Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 779. Проблема сглаза

Было место, которого не существовало на картах; оно было скрыто от всех цивилизаций, как отшельник, сидящий между границей Финляндии и России у полярного круга. Люди расширяли свою территорию, но на планете были места, до которых люди не могли добраться, например город сирен в морских глубинах или проклятая земля, соединяющаяся с Инферно.

Сверхъестественные силы в этих местах держали посторонние глаза подальше; люди никак не могли проникнуть туда обычным путем. Но по сравнению с тщательно охраняемым городом сирен, Насатоном, вход в Инферно был менее сложным. Хессиана нашла секретное местоположение трещины между Финляндией и Россией. Сейчас она вместе с группой прибыла на место.

Группа села на частный самолет семьи Хессианы и вылетела из Хельсинки в секретный аэропорт в верховьях реки Кеми. Они замаскировались под старших офицеров Соланке, проводящих внутренний визит, чтобы скрыться от глаз охотников за демонами. Затем они поехали на север вдоль реки Кеми, пока не достигли входа в таинственное царство. Этот вход находился не очень далеко от секретного аэропорта семьи Хессиана; до него было полдня езды на машине. Когда они приземлились, был только полдень.

Вивиан решила не останавливаться, а продолжить путь.

Арктический ветер был неумолим. Они оделись в длинные толстые ветровки, чтобы защититься от ветра и выглядеть менее заметными. Стоя на асфальте, все они были похожи на шпионов, которые планировали взорвать аэропорт. Хессиана разговаривала с одним из своих слуг; ей нужно было разобраться со своими вещами, так как она редко сюда приезжала.

Человек, который разговаривал с Хессианой, был толстым, старым, лысым мужчиной с поразительно красным носом и шеей, которая казалась слишком короткой для воротника. Одетый в изысканный дизайнерский костюм с подходящей парой блестящих туфель, старик выглядел так, словно только что вернулся с высококлассного бала.

Этим человеком был Борис, председатель компании Соланке. Юридически он был номинальным владельцем, но мало кто знал, что этот человек работал по заказу вампиров на протяжении многих веков. Он просто присматривал за двором семьи вампиров из афинского святилища.

Борис благоговейно доложил Хессиане.

Он уже три дня ждал в этом холодном, отдаленном аэропорту, когда узнал о приезде своей хозяйки. Сила заклинания крови породила в нем непреодолимое чувство преданности. Лили смотрела на это, затем она спросила Вивиан, выдыхая облачко изо рта и носа: — Ты действительно не хочешь жить с Хессианой? Даже если нет, ты можешь просто тратить её деньги. Трудно представить, насколько богата сейчас эта маленькая Бэтти.

Услышав разговор, Борис повернулся, чтобы посмотреть на незнакомцев. Он не знал, кто эти люди, но понимал, что тот, кто близок к его хозяйке, должен быть важным. Поэтому он запечатлел лица незнакомцев в своем сознании, думая, что, возможно, когда-нибудь ему понадобится эта личная связь.

Вивиан неловко отвела взгляд.

— Я просто не могла выносить атмосферу в святилище. И мне не нравится образ жизни Хессианы. Она уже взрослая, я не собираюсь вмешиваться в ее жизнь. Более того, мы не общаемся.

— Конечно, главная причина в том, что ты не хочешь её сглазить, верно? — Наньгун Санба натянул одежду поближе к телу и бросил подозрительный взгляд на Хессиану.

— По правде говоря, ты действительно думаешь, что сможешь её сглазить? У неё солидное прошлое.

— Солидное прошлое? Разве Троя не была достаточно солидной? Разве Клеопатра не была достаточно могущественной? Разве Римская империя не была достаточно могущественной? — Вивиан усмехнулась над его оптимизмом.

— Все они не продержались и десяти лет после того, как я присоединилась к ним...

Одним ухом Хессиана слушала своего подчиненного, а другим подслушивала разговор между Вивиан и остальными. В это время она не могла больше терпеть. Она прервала Бориса и указала на Вивиан.

— Борис, пожалуйста, позаботься об этой госпоже, она — прародительница. Всё принадлежит ей.

Она бросила на Вивиан провокационный взгляд, как будто гордилась своей решительностью. Но Вивиан проигнорировала её. Борис выглядел ошеломленным. Он быстро поднялся, поклонился и поприветствовал хозяина своего господина. Вивиан была поражена.

— Вставай! Что ты делаешь? Хессиана, прекрати. Я сказала, что не нуждаюсь в твоем...

Не успела она договорить, как неожиданно зазвонил телефон Бориса. Он быстро оправдался, отошел в сторону и ответил на звонок по-русски. Через несколько секунд он положил трубку и вернулся к Хессиане, его лицо было напряженным.

— Босс! У нас проблема. Что-то случилось с двумя фабриками в Северной Америке...

Челюсть Хао Жэня упала на землю. Он бросился на Хессиану: — Немедленно возьми свои слова обратно! — потребовал он.

Через десять минут они покинули небольшой аэропорт на двух внедорожниках. Внедорожник больше всего подходил для дорожных условий в холодной зоне. Хао Жэнь, Вивиан и Хессиана были в одной машине. Хессиана всё ещё не оправилась от шока, вызванного плохими новостями. На протяжении всего пути она лишь смотрела на крышу машины и время от времени бормотала про себя: — ...как это возможно, это не может быть реальностью...

Хао Жэнь прищурился.

— Ты так долго знаешь Вивиан, но не знаешь её силу проклятья? — сказал Хао Жэнь.

— Это должно быть совпадение! — Хессиана, казалось, не слышала Хао Жэня. Она подняла голову, её глаза сверкали. — Даже если Вивиан действительно сглазила, как это могло произойти так быстро и так точно? Это должно быть совпадение! Госпожа Вивиан, не хотите ли вы бросить вызов судьбе вместе со мной?

Вивиан свернулась калачиком на заднем сиденье и всё ещё была в растерянности.

— Вы шутите. Американцы ещё жили на деревьях, когда я впервые бросила вызов судьбе. Даже не упоминай об этом.

Хессиана надулась и посмотрела на Хао Жэня, который всё ещё пытался осмыслить произошедшее.

— Что? Я снова тебя обидел?

— Почему ты ещё не обанкротился? — Хессиана скрежетала зубами. — Ты, кажется, не пострадал, несмотря на то, что остался с мэм Вивиан. Я думала, что мэм Вивиан наконец-то избавилась от проклятия сглаза. Почему ты до сих пор не разорился?

Хао Жэнь потер нос и сказал: — Может быть я устойчив к проклятью? А теперь подумай, Вивиан, когда ты впервые сняла комнату у меня, разве ты не боялась сглазить?

Вивиан посмотрела на Хао Жэня.

— Именно поэтому я с самого начала пыталась собрать деньги, чтобы заплатить за аренду. И я даже предложила выполнять работу по дому в обмен на ту плату, которую должна тебе. Я не хотела использовать тебя в своих интересах и в то же время тянуть тебя вниз со своим сглазом. Но потом я обнаружила, что вы не разорились, даже я ела и спала в вашем доме, не заплатив ни цента. Тогда я поняла, что у тебя есть иммунитет.

Хао Жэнь задумался на мгновение и вдруг понял, что он невосприимчив к магии. Хотя он чувствовал, что Богиня была причиной, по которой он мог противостоять колдовству Вивиан, он всё ещё не мог не ассоциировать это со своей особой способностью.

— Похоже, я родился, чтобы быть твоим опекуном. Неужели я единственный человек на Земле, который может тебя кормить?

Хессиана дышала огнем, глядя на Хао Жэня.

— Заткнись! Когда я собирала дикие фрукты для госпожи Вивиан сотни лет назад, твои предки были ещё в жидкой форме!

Хао Жэнь фыркнул и зарылся лицом в ладони.

— Неужели я учуял ревность?

В это время Туркан, ехавший впереди, вмешался.

— Люди, это метафизика, это не наука.

У Хессианы было плохое настроение. Она ударила Туркана локтем по голове.

— Отвали! Ты, чертово фантастическое существо, читаешь нам научные лекции?

Но она забыла, что вооружала свою безумную ударную группу технологиями.

Внедорожник, в котором они ехали, внезапно покачнулся, как будто шины просели. Хао Жэнь быстро остановил Хессиану.

— Останови его! Пусть он ведет.

— Дело не в водителе, — сказала Хессиана, указывая в окно. — Мы доехали.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2514178