Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 560. Культ происхождения

С тех пор как он пришел к Хао Жэню, у Аякса не было возможности показать, на что способен король демонов. Кроме возвращения домой, чтобы вернуть дочь и последователей, большую часть времени он проводил дома: ел, спал и читал газеты. В большинстве случаев, когда он отправлялся на поиски работы, он заканчивал тем, что пил кофе с полицией за то, что напугал кого-то до смерти. Только в последнее время он стал брать с собой дочь, чтобы та искала выброшенную электронику (и боролась с синдикатами похитителей). Его будни были похожи на будни пожилого пенсионера. Но когда он упомянул о допросе души еретика, старый король демонов наконец-то показал, на что способен.

Более того, он показал это так, что казалось, будто это такое же обычное дело, как пить воду. Такова была его внушительная аура.

Первой реакцией Папы на предложение Аякса было приятное удивление, но затем он нахмурился. Было ясно, что в учении богини этого не было. У него также были некоторые сомнения по поводу того, чтобы вытаскивать чью-то душу из ее оболочки: это была естественная реакция. Заметив его реакцию, Аякс перевел взгляд на монстра, запертого в клетке. Тот представлял собой отвратительное слияние плоти и крови, созданное с помощью нечистой магии. Несмотря на чудовищную боевую мощь, магия была нестабильной по своей природе. Аякс не знал, угасает ли магия, удерживающая монстра вместе, или это из-за нанесенного ему ранее урона, но было ясно, что монстр очень быстро распадается, превращаясь в лужу гнилой грязи.

— Я предлагаю вам побыстрее принять решение. Эта тварь не продержится ещё и двух часов—. Аякс пожал плечами.

— Извлечение и допрос духа не является чем-то злым. Это то же самое, что и допрос человека. Вы просто устраняете риск того, что объект умрет во время допроса. Это значительно увеличивает шансы на получение нужной информации. Плоть смертна, а дух вечен и может выдержать любые раздражители. И ещё одно: в этом процессе я также освобожу души, которые находятся в ловушке внутри монстра. Даже если их жизни будут потеряны, они, по крайней мере, смогут покоиться с миром.

Папа только собирался заговорить, как вмешалась маленькая Лисабет: — Не волнуйся так сильно! На ваших допросах к еретикам не относятся с нежной заботой, верно? Так в чем же разница между пытками тела и души? Кроме того, душа не может кровоточить.

Бекки спряталась в углу. Она понимала, что, будучи человеком, которого тяжело переносить, ей лучше просто молчать. Но даже сейчас она не могла не пробормотать.

— Почему мне кажется, что этот дуэт отца и дочери собирается подбросить оранжевую добычу...

Лили закатила глаза.

— Что? Легендарный газетный рулон и отвертку?

К тому времени Папа закончил свои рассуждения. Он мысленно перебрал учения богини и, наконец, кивнул.

— Это ненормально... но в учении богини нет ничего против этого. Ситуация требует срочности, поэтому я оставлю это в твоих надежных руках.

Аякс удовлетворенно улыбнулся и вместе с дознавателем-кардиналом отправился в тюрьму. Перед тем как покинуть здание, он повернулся к Хао Жэню.

— Жди моих хороших новостей. Это не займет много времени.

Лисабет радостно запрыгала за отцом.

— Папа, подожди! Я помогу тебе проделать в нем несколько отверстий!

У всех присутствующих выступил холодный пот. Демоны останутся демонами... Даже если они были праведниками, они все равно поступали по-демонически!

К счастью, в Холетте не было табу на «допрос душ», иначе Папа не согласился бы так легко.

При таком положении вещей банкет больше не мог продолжаться. Король Мхорен снова принес свои извинения Хао Жэню и Хильде. То, что произошло в тот день, было не малым делом для короля, но Хильда и ее министры были невозмутимы. Эльфийская королева одарила короля Мхорена нежной и изящной улыбкой.

— Ваше Величество, вам не нужно извиняться. Случайности случаются, и мы к этому привыкли.  Холлеттанская кухня была, безусловно, изысканной, и мы должны поблагодарить вас.

Маршал Офра подсознательно пробормотала: — Что вы имеете в виду, говоря «привыкли»?

Вивиан вздохнула.

— Аэримийцы привыкли к несчастным случаям с самого детства. Посторонние могут этого не понимать, но всегда есть риск, что что-то пойдет не так, например, взрыв, землетрясения, выбросы токсичных газов, пожары и тому подобное во время ужина.

Глаза маршала Офры расширились, она была ошеломлена. Хао Жэнь вмешался: — Отнеситесь к этому так, будто они проходят очень тяжелую подготовку, чтобы стать героями. Вы знаете, как обстоят дела, я не в состоянии объяснить все детали, соответствующие вашему мировоззрению, поэтому давайте оставим все как есть.

Аэримийцы выполнили свою задачу на планете, и Хао Жэню оставалось лишь уладить последние детали. Эльфы попрощались и покинули Холетту тем же путем, каким пришли. Пятьсот эльфов прошли через телепортатор в подвале Бекки, как по конвейеру, и маршал Офра была там, чтобы проводить их. Она была поражена, когда увидела, что эльфы просто исчезли. Она спросила Хао Жэня: — Раз уж ты такой способный, почему бы тебе не создать портал побольше? Или построить большие телепортационные врата...

— У меня есть такие, но это в безлюдном месте или у меня дома. — Хао Жэнь улыбнулся генералу.

— Если бы я установил на вашей земле телепортатор, способный каждую минуту переправлять десять тысяч человек, не взирая на других, вы бы не обеспокоились?

Маршал Офра улыбнулась и ничего не ответила. По этому поводу можно было многое сказать, но не меньше было и того, чего говорить нельзя. Маршал мудро решила оставить эту тему.

Через некоторое время появилась Бекки. Наемница была занята регулированием движения, а теперь просто расстегнула корсет, не думая о том, чтобы обмахивать себя веером. Она смотрела на Хао Жэня, продолжая обмахиваться веером.

— Домовладелец, не могли бы вы в следующий раз принести что-нибудь для меня?

— Что ты хочешь?

Лицо Бекки стало кислым.

— Здесь нет ни телевизора, ни игровых приставок, ни компьютеров, ни интернета! Прожив здесь некоторое время, кроме балов, мне нечего делать, кроме как лежать с рыбками... Мне скучно!

Хао Жэнь ухмыльнулся.

— Значит, теперь ты скучаешь по жизни на Земле?

Бекки почти хотелось плакать.

— Я скучаю по телевизору в гостиной и по тетрадке Лили! Не могли бы вы в следующий раз принести телевизор? Я не прошу бесплатно. У меня много денег! Можешь взять две кошечки...

Вы только послушайте, как этот ночной миллионер обозначил единицу расчета — катти!

Большебородый, который все это время молчал, вдруг вклинился.

— Ему нужно будет принести генератор энергии и для вас... и как вообще здесь можно настроить интернет?

Хао Жэнь бросил на него удивленный взгляд. Он никогда не думал, что аскетичный монах, отрешенный от всех мирских нужд, способен на такие высокотехнологичные термины.

— Похоже, ты многое понял, я думал, ты просто занят своей аскетичной жизнью! — усмехнулся большебородый.

— Электрификация — это часть земной системы. Смирись с этим.

— ...Откуда ты этому научился?

Лили подпрыгнула вверх и вниз.

— Я! Я!

— Ты и твои глупости. — Хао Жэнь бросил взгляд на хаски, а затем повернулся к Бекки.

— Конечно, в следующий раз я привезу тебе набор домашней электроники и генератор энергии. Я также установлю преобразователь сигнала, это решит проблему с интернетом.

Бекки запрыгала от радости, а Хао Жэнь представил, как Бекки будет сидеть в подвале, пытаясь понять, как подключить телевизор к электрогенератору, как она втыкает LAN-кабель в панель управления телепортатора... Он никогда не знал, как его воображение могло так разгуляться. Возможно, это была пассивная способность.

Отправив эльфов, команда решила передохнуть у Бекки. Маршал Офра приказала своему подчиненному достать шкатулку из её покоев в королевском городе. Отпустив слуг, она открыла коробку перед Хао Жэнем.

— Это информация, которую нам удалось собрать о Культе происхождения. Здесь их религиозный текст и некоторые ритуальные предметы. Церковь сохранила копию для себя. Я специально сохранил это для вас.

Большебородый тут же создал перед собой религиозный символ.

— Богиня смилостивится. Пусть эти еретические предметы больше не причинят вреда.

— Эти еретики действительно нанесли немалый ущерб. — Маршал Офра подписала.

— Но я беспокоюсь, что они были лишь внешним слоем.

Хао Жэнь просматривал некоторые документы, когда услышал слова Офры.

— Что ты имеешь в виду?

— Это их вероучение, «оригинальный текст», используемый основными членами культа, — сказала маршал Офра, доставая из коробки толстую книгу в твердой обложке.

— Судя по тому, что говорится в вероучении, Культ происхождения находится под контролем ещё более могущественной силы. Они лишь носители слова.

http://tl.rulate.ru/book/59836/2249994