия явно хватило для тебя!

Фэнжань заложила руки за спину и медленно направилась в зал с нескрываемой насмешкой в глазах.

Цзы Юаню всегда тяжело давалось культивирование, но благодаря счастливому случаю, когда он спас Цзинъяна, принца Небесного Царства, он стал высшим божеством после  получения многих ценных эликсиров. Но всё же ему не удалось снискать особой популярности, и он не очень нравился другим высшим божествам. Он и другие бессмертные были дружелюбны друг к другу только с виду.

Но он всегда кичился своим высоким титулом, и теперь, видя презрение в глазах бессмертных после того, как они выслушали слова Фэнжань, он внезапно забеспокоился и, задыхаясь, залепетал: «Фэнжань... ты...»

Он произнес половину своих слов, но не смог закончить фразу, и его лицо покраснело. Цзы Юань никогда не был всеобщим любимцем, и бессмертные, с которыми ему удалось подружиться, затратив множество усилий, не имели большого веса, поэтому он не хотел оскорблять Фэнжань, одну из самых могущественных высших божеств. Некоторое время все молчали, не желая поддержать его, и сцена на мгновение замерла.

Цзы Юань в это время гадал, почему два бессмертных божества позади него казались испуганными, увидев, как вошла Фэнжань. Они не вступились за него, как обычно, а просто стояли в стороне.

За это короткое время Фэнжань, одетая в темно-красную мантию, успела подойти к Цзы Юаню, и с необъяснимой силой духа и торжественным выражением лица заявила: «Цзы Юань, за эти десять тысяч лет я не посмела забыть свою прошлую ненависть. Если в будущем представится еще одна возможность, я обязательно верну тебе долг вдвойне».

Цзы Юань был так потрясен волчьим взглядом этой женщины, что сделал два шага назад, и внезапно у него перед глазами промелькнули ужасающие сцены, скрытые глубоко в его душе.

В тот год на болоте Юаньлин Фэнжань, которая была серьезно ранена и вся в крови, всё же сумела убить третьего принца клана демонов. Если бы не он, украдкой пожертвовавший бессмертным мечом, никто бы не спас умирающего Цзинъяна. Из-за этого он также получил удар от Фэнжань и едва спасся, лишившись основ культивирования, накопленных за сто лет. Фэнжань тогда еще не была высшим божеством, но уже была устрашающей, как демоница, не говоря уже о том, какой она стала сейчас.

Увидев нескрываемый страх на лице Цзы Юаня, во взгляде бессмертных появилась насмешка, как будто они не могли поверить, что такое высшее божество можно легко запугать. В наступившей неловкой тишине из глубины зала внезапно донесся взрыв элегантного и восторженного смеха.

- Богиня Фэнжань не выходила из дворца Цинчи уже десять тысяч лет. На этот раз вы пришли на гору Дацзэ. Пожалуйста, извините меня за то, что я не поприветствовал вас, - божество Дунхуа с белыми волосами и длинной бородой, одетый в голубую конфуцианскую мантию, появился у входа в зал. Ему, как пожилому человеку, было присуще спокойное поведение, мудрость и понимание.

Дунхуа был старейшим божеством Трех Царств. Как только он появился и пошутил, застоявшаяся атмосфера немного разрядилась, и даже Фэнжань вспомнила слова Хоучи. Она несколько раз взмахнула руками, успокаиваясь и показывая, что не осмелится устроить беспорядок на таком важном мероприятии.

Толпа высших божеств появилась в зале позади Дунхуа. Хотя они не были близки с Фэнжань, выражение их лиц, когда они смотрели на нее, было исполнено любопытства и одобрения. Дунхуа проигнорировал заполненный гостями зал и начал обсуждать с ней технику духовного развития. Все бессмертные знали, что божество Дунхуа увлекается самосовершенствованием, поэтому не были удивлены его действиями.

При этом Цзы Юань, казалось, намеренно игнорировался. Выражение его лица резко изменилось, и когда он поднял глаза, его взгляд скользнул по У Вану и У Сюю, которые стояли позади него, и он тут же вспомнил о подарке. Намек на восторг промелькнул в его глазах, и он громко кашлянул, чтобы привлечь внимание.

- Божество Дунхуа, за последние несколько дней со мной произошло нечто такое, что заставило меня почувствовать себя очень обиженным. Сегодня банкет в честь твоего дня рождения, так что я изначально не должен был говорить это вслух и портить веселье, но тебя всегда очень уважали, поэтому я надеюсь, что ты сможешь рассудить нас.

Во время разговора Цзы Юань поклонился божеству Дунхуа с формальным выражением лица. Все на мгновение опешили и подняли глаза, чтобы посмотреть на него. Божество Дунхуа почти незаметно нахмурился и с сожалением взглянул на Фэнжань, затем повернулся и громко сказал:

- Меня никогда особо не заботили события в мире бессмертных. Если божество столкнулось с какой-то несправедливостью, другим будет хорошо услышать об этом.

Заметив уклончивость в словах Дунхуа, Цзы Юань поспешно махнул рукой и спросил:

- Божество, это касается клана демонов, как это может быть неважно?

Хотя кланы бессмертных и демонов прекратили сражаться, многие из бессмертных в зале испытывали глубокую ненависть к клану демонов. Поэтому, как только Цзы Юань произнес эту фразу, она привлекла внимание всех гостей.

Божество Дунхуа, увидев, что Цзы Юань был серьезен, сказал:

- Если это касается клана демонов, то мы должны поговорить об этом. Для начала объясни нам, что здесь такого важного?

Увидев серьезные и настороженные выражения лиц бессмертных и то, как спокойно выглядит Фэнжань, в глазах Цзы Юаня промелькнул растерянный огонек, и он немедленно придал своему лицу официальное выражение, сердито объявив:

- Уважаемые господа, Фэнжань вступила в сговор с кланом демонов и намерена предать бессмертный мир.

Говоря это, он указал на Фэнжань. Его лицо выражало справедливое негодование, но он не видел, что лица У Вана и У Сюя внезапно побледнели.

Стоило ему закончить свои слова, как Дун Хуа грубо спросил его: «Божество Цзы Юань, у тебя есть доказательства?» Выражение его лица было полно недоверия. Все знали, что Цзы Юань и Фэнжань испытывали глубокую ненависть друг к другу, поэтому желание Цзы Юаня уничтожить её репутацию было вполне естественным. Кроме того, Фэнжань теперь была под защитой дворца Цинчи и всеми фибрами души ненавидела царство демонов, так зачем ей вступать в сговор с демоническим кланом?

- Конечно. - Поняв, что присутствующие ему не верят, Цзы Юань всплеснул руками и сказал: - Божество Дунхуа, я говорю лишь тогда, когда уверен в своих словах. У Сюй и У Ван столкнулись с демонами на горе Цилянь и были ранены ими, и даже коралловое дерево, которое я хотел подарить божеству, было отнято. Гора Цилянь находится в ведомстве Фэнжань. Без ее разрешения, как мог кто-то из клана демонов войти внутрь?

Бессмертные замерли, подняв глаза, чтобы посмотреть на Фэнжань. Связаться с кланом демонов было большим преступлением! Даже имея поддержку высшего бога Гу Цзюня наказание Громом Девяти Небес было неизбежно.

Фэнжань нахмурилась и, увидев гордое выражение лица Цзы Юаня, вздохнула и сказала:

- Цзы Юань, это не пустяк. Ты правда думаешь, что голословные заявления двух людей, стоящих за тобой, заставят меня признаться в моем преступлении?

Цзы Юань решил, что Фэнжань ослабила оборону, и улыбнулся, довольный. Он потянул У Вана, который был позади него, вперёд и указал на него:

- Фэнжань, не отрицай этого. У меня есть раны, нанесённые У Вану демоном, в качестве доказательства.

Увидев, что все бессмертные смотрят на него, У Ван вытер холодный пот со лба, выглядя встревоженным и не говоря ни слова.

Все бессмертные чувствовали, что что-то не так, и только Цзы Юань был доволен собой. Божество Дунхуа тоже испытывал сильные сомнения, и тихо вздохнул. Он собирался что-то сказать, когда его прервала Фэнжань. Заложив руки за спину, она с сарказмом заявила:

- Цзы Юань, культивирование, которое ты практиковал все эти годы, на самом деле было напрасным. А ведь у тебя даже есть титул божества! Раны на теле У Вана, очевидно, нанесены магией бессмертия, и ты действительно посмел использовать их, чтобы оклеветать меня?

Цзы Юань замер и, увидев, что Дунхуа нахмурился, отказался ей верить. Его лицо внезапно приобрело цвет свиной печени, и он обернулся, сердито бросив:

- У Сюй, что происходит?

Честно говоря, вина Цзы Юаня была не столь велика. Если бы не сильные магические силы Фэнжань и Дунхуа, было бы очень трудно определить истинную природу этой раны. Однако, если бы Цзы Юань так не стремился отомстить Фэнжань, он, возможно, смог бы это понять.

Перепуганные, У Сюй и У Ван тут же опустились на колени. Они даже не смогли толком объясниться и только непрерывно выкрикивали:

- Высшее божество, пожалуйста, прости нас!

- Будет лучше, если я возьму слово. Несколько дней назад бессмертное дитя дворца Цинчи обнаружило, что кто-то проник внутрь. Я не нашла никаких нарушителей, но наткнулась на коралловое дерево у пруда Хуацзин. До сих пор я гадала, кто был настолько смелым, чтобы ворваться на территорию высшего бога Гу Цзюня. Теперь я знаю, что это вещь божества Цзы Юаня... - Пока Фэнжань говорила, она достала коралловое дерево из сумки Цянькунь* и с насмешкой в глазах продолжала: - Божество Цзы Юань, ты ясно сказал, что я вступила в сговор с кланом демонов и являюсь предательницей. Теперь, когда стало известно, что ты приказал своим людям ворваться во дворец Цинчи, как назвать твое преступление?

* 乾坤 (qiánkūn) -  цянь и кунь (две противоположные гексаграммы «Ицзина»), небо и земля, Инь и Ян, мужское и женское начало, источник всех перемен.

Лицо Цзы Юаня побледнело. Он вдруг вспомнил о судьбе того дракона, стиснул зубы и проворчал:

- Они вдвоем ворвались во дворец Цинчи. Ты можешь наказать их, какое это имеет отношение ко мне?

Даже если бы Его Высочество Цзинъян защитил его, Небесный император не позволил бы оскорбить достоинство высшего бога. Цзы Юань вообще не подумал об этом и сразу же ответил Фэнжань.

У Сюй и У Ван, стоявшие на коленях с бледными лицами, неверяще уставились на Цзы Юаня.

Фэнжань выглядела так, будто уже знала, что Цзы Юань даст такой ответ, поэтому она усмехнулась и, перестав обращать на него всякое внимание, повернулась и посмотрела вглубь зала.

От гостей не укрылся тот факт, что Цзы Юань никогда не принимал близко к сердцу драгоценные жизни бессмертных, и это весьма их шокировало. Многие высшие божества смотрели на Цзы Юаня с презрением.

Почувствовав гнетущую атмосферу в зале, божество Дунхуа вздохнул, понимая, что этот банкет по случаю дня рождения, вероятно, закончится несчастьем. Он уже собирался попытаться поднять всем настроение, когда услышал крик феникса, доносящийся из-за горы, и на мгновение замер.

- Божество Дунхуа, Цзин Цзянь пришёл отпраздновать твой день рождения от имени моего Небесного Отца. Я желаю божеству процветания, которое простирается над Восточным морем, и жить так же долго, как стоят Южные горы, - всего лишь пара фраз, но они излучали теплое и нежное чувство, заставляя людей чувствовать дуновение весеннего ветерка.

Когда бессмертные в зале услышали эти слова, они поспешно вышли наружу. Цзин Цзянь был вторым сыном Небесного императора, а получив возможность представлять Небесного Владыку на банкете, он получил ещё более особый статус.

Фэнжань увидела, что лица всех гостей в зале были полны паники, а Цзы Юань вернулся к своему претенциозному виду. Она скривила губы и последовала за всеми, кто шел к выходу. Она небрежно отряхнула рукава, и в ее глазах на миг промелькнула радость.

К счастью, Хоучи не покинула гору, иначе, если бы она встретила Цзин Цзяня, сына Небесного императора, она не знала, что бы произошло!

На пустой площади перед резиденцией бессмертных молодой человек в короне и мантии из питона сошел с голубого феникса. Увидев толпу приветствующих его бессмертных, он улыбнулся и сказал: «Я действительно вселяю ужас, раз все мои бессмертные друзья вышли меня поприветствовать».

Потом он протянул коробку из зеленой парчи высшему божеству Дунхуа со словами:

- Это кое-какие духовные травы, которые я нашел на горе Цзи’ань несколько месяцев назад. Я слышал, что бессмертному Сю Шань скоро предстоит испытать свою Скорбь, и я надеюсь, что это сможет помочь.

Божество Дунхуа сначала хотел отказаться, но, услышав это, на его лице отразился некоторый восторг. Он знал, что предмет, который держал Цзин Цзянь, был необычным, поэтому решил отбросить нормы вежливости и с благодарностью произнес:

- У моего шаловливого ученика слабый уровень развития, извините, что пришлось побеспокоить Ваше Высочество.

Бессмертные расслышали вздох в словах божества Дунхуа и не могли не почувствовать благодарности. Сю Шань был главным учеником божества Дунхуа и всю жизнь совершал лишь благодетельные поступки, поэтому он был очень популярен в мире бессмертных. Его духовное ядро было разрушено после битвы с кланом демонов, а его бессмертная форма почти исчезла. Благодаря божеству Дунхуа, защищающему его духовное начало с помощью эликсиров, он избежал Скорби. Теперь, после десяти тысяч лет культивирования, ему выдался шанс снова испытать Небесную Скорбь, но его бессмертные силы были не так велики, как раньше, и на этом пути его поджидало множество опасностей. Неудивительно, что этот вопрос был одной из самых больших забот божества Дунхуа.

- Сей дар доверил мне Небесный Отец. Божеству не нужно переживать, - Цзин Цзянь улыбнулся, выглядя элегантным и спокойным.

Фэнжань стояла позади толпы бессмертных, тщательно анализируя. Она беспечно фыркнула. Вся семья Небесного императора обладала качествами, способными завоевывать сердца людей, но... Она взглянула на улыбающегося молодого человека и не могла мысленно не признать: «На этого Цзин Цзяня гораздо приятнее смотреть, чем на его высокомерного старшего брата Цзинъяна».

Не в силах избавиться от ненависти того года, Фэнжань уставилась на Цзин Цзяня с обжигающим чувством в глазах.

Тот, казалось, что-то почувствовал и посмотрел в её сторону с некоторым сомнением. Увидев, что Фэнжань, изогнув брови, смотрит на него с презрительным выражением лица, он неосознанно замер. После небольшого колебания он улыбнулся Фэнжань, и в его глазах вспыхнуло необъяснимое чувство любопытства.

У этой женщины-богини была очень мощная злая аура!

- Второе Высочество, клан феникса всегда был высокомерным. Я не думал, что вы сможете его затмить. Ваше Высочество действительно искусны! - внезапно прозвучала несвоевременная похвала, и Цзы Юань прошел сквозь толпу, с улыбкой направляясь вперед, украдкой бросив ядовитый взгляд на Фэнжань.

Первоначальной формой Фэнжань был огненный феникс. Бессмертные знали, что Цзы Юань намеренно унижал Фэнжань, поэтому они плотно закрыли рты, чтобы избежать каких-либо проблем.

Услышав эти слова, Цзин Цзянь, очевидно, был немного недоволен, но, увидев, что говорившим был Цзы Юань, хороший друг его старшего брата, ему оставалось лишь поджать губы и улыбнуться. Видя, что все пристально смотрят на женщину-богиню с сильной зловещей аурой, он с любопытством спросил:

- Мои бессмертные друзья, эта госпожа?..

- Второе Высочество, это богиня Фэнжань из дворца Цинчи, - Цзы Юань немедленно подошел к Цзин Цзяню. Увидев, что лицо Цзин Цзяня изменилось после его слов, он поспешно продолжил: - Высшая Богиня Фэнжань действительно добродетельна. Ты пришла сюда без приглашения и без предупреждения, и всё ради того, чтобы подставить меня!

http://tl.rulate.ru/book/59958/1694086