Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 639. Мама и папа

Хао Жэнь и его группа наконец-то достигли святилища, расположенного глубоко под корой планеты. После первоначального благоговения они быстро поняли, что город необитаем, как и везде.

На улицах не было пешеходов, и хотя здания были освещены, за окнами не было видно ни одного живого существа. В воздухе и на улицах курсировали машины, но когда Аякс окликнул одну из них, чтобы она остановилась, оказалось, что это беспилотный автомобиль.

— И что? — Лили повернулась, чтобы посмотреть на оживленный, но пустой город. — Где предполагаемые выжившие?

Наньгун Санба был ошарашен. Посмотрев в небо, он закричал в надежде привлечь внимание любого «наблюдателя», который может существовать. — Здравствуйте! Мы в святилище! Что дальше? Здесь никого нет!

Никто не появился, и единственным звуком был шум двигателей машин, проносящихся по воздуху.

— Эта планета становится всё более странной с каждой минутой, — пробормотал про себя Хао Жэнь, вспоминая мужчину средних лет на экране. — Разве тот парень не сказал, что мы встретим здесь гражданских офицеров...

— Не знаю, что этот человек пытается сделать. — Вивиан вызвала рой летучих мышей и заставила их летать повсюду, пока она делала несколько осторожных шагов вперед.

— У него нет на нас зла... Он не станет устраивать такую масштабную выходку.

Группа ходила по причудливому святилищу, изучая место. Они следовали за огнями и по самым оживленным дорогам в надежде найти выживших. Хао Жэнь знал, что в этом месте есть выжившие; человек, появившийся на экране, несомненно, был одним из них. Однако никто не знал, что произошло, так как в городе не было ни одного человека.

Может быть, выжившие прятались?

Наньгун Санба огляделся вокруг, наблюдая за происходящим. Может, он и был полунищим в бою, но благодаря тому, что он был полунищим, его навыки наблюдения и дедукции были хорошо отточены. Сейчас он был похож на опытного охотника, анализирующего следы.

— Улицы чистые, всё ухожено и не выглядит так, будто тысячелетие простоял в запустении. Город находится в пещере и, по логике вещей, должен быть покрыт пылью. Но посмотрите на эти перила... они как новенькие.

— Потому что их постоянно кто-то протирает. — Наньгун Уюэ похлопала брата по плечу и указала на плавающего робота, который не слишком далеко от них серьезно занимался уборкой. Робот тоже имел форму перевернутого треугольника, и его работа, вероятно, заключалась в поддержании чистоты на улице. У него была универсальная механическая рука, держащая щетку, а другая распыляла туман. Заметив, что кто-то приближается, робот подлетел к ним и обогнул Хао Жэня и его группу.

Нервы Лили напряглись, но она быстро поняла, что робот безвреден. Она протянула руку и постучала им по внешнему корпусу.

— Кажется, он не может говорить...

Когда Лили закончила, из робота зазвучала короткая и яркая мелодия, и из него раздался веселый мужской голос.

— Вьекалли Лимитед. Специалист в области чистящих средств. Предоставляем вам и вашей семье лучшие услуги по уборке. Новый бытовой робот Альфа 3 теперь доступен для покупки...

Музыка и голос повторились снова.

— Вьекалли Лимитед. Специалист в области чистящих средств. Дарим вам и вашей семье...

Закончив последнее предложение трансляции, робот покинул группу и снова принялся за уборку улиц.

— Похоже, это просто заранее записанная реклама. — Вивиан пожала плечами.

— Но, по крайней мере, в этом есть хоть какая-то «человечность».

Аякс сдержался.

— Компания по робототехнике. Должен же быть кто-то, кто ею управляет.

На следующей улице они дошли до здания, похожего на торговый комплекс. Внешний вид здания был ярким и жизнерадостным, а у входа даже стоял большой талисман. На огромном экране над входом показывали довольно неприятный мультфильм. Несмотря на культурное отличие от Земли, было очевидно, что это какая-то реклама. Хао Жэнь повел группу в торговый центр, и его встретил пустой вестибюль с рядами таких же пустых магазинов.

— Это довольно нервирует, — пробормотала Лили рядом с Хао Жэнем.

Вскоре неподалеку зазвучала мелодия, и, повернувшись к источнику, Хао Жэнь увидел цифровой рекламный щит, прикрепленный к стене. После того, как мелодия закончилась, на экране появилось видео с изображением мужчин и женщин.

— ...Наша сила необходима для создания комфортного убежища. Давайте объединимся рука об руку, чтобы создать мирный дом...

Уюэ скользнула к экрану, оглядываясь по сторонам. Хао Жэнь не успел понять, что она нажимает, как экран внезапно изменился, и в центре экрана появился человек с жесткой внешностью.

— ... Представляем вам последние новости заповедника. Расследование пожара на станции Дандин завершено. Менеджер святилища объявил, что причиной инцидента стало короткое замыкание на складе продуктового магазина. Команда по обслуживанию реактора завершила свою работу, и тяга планеты стабильна. Президент выражает благодарность неутомимым работникам. По словам пресс-секретаря президента, планетарный ковчег приближается к «зоне пополнения запасов», и перед нами очень богатый пояс астероидов. Ковчег совершит своё первое замедление с момента запуска, и только после достижения навигационной скорости второго уровня начнется пополнение запасов. Необходимое время для замедления до целевой скорости займет около года. Мы сможем добыть достаточно ресурсов из пояса астероидов для питания реактора. Во время замедления святилища могут испытывать незначительную тряску. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, если это произойдет...

Казалось, это был выпуск новостей. Как только Хао Жэнь услышал последнюю часть сообщения, он тут же что-то придумал и связался с МТД, который стоял на орбите.

— MТД, просканируй траекторию полета планеты. Есть ли перед ней пояс астероидов?

Ответ MТД пришел быстро.

— Перед ней есть пояс астероидов. Возможно, от других небесных тел. Он довольно огромный. Что с ним?

— ...Мы смотрим трансляцию внеземных новостей.

— А? — MТД не понимал.

Хао Жэнь прервал связь и повернулся к остальным. — На пути навигации находится пояс астероидов... Это не просто запись.

Вивиан посмотрела на экран, который всё ещё воспроизводил новости.

— ...Это значит, что новости актуальны. Это действительно кто-то передает.

Хао Жэнь посмотрел на пустой вестибюль.

— Да, но здесь никого нет.

Наньгун Санба внезапно нахмурился, на его лице появилось странное выражение.

— Подождите! Я чувствую какую-то ауру...

Пока он говорил, Наньгун Уюэ тоже поднялась. С помощью длинного змеиного хвоста она поднялась в воздух на два-три метра и посмотрела в определенном направлении.

— ...Водный элемент... это вода!..

Все в шоке посмотрели друг на друга и поняли, что происходит!

Наньгун Санба опустился на колени, прижавшись к земле. Используя свои способности охотника на демонов, он отслеживал движение ауры в этом районе. Вдруг он посмотрел вверх, в глубь торгового комплекса.

— Туда!

Братья и сестры обменялись взглядами, на их лицах отразились шок и восторг, и оба бросились к источнику ауры. Хао Жэнь и остальные были на шаг медленнее, но догнали Наньгунов. Группа бежала по пустой площади, словно боясь, что ещё шаг — и они потеряют свою цель. Наконец они остановились перед магазином, заполненным продуктами, и замедлили дыхание, высматривая признаки активности.

Наньгуны не осмелились сделать и шагу дальше. Они просто вяло смотрели на магазин, и их дыхание, казалось, остановилось.

За стеллажом зашевелились две фигуры. Женская рука мелькнула в щели между полками, когда она взяла несколько товаров.

Две фигуры, казалось, тоже что-то почувствовали, так как одновременно остановились и вышли из-за полки.

Наньгун Уюэ крепко держала брата за руку, казалось, что она вот-вот упадет в обморок. Её голос дрожал.

— Мама... Папа?

Наконец-то они нашли их.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2305265