Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 743. И поэтому она - труп

Петрачелис бесшумно поднялся в воздух, направляясь к ещё более безлюдной местности. Хао Жэнь не хотел, чтобы его движения привлекли внимание к укрытию Нолан неподалеку. Он заметил, что ускорение было гораздо медленнее, чем ожидалось, и в его движениях не хватало изящества. Это подтвердило его подозрения, что это не настоящий Петрачелис.

Это было воспроизведение его памяти с помощью ряда программ. Внешне он выглядел как настоящий, но поскольку псионическая технология Империи Си Лин была непостижима для человека, ядро корабля было просто сконструировано в пределах базы данных симуляции.

— Как вы думаете, мы сможем достичь края мира? — MТД начала бормотать, видя, как корабль неуклюже ускоряется и прорывается сквозь атмосферу.

— Позволит ли хозяин этого мира кому-то искать край сцены?

— Мы можем столкнуться с кем-то или чем-то. — Хао Жэнь кивнул. — Даже если этот мир — просто программа, у него должны быть какие-то протоколы самосохранения. Эти протоколы, безусловно, будут пытаться получить любой отток данных, но до этого мы должны быть в состоянии определить, что необычного в этом мире.

MТД издал короткое «О», прежде чем продолжить.

— Как вы думаете, из чего сделан этот мир?

— Возможно, это какая-то компьютерная программа, воображаемый мир, — пошутил Хао Жэнь.

Как только он узнал о природе этого мира, у него появились догадки в этом направлении. Хотя существует множество других возможностей, аргумент в пользу того, что это программа, вероятно, самый сильный и надежный.

— Перезагрузка мира, и детали в памяти Нолан — всё это признаки виртуального мира. Плюс состояние Петрачелиса и мой псионический пистолет — тоже тому подтверждение.

— Так если наш нынешний корабль симулирован, где же настоящие Петрачелис? — MТД задал очень важный вопрос. — Он всё ещё в твоем кармане?

Хао Жэнь махнул рукой.

— Нет, я проверил. Корабля там нет. Я вообще сомневаюсь, что я вообще открыл пространственный карман. Подумай, мы сейчас находимся в виртуальном мире, и все здесь оторвано от реальности. «Достать предмет из пространственного кармана» — это, скорее всего, мыслительный процесс в моей голове. Помните, когда мы впервые вернулись из Зома, мы поняли, что не можем вытащить метку наемника? А наша одежда была как новая? Это потому, что весь процесс был смоделирован... просто мы не можем найти, где находится порт программного доступа.

МТД снова кивнул, сидя на контрольном помосте и размышляя. Это место было её обычным стыковочным портом, но теперь, в человеческой форме, она больше не могла туда влезть. Поэтому она просто сидела на своем обычном месте, пытаясь изобразить занятость. Хао Жэнь бросил взгляд на МТД и погрузился в свои мысли. Вероятно, было слишком заметно, что она смотрит на него.

— О чем ты думаешь?

— Вероятно, я догадываюсь, что с тобой произошло. — Хао Жэнь указал на тело MТД.

— И почему ты стал таким.

Глаза МТД тут же загорелись.

— О-о-о?

— Разве я не говорил тебе, что этот мир может моделировать только то, что он может понять, так как его способность моделирования — это программа, а программы негибкие. Он не мог понять мой псионический пистолет, поэтому он смоделировал копию, которая могла выбрасывать пули. Оно не могло понять, как функционирует Петрачелис, поэтому ему удалось смоделировать только оболочку, чтобы вместить все неизвестные факторы. — Хао Жэнь указал на MТД.

— Значит, точно так же он не мог понять, что КПК, который может скакать с горшком во рту, это...

MТД оскалился в ответ на Хао Жэня, затем жестко посмотрела на себя и погладила свою руку.

— ...Что за хрень...

— Я полагаю, что этот мир не имеет такого технологического уровня, как ваш, или даже если у них есть искусственный интеллект, их логические функции отличаются, поэтому симуляционная программа этого мира запуталась. — Хао Жэнь поднял брови.

— Вероятно, она использовала духовное сканирование, чтобы определить твоё тело. Ты мыслишь как человек, поэтому он смоделировал тебя как человека, но ты небиологическое существо, поэтому он создал вместо тебя мертвое тело, а так как ты никогда не молчишь, мир поддерживал тебя говорящим, даже когда ты был мертв...

Глядя на таращащуюся блондинку, Хао Жэнь добавил.

— На данный момент это все догадки, но я не думаю, что вы сможете придумать ещё более логичное предположение. Так что это, пожалуй, самый возможный сценарий на данный момент.

MDT спрыгнул с контрольного помоста.

— Тогда почему мне дали эту форму? Неужели он не может выбрать любую другую?

— Откуда мне знать? — Хао Жэнь закатил глаза. — Наверное, потому что система видит тебя таким, какой ты есть?

Когда он это сказал, в его голове вдруг что-то всплыло.

— Может быть, это потому, что на духовном уровне ты... Ох чёрт!

MТД был поражен внезапным криком Хао Жэня.

— Что происходит?

Хао Жэнь посмотрел на последнего.

— Ты действительно не соответствуешь своему имиджу! Разве ты не можешь вести себя наилучшим образом в обычные дни?

— ...О чем ты говоришь?!

Хао Жэнь пожал плечами, отвернувшись и игнорируя разбушевавшийся MDT, чтобы сосредоточиться на наблюдении за тем, что происходит за пределами корабля. Он был уверен в своих теориях, но не мог ухватить пальцами реальные законы, управляющие этим миром. Ему удалось подтвердить свою идею о том, что мир является «симуляцией», основываясь на наблюдениях за своим псионическим пистолетом и Петрачелисом. Таким образом, изменение МТД не было вызвано какой-то «прогулкой», но его изменение было вызвано просто тем, что логика симуляции мира не была завершена, и КПК стал живым трупом.

Что касается МТД, то, пожалуй, среди всех его инструментов он претерпел самые радикальные изменения, даже если внутренности Петрачелиса превратились в извилистый невод, это было не так серьезно, как то, что ему придали человеческую форму. Хао Жэнь догадался, что это было связано с тем, что МТД был почти человекоподобным: живая душа была намного сложнее любой технологии.

Дойдя до этого места, Хао Жэнь слегка скривился и пробормотал.

— Инструмент...

Даже споря с MТД, Хао Жэнь всегда относился к ней как к человеку. Иначе он не смог бы так серьезно спорить с КПК. Но когда они вошли в этот мир, MТД был определен этим миром как инструмент, и даже если он был смоделирована в человеческой форме, процесс симуляции определил, что он не человек, так как «люди» в этом мире не нуждались в симуляции.

Ворчливый голос МТД раздался рядом с ним.

— Что ты опять сказал?

— Скажи, ты считаешь себя инструментом или человеком? — спросил Хао Жэнь.

Хао Жэнь был довольно противоречив в этом вопросе и чувствовал, что, вероятно, спросил слишком прямо. Но он никогда не думал, что MТД не возражал против этого.

— В чём разница? Небожители Си Лин этим не занимаются. Потому что все — винтики Империи. Но если вы настаиваете... Я, конечно, инструмент. Очень тонкий и точный инструмент! Сверхспособный!

Когда Хао Жэнь услышал, как МТД с гордостью назвала себя инструментом, он тут же сделал фейспалм.

— Должен был догадаться, что беспокоиться о тебе — пустая трата сил.

Внимание MТД переключилось на то, что происходило за пределами корабля. Хотя этот полуразвалившийся Петрачелис был неуклюжим, он все же обладал способностью к космическим полетам. Космический корабль находился в глубоком космосе, а Зорм был всего лишь голубой сферой размером с кулак под кораблем. Глядя на звезды, МТД размышлял.

— Я ожидал, что этот мир примет более активные меры... Например, запретит нам летать или ограничит все на уровне атмосферы.

— Раз уж нам удалось выйти в космос, это подтверждает одну из моих теорий. — Хао Жэнь мягко кивнул.

— Похоже, у симуляции этого мира есть необходимое условие.

— Какое условие?

— Она должна следовать законам природы, и она должна была быть достаточно «реальной». Хао Жэнь указал на вечно удаляющийся Зорм.

— Чтобы повысить «реальность» мира, программа должна поддерживать все, что связано с миром природы. Раз есть небо, значит, есть возможность дотянуться до звезд. А раз есть космос, значит, можно использовать космический корабль. Конечно, он может использовать метеоры или другие природные средства, чтобы остановить людей от полета в космос, но он не может установить несуществующий природный закон для ограничения функций космического корабля. Поскольку в реальном пространстве такого нет, он не может установить такое правило.

— Хм... звучит возможно. Но ведь все это время все шло гладко? — MТД был довольно осторожен.

— Этот мир не помешает нам проверить его границы?

Хао Жэнь слегка нахмурился.

— Мне это тоже интересно... но нет смысла беспокоиться об этом. Мы будем двигаться вперед и посмотрим, есть ли конец у этого мира!

MТД указал на дисплей внешней камеры.

— Возможно... это конец.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2418413