Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 370. Родственник в другом мире

Возможно, представления Хао Жэня о мире были ограничены, особенно об этих аскетах. Казалось, что непринужденный метод поиска пути большебородого не вызывал особых проблем у других. Определившись с направлением, старый оборотень даже не взглянул на него, просто кивнул и последовал за ними.

Этот подземный мир был большим. Большая пещера позади них была лишь небольшой его частью. Хао Жэнь позволил терминалу просканировать местность и обнаружил, что вдалеке есть несколько мест, похожих на подземную яму в пещере позади них.

И эти ямы были соединены замысловатыми пещерами. Если бы не было такого человека, как большебородый, который мог бы указать путь, обычный человек, скорее всего, попал бы в ловушку и погиб там. Увидев изображение, переданное с МТД, Хао Жэнь испытал неописуемый трепет перед системой подземных пещер.

Он не мог себе представить, как основатель Учеников Славы 3000 лет назад нашел в этой священной пещере Первоисточник жизни и наследника богини. Без какого-то руководства трудно было поверить, что можно исследовать подземный мир на чистой удаче.

Пещера была длинной и извилистой, а дорога — неровной. Неровные каменные стены были периодически испещрены чудесным люминесцентным материалом, который освещал дорогу и создавал жутковатую атмосферу. К счастью, пещера была широкой.

Идя по пещере, они не чувствовали себя угнетенными. Иначе долгое пребывание в такой духоте сказалось бы на их настроении.

Лили шла рядом с Хао Жэнем. По дороге она собрала вокруг себя несколько красивых камней и сунула их в руки Хао Жэня, попросив Хао Жэня сохранить их в своем пространственном кармане, чтобы потом вернуть обратно и наполнить ими свой сундук с сокровищами.

В то же время она выкопала из стены по дороге светящийся порошок и растерла его пальцами, чтобы рассмотреть.

— Похоже на светящийся гриб, а не на минерал...

— Остерегайся грибковых инфекций.

Сказал Хао Жэнь и держался подальше от порошка. Он ничего не знал о грибках, но ему стало не по себе, когда он услышал, что это гриб.

— Эти грибы должны быть безвредными.

Вивиан не беспокоилась об этом. Она выпустила маленькую летучую мышь и дала ей пожевать немного порошка на каменных стенах, прежде чем вынести такое суждение. Такой метод тестирования был действительно проверкой творческих способностей.

В то же время, она выпустила множество маленьких летучих мышей, чтобы проверить перекрестки по пути, и казалось, что они что-то нашли.

— Здесь должно быть несколько трещин, которые соединяются с землей. Воздух здесь слабо циркулирует, и через эти трещины просачивается вода.

— Таких молодых наемников, как вы, сейчас всё меньше и меньше.

Элсон, старый оборотень, молчавший всю дорогу, вдруг прервался и сказал.

— В те времена не было разницы между наемником и авантюристом, не было особых правил и организаций. Многие люди были достаточно смелы, чтобы отправиться в поход, в руины или склеп. Они либо приносили много сокровищ, либо погибали в них. Люди были дикими, но они искали острых ощущений и ничего не боялись. Наемники сейчас... Ну, они создали кучу правил без причины, нашли кучу приличных организаций и выполняют поручения. Как это можно назвать наемниками? Редко встречаются молодые люди, полные любопытства и смелости, как вы.

Казалось, что эта экспедиция в пещеру напомнила старому оборотню некоторые из его переживаний в молодости. Элсон продолжал говорить с ними и сравнивал «наемников тогда» с наемниками сейчас. Лили было очень любопытно слушать его рассказ, и она спросила:

— Ты тоже был наемником?

Элсон улыбнулся, обнажив свои острые клыки оборотня, и ответил:

— Это было сотни лет назад. В то время я жил недалеко от лугов вместе с Офрой. В то время не было различий между наемниками и авантюристами. Те, кто сам зарабатывал, были авантюристами, а те, кому платили, были наемниками. Мы часто попадали в такие пещеры. Сейчас я смотрю на тебя и вспоминаю свои старые времена. Я стар, могу быть немного болтливым, надеюсь, ты не против.

Хао Жэнь услышал это и тут же остолбенел. Он знал историю о маршале Офре, которая сотни лет назад была наемником. Он также слышал историю о том, как принц Холетт, Геддон III, завербовал Офру в небольшом пограничном городке.

Эти древние истории ходили среди нынешних наемников как легенда, и Бекки был с ними знакома. Но он не ожидал, что старый оборотень, выглядевший точно так же, как подельник Офры, был свидетелем этой истории!

Если так, то оборотень Элсон, товарищ Офры по команде, тоже должен быть легендарным героем, по крайней мере, он тоже служил королевству сотни лет, но Хао Жэнь не помнил, чтобы слышал легенду об этом человеке.

— Ха-ха, я не люблю быть в центре внимания, — Элсон понял удивление Хао Жэня и объяснил, — и я не был так силен, как Офра. Она была древним потомком. Она достигла сегодняшнего статуса исключительно благодаря своим способностям.

— А я просто случайно знал её и прожил дольше. К тому же ты с севера, это нормально, что ты никогда не слышал обо мне.

— Я слышала о вас!

Бекки внезапно отреагировала с волнением.

— Так вы и есть генерал Серый Волк! Самый доблестный генерал под командованием маршала Офры! Но-но, я не ожидала, что вы будете таким... Я думала...

— Думала что? Ты думал, что генерал должен быть старым военачальником в броне, тренирующим солдат с каменным лицом весь день?

Старый оборотень рассмеялся, похоже, считая эту молодую леди очень интересной.

— Я такой. Когда я был с Офрой сотни лет назад, я сказал Геддону, что не могу терпеть их правила.

— О, — сказала Бекки и подумала, что неудивительно, что этот старый оборотень выглядел как конюх в казарме. На самом деле он был настоящим хозяином, который в большинстве ситуаций держался в тени.

Элсон воспользовался этой возможностью, чтобы поболтать с Бекки и Хао Жэнем, расспросил о ситуации группу наемников «Собаки заняли все хорошие имена».

Его причина была такова: как наемник-ветеран, он уже много лет находился в отставке, и ему было любопытно, когда он увидел своих более молодых коллег.

Когда они прошли развилку дороги, Элсон и Бекки закончили разговор. Хао Жэнь тихонько отвел Бекки в сторону и шепнул ей:

— Этот Элсон очень известный? Я никогда раньше о нем не слышал!

— Самый доблестный генерал королевства, генерал Серый Волк, — ответила Бекки с волнением на лице. Очевидно, её возбуждало всё, что было связано с Офрой, включая старого оборотня.

— Он лучший доблестный генерал Офры. Он очень сдержанный, живет не в генеральском особняке, а в казармах. Некоторые говорят, что он таинственный, потому что он почти никогда не появляется на официальных мероприятиях. Лишь изредка он появляется в качестве помощника лорда Офры. Кстати, его полное имя — Элсон Эббен. Тебе лучше запомнить его, чтобы не прослыть невеждой.

— О...

Хао Жэнь кивнул, но вдруг что-то понял и сказал:

— Подожди-ка! Эббен?!

Его голос был немного громким. Старый оборотень перед ним улыбнулся, посмотрел на него и спросил: — Да? Моя фамилия странная?

Хао Жэнь успокоился и подумал, что это должно быть просто совпадение.

— О, ничего. Возможно, это просто совпадение, но я тоже знаю пару оборотней с такой фамилией.

Элсон услышал это, остановился и спросил:

— Ещё один оборотень? Я последний Эббен в мире! Откуда ты знаешь других Эббенов?

Хао Жэнь был удивлен.

— Подожди... Ты говоришь, что в этом мире... Ты единственный оборотень с фамилией «Эббен» в этом мире? Неужели в этом мире нет других оборотней клана Эббен?

— Семья оборотней строго следует правилам клана Крови. Даже в собственном браке они следят за тем, чтобы фамилия никогда не смешивалась. Не будет ни одного оборотня, использующего чужую фамилию, и патриарх клана оборотней будет очень хорошо знать ситуацию с другими фамилиями. Это корень нашего общества, — глаза Элсона Эббена немного заострились, и он сказал:

— Я могу быть уверен, что в этом мире не будет второго оборотня с фамилией Эббен. Для каждой семьи есть только одна фамилия, и я — последний представитель рода Эббенов!

Хао Жэнь не знал, как объяснить. К счастью, Вивиан быстро отреагировала. Она придумала оправдание и сказала:

— О, он ошибся, не кто-то с фамилией Эббен, а того человека звали Эббен...

— О, — сказал Элсон Эббен.

Казалось, он не сомневался в этой истории.

Бекки смотрела на них, чувствуя замешательство. Она шепнула Хао Жэню:

— Подожди-ка, что не так с «Эббеном»?

Бекки не была в курсе ситуации на Земле. Она никогда не встречала оборотней на Земле.

Хао Жэнь улыбнулся и сказал:

— Я нашел родственника в другом мире!

Поскольку у каждой семьи оборотней была только одна фамилия, семья Эббен на Земле и этот старый оборотень были абсолютными родственниками!

Но этот вопрос пока не входил в рабочий график Хао Жэня.

Он просто воспринял это как неожиданный эпизод, молча держа его в уме. Затем он решил сосредоточиться на своем путешествии.

Наконец они достигли конца длинной пещеры. Перед ними была большая карстовая пещера. Однако, когда Лили подошла и бегло осмотрела её, она в страхе закричала:

— А-а-а-а, это всё щупальца!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1998332