Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 747. Пылающий мир

— Последний сон? — Хао Жэнь посмотрел на Нолан, недоумевая.

— Что ты имеешь в виду?

Нолан сложила руки на груди, опустила голову, а её тонкие губы заметно сжались.

— На самом деле... я слышала голос «сознательного мира». Пусть очень, очень смутно, но я знаю, что за пределами этой фальшивой планеты существует реальный мир...

Хао Жэнь не мог поверить в то, что услышал.

— Ты не говорил мне об этом раньше.

— Ну, раньше я не знала, стоит ли тебе доверять. — Нолан прикусила губу. — Ты можешь сохранить только свою прежнюю память, но это не говорит о твоем характере и воле. И я лишь иногда слышала «голоса», я даже не была уверена, что они исходят из «сознательного мира», за исключением недавнего случая. Это было очевидно.

Пока Нолан продолжала объяснять, Хао Жэнь начал понимать, о чем идет речь. Эта девушка была необычна тем, что могла не только сохранять воспоминания о своей предыдущей жизни, но и воспринимать «программу симуляции», лежащую в основе этого мира.

Неудивительно, что она называла этот мир плохой сценой и часто использовала слова «режиссер» и «сценарий» для описания того, что она испытывала. Она чувствовала себя так не только потому, что пережила сотни реинкарнаций, но и потому, что осознала существование «фабриканта».

Но её восприятие «сознательного мира» было хрупким, не лучше галлюцинаций. Время от времени она слышала или видела видения, которые происходили в будущем, или чувствовала, как сознание, выходящее за пределы человечества, шепчет ей на ухо. Она была похожа на игривого ребенка, который случайно приподнял занавес и мельком увидел освещение и реквизит за кулисами. Это короткое, но ошеломляющее видение заставило ее подумать, что мир ненастоящий.

Случайные проблески, которые ей случалось видеть, были немногочисленны, и чаще всего сильное волнение и транс заглушали видения. Обычные люди неизменно списали бы это на иллюзию, но не Нолан, у неё это было слишком часто. Она слышала или видела «видения» почти в каждом воплощении. Она была убеждена в существовании «сознательного мира» или «реального мира».

Но описание Нолан голосов и образов было несколько двусмысленным, словно она не знала, как выразить словами то, что видела и слышала. Хао Жэню пришлось направлять её по пути.

— Что ты чувствовала, когда слышала или видела их? Видела ли ты реальный мир? Или это просто подсознание или интуиция, которая заставляет тебя думать, что ты что-то видела?

— Скорее всего, последнее. — Нолан кивнула.

— Эти вещи всегда абстрактны, и я не могу четко запомнить образы или голоса. Иногда мне казалось, что я видела «судьбу» или что-то в этом роде. Хотя она и не была очень конкретной, она могла дать мне понять будущее направление этого мира. А иногда...

Брови Нолан сошлись вместе, когда она попыталась описать свой опыт.

— Это было похоже на видение вещей в другой перспективе; я чувствую сознание за пределами человечества, огромное, очень сложное, смотрящее вниз на этот мир. Думаю, эта перспектива и есть управляющая «программа» этого мира.

Она вдруг недоверчиво посмотрела на Хао Жэня.

— Твои вопросы точны. Ты ведь что-то знаешь, не так ли?

Хао Жэнь махнул рукой и сказал: — Это неважно. Меня очень интересует перспектива, о которой вы упомянули. Можете ли вы ощутить её сейчас?

Нолан осторожно покачала головой. — Не могу. Это не то, что я могу контролировать.

Хао Жэнь посмотрел в глаза Нолан.

— О чем же тогда «последний сон», о котором ты говорила?

— Все начинается с этого нового этапа...

По словам Нолан, она слышала голос «фабриканта», когда мир только что завершил перезагрузку. Хотя то, что сказал голос, было за пределами её человеческого понимания, какое-то вдохновение позволило ей понять одну вещь — мысль фабриканта, когда он перезагружал сцену: — Боюсь, это последний раз, когда мир перезагружается.

— Я не знаю, что произошло в реальном мире, но, похоже, цикл реинкарнации подходит к концу, — сказала Нолан, её взгляд был неустойчивым. Она уже привыкла к непрерывной реинкарнации, но то, что произошло, внезапно потрясло её. То, что выходило за рамки её опыта, вызывало у неё беспокойство.

— Обрывочные мысли, приходящие мне в голову, означают только одно: это конец.

Хао Жэнь пробормотал, словно разговаривая сам с собой.

— Что будет после окончания цикла?

— Я не знаю. Может быть, в мире наступит длительный мир; нынешний «сценарий» — это заключительный этап. Если так, то это было бы замечательно, — сказала Нолан. На её губах появилась едва заметная улыбка, но она быстро вернулась к своему обычному каменному лицу.

— Возможно, я фантазирую. Может быть, наступит конец света.

Хотя он не хотел этого признавать, второе предположение Нолан было более вероятным.

Нолан внезапно поднял глаза на Хао Жэня.

— Я ответила на все ваши вопросы. Можете ли вы теперь поговорить о своем? — сказала она.

Как раз когда Хао Жэнь собирался что-то сказать, он услышал голос MТД в своем сознании.

— Дружище! Ты меня слышишь? Мы прибыли! — сказал МТД в его сознании.

Хао Жэнь втайне почувствовал облегчение: наконец-то хоть что-то пошло по плану.

— Я тебя понял. Громко и четко. Похоже, сигнал хороший. Как у вас там дела?

Прежде чем МТД успел произнести хоть слово, Лили внезапно вклинилась в разговор.

— Давайте не будем говорить о нас. У вас есть проблема!

— Какая проблема?

MТД взял радио на себя и сказал: — Я посылаю вам снимки из космоса.

Как только голос МТД прервался, Хао Жэнь получил серию изображений, запечатленных в третьей перспективе в его сознании. Великолепный золотисто-красный свет почти занял все поле его зрения; пламя распространялось по планете, небо пылало, и ослепительная дуга зажгла треть горизонта. Впечатляющее зрелище поразило Хао Жэня.

— Черт возьми, что это такое?

— Это Зорм! Планета падает к солнцу в реальной вселенной! Глобальный пожар полыхает уже долгое время. Земная кора медленно разрушается. Это критично!

Хао Жэнь застыл на целых пять секунд, прежде чем выдавил из горла несколько слов.

— Это не то, с чем может справиться космический корабль...

Нолан слышала, как он говорил сам с собой. Она с любопытством уставилась на него.

— Что ты сказал?

— Этому миру пришел конец. В реальном мире начался коллапс, — Хао Жэнь схватил Нолан за руку.

— Разве ты не хочешь узнать, кто я такой? Веришь или нет, но я из того самого реального мира, о котором ты все это время говорил.

Нолан широко раскрыл глаза.

— Это не смешно, парень.

Хао Жэнь наморщил лоб; он предвидел её реакцию. В виртуальном пространстве, где нет ничего невозможного, он оказался не в состоянии ни доказать свою реальную личность, ни связаться с реальной вселенной снаружи. Все его слова, даже фактические доказательства, рассматривались лишь как часть симуляции. Именно поэтому он не сказал Нолан правду раньше, потому что не знал, как это сделать!

Когда все твои действия и доказательства были не более правдоподобны, чем несколько пустых слов, объяснения становились бесполезными.

Хао Жэнь махнул рукой, как бы говоря Нолан: «Всё в порядке». В то же время он мысленно обратился к MТД.

— Сколько у нас времени?

— Около сорока восьми часов. Пока неясно, где находится «сервер» виртуального мира. Предположим, что он находится глубоко в земной коре. Солнечная гравитация начинает разрывать кору Зорма на части. Независимо от того, насколько прочно построено подземное сооружение, оно не продержится более сорока восьми часов.

— Святые угодники! — Хао Жэнь почти вскочил на ноги. — Уже слишком поздно что-либо делать!

Он кричал не только мысленно, но и ртом. Нолан не мог не уставиться на него с подозрением.

— Какого чёрта ты...

— Прости, мне нужно идти. Это срочно, — быстро сказал Хао Жэнь, не дав Нолан договорить. В то же время он достал маленькую рацию и сунул её в руку Нолан.

— Возьми это. Это связь. Нажми на эту кнопку, и ты сможешь связаться со мной. Ничего страшного, что ты не веришь, что я из реальной вселенной, но, если ты снова услышишь голос «фабриканта» или увидишь что-нибудь необычное в обратной программе, немедленно свяжись со мной. Поняла? Если в этом мире появятся ещё какие-либо аномалии, сразу же звоните мне!

Сказав это, Хао Жэнь приказал гибернационной капсуле пробудить его. Его тело исчезло в этом мире, оставив Нолана на месте.

Через некоторое время Нолан пробормотала: — Неужели этот человек отправился в реальный мир?

http://tl.rulate.ru/book/59836/2438837