Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 746. Сорок восемь часов

Слабый золотой свет освещал город под углом, пробуждая безмятежный и мирный город от сладкого сна. Хао Жэнь оглядел окрестности: ларьки с завтраками и продуктовые магазины начали открывать свои двери для посетителей, а их владельцы вяло здоровались друг с другом, вероятно, всё ещё чувствуя усталость после сна. Люди вслух обсуждали вчерашнюю спортивную игру. Пожилые люди, вышедшие на утреннюю прогулку, рассказывали о том, как ураган опустошил город пару дней назад. Казалось, это был ещё один день, как будто мир и спокойствие царили здесь десятилетиями.

Конечно, Хао Жэнь знал правду; он знал, что находится не на обычной планете, как Земля у себя дома. В этом обычном городе он почему-то ощущал глубокое чувство несоответствия и необъяснимую тревогу; что-то было не так. Этот воображаемый мир казался прекрасным сценарием, но это могло быть и не очень хорошим знаком.

Нолан однажды сказала, что перезагрузка мира не была фиксированным циклом. Иногда на это уходили десятилетия или даже столетия, но иногда перезагрузка происходила всего за несколько лет. Но здесь и сейчас не было ничего подобного. Сцена изменилась, и она была мирной в озадачивающей манере. Те десятки времен мировых войн в прошлом просто исчезли, словно очнувшись от дурного сна.

Хао Жэнь задался вопросом, что стоит за всем этим. Он инстинктивно исключил «человеческий» фактор. Это больше походило на программные сбои.

Все указывало на то, что программа теряет контроль.

Он мог вызвать утечку информации, когда оказался на «границе», заставив программу, находящуюся за этим миром в песочнице, перезагрузиться. Но это не объясняло резкого изменения сценария.

Следуя за навигатором, Хао Жэнь пришел в центр города. Перед ним был тротуар, усаженный изящными тополями, который вел к школе на склоне. Подростки в школьной форме с сумками на спине и плечах топали по тротуару. Некоторые из них останавливались и с любопытством смотрели на незнакомца со странным устройством. Хао Жэнь не обращал внимания на взгляды, но в глубине души он втайне скучал по школьной жизни. Он рысью поднялся по тротуару и остановился на склоне; прямо в поле его зрения стояла девушка с длинными седыми волосами.

Нолан стояла перед школой и смотрела на учеников, идущих на утренние занятия. Она тоже была одета в ту же ученическую форму. В её школьной сумке один конец палочки торчал, как ручка зонтика. Казалось, она запуталась в своей новой личности. Хотя она уже была студенткой во время одной из предыдущих реинкарнаций, это было далеким воспоминанием. Наступление мира на фоне непрекращающейся войны в предыдущих реинкарнациях сбивало ее с толку, пока Хао Жэнь не окликнул её сзади.

— Нолан!

Она повернула голову и увидела удивленного Хао Жэня. Она рысью направилась к нему.

— Хао Жэнь? — Нолан посмотрела на Хао Жэня.

— Я думала, ты оказалась в каком-то далеком месте после перезагрузки? Какой сюрприз увидеть тебя здесь.

— Это долгая история. Но я действительно прибыл откуда-то издалека, — сказал Хао Жэнь, осматривая свое окружение.

— Ты знаешь, что происходит?

Нолан пожала плечами.

— Не знаю. Похоже, что мир внезапно перезагрузился, и в следующее мгновение я уже иду в школу и имею новую личность, как вы видите сейчас.

Говоря это, она указала на себя.

— Президент студенческого клуба. Можешь в это поверить? — проворчала она.

— Ну, даже мой КПК бегает и танцует; ничто не может меня удивить, — непринужденно ответил Хао Жэнь. Он заметил, что на них смотрят всё больше глаз. Он понизил голос и сказал: — Может, найдем другое тихое место? Я чувствую, что что-то не сходится.

Не раздумывая, Нолан взвалила свою сумку на плечо.

— Пойдемте, — сказала она.

Вдруг из ниоткуда появилась женщина средних лет, которая, судя по всему, была учительницей, и закричала высоким голосом.

— Куда ты идешь, Нолан? Урок вот-вот начнется...

Нолан ответил, не глядя: — Я беру отпуск на один день.

Затем она потащила Хао Жэня и помчалась вниз по склону, оставив позади группу ошеломленных учеников и недоумевающего учителя. Только когда они добежали до перекрестка, учитель начал сердито кричать. Нолан подмигнула Хао Жэню, который был явно ошеломлен.

— Я должен быть хорошим учеником на этой театральной постановке. Но начальная сцена совсем не похожа на сценарий.

Она вдруг улыбнулась, и её улыбка превратилась в смех. Она смеялась так громко и сильно, что чуть не выдохлась. Хао Жэнь смотрел на неё, удивленный её внезапной переменой характера, пока не смог больше терпеть и не поднял руку, чтобы похлопать её по плечу.

— Ты уже закончила?

— Прости, но это просто слишком смешно, — задыхаясь, пролепетала Нолан. Когда ее дыхание наконец нормализовалось, она тихо вздохнула.

— Я была на поле боя всего два дня назад. Потом все перевернулось, и я оказалась здесь. Похоже, никогда еще перемены не были столь драматичными, как сейчас.

— Ты не знаешь, что произошло? — Хао Жэнь недоверчиво посмотрел на Нолана.

Нолан не ответила ему прямо. Казалось, она уклоняется от его вопроса.

— Разве ты не думаешь, что это здорово? Смотри! Здесь так спокойно. Я разговаривала с людьми; войны никогда не было. Мне всё равно, если это фальшивка, лишь бы мир оставался таким. Даже если это не продлится долго, нескольких дней будет достаточно.

Слова Нолан подтвердили его подозрения.

— Ты ведь что-то знаешь, не так ли? — спросил Хао Жэнь.

Нолан посмотрела на утреннее солнце и долго молчала. Когда она наконец вздохнула, то сказала: — Боюсь, что это будет последний сон.

Тоже время в основном мире.

Прошло уже несколько дней, а Хао Жэнь всё ещё лежал в гибернационной капсуле. Наньгун Уюэ вытирала тряпкой пыль с «гроба». В гибернационной капсуле появилась щель, и из неё неожиданно выскользнул МТД. Инстинктивно реагируя, Уюэ свернулась в пружинный круг, её верхняя часть тела раскачивалась, пытаясь осмыслить только что произошедшее.

Она ослабила бдительность только тогда, когда увидела МТД.

— О боже, это ты, кирпич! Почему мистер домовладелец ещё не проснулся?

Выбравшись из капсулы, MТД первым делом полетел по кругу в воздухе и издал человеческий вздох удовлетворения.

— Ах-х, это тело всё ещё лучшее. Я могу видеть всё, не поворачивая шеи. Эй, Уюэ! Зови всех сюда. У нас чрезвычайная ситуация! Хао Жэню нужна армия!

Услышав шум в подвале, Лили поспешила вниз.

— Что происходит? Наконец-то мы можем идти в бой?

— Наверное, ещё нет, — сказал МТД, всё ещё летая вокруг.

— Кстати, девочки, я вдруг обнаружил, что у меня девичье сердце.

Наньгун Уюэ и Лили были ошарашены.

Мобильный терминал данных — самый важный помощник для любого инспектора, он важнее, чем стандартное оружие и космические корабли. MТД не только имеет все необходимые программы-ассистенты для выполнения своей задачи, но и может выполнять многие функции, которые раньше мог выполнять только сам инспектор. Инспектор может уполномочить МТД контролировать габаритный карман, оружие и оборудование. Его роль почти эквивалентна роли инспектора.

Но иногда они служат лишь несерьезным целям...

Вскоре все собрались и вошли через трещину Таннагоста в Мир Снов. МТД успешно открыл пространственный карман методом «переноса»; настоящий Петрачелис спокойно припарковался внутри.

— Все-таки я принадлежу этому месту! — обрадовался МТД, подключаясь к слоту. Он чувствовал себя так, словно заново родился.

— Вы знаете, что когда я был в человеческом теле, как бы я ни старался, я все равно не мог вставить себя в слот? Я не мог понять, что такого хорошего в том, чтобы быть человеком. Или дело в том, что моя задница была слишком большой?

МТД сошел с ума на консоли управления. Все смотрели друг на друга, недоумевая. Аякс взглянул на консоль и шепнул Вивиан: — MТД сломался или что?

Вивиан поджала губы и ответила: — Может быть, у него короткое замыкание. Вот почему я всегда говорила мистеру домохозяину, что он не должен позволять Лил Пиа играть с ним. Знаете, электроника и вода не очень хорошо сочетаются...

MТД не обратил внимания на их слова, поскольку у него был день, когда он играл с космическим кораблем. Он отследил навигационный сигнал от дрона и запустил процедуру варп-прыжка. Не успели они опомниться, как оказались в незнакомой далекой галактике.

Ранее Хао Жэнь и MТД успешно отправили навигационную информацию с «границы» виртуального мира. Сигнал привел кластеры дронов в радиусе пяти световых лет от границы. Дроны очень быстро достигли удаленного региона с помощью своих варп-двигателей, прежде чем это сделал Петрачелис.

Настоящая планета Зорм находилась не в виртуальном мире, а в реальной вселенной.

Когда Петрачелис наконец встретился с дронами, они зависли над планетой-целью. Глядя вниз на впечатляющую, но ужасающую сцену, MТД испустил долгий вздох.

— Вот дерьмо...

Вивиан посмотрела на ярко-белую гибернационную капсулу; она нервно коснулась рукой крышки «гроба».

— Сознание мистера домовладельца находится на той планете?

МТД пискнул: — Свяжитесь с ним немедленно! Это адское место не продержится дольше сорока восьми часов!

http://tl.rulate.ru/book/59836/2435881