Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 275. Деревенская кухня Бекки в стиле наемников

— Существующая лазейка?

Хао Жэнь и Наньгун Уюэ повторили в унисон.

— Именно так. Существующая лазейка, — подтвердил MТД.

— Мир Снов и основной мир обмениваются друг с другом. Необычные существа попадали из Мира Снов на Землю, и наоборот. Имеющаяся информация указывает на то, что стена реальности имела большие лазейки, и, если моя догадка верна, некоторые из них существуют и по сей день. Согласно информации, полученной из базы данных локальной Вселенной, краткие сканирования, проводившиеся в Мире Снов последние несколько сотен лет, выявили следы, свидетельствующие о том, что материалы из основного мира попадали в Мир Снов.

— Хотя никто не знает, где находится точный путь, двухсторонняя дыра определенно существует.

Отправлять Бекки домой, выкопав новую яму, было явно слишком рискованно. Но если стена реальности уже имеет лазейку и основной мир не разрушился из-за этого, значит, эта лазейка безопасна — по крайней мере, не представляет непосредственной опасности. Единственная проблема заключалась в том, как ее найти.

Вселенная была большим местом. Если даже Пиатопия, известная также как Аэрим была связана с Миром Снов в прошлом, то можно было с уверенностью сказать, что Мир Снов охватывает всю вселенную.

Лазейки в стене реальности могли находиться в любой точке Вселенной. Возможно, есть подсказка: лазейки будут появляться только в регионах Вселенной с высокой массой и высокой плотностью, то есть на различных небесных телах, где информации в избытке.

Планеты с разумными существами были бы горячими точками. Возможно, на Земле было такое место; даже дверь, через которую необычные существа массово мигрировали на Землю, всё ещё могла быть пригодна для использования.

Ум Хао Жэня работал с высокой скоростью; вероятно, это был результат шестимесячной практики. Теперь он мог быстро сложить два и два. Нахмурившись, он смог предвидеть некоторые ключевые проблемы.

— Подожди... значит, самым реальным вариантом может быть брешь, которую использовали необычные существа в прошлом?

— Да... эта брешь может всё ещё существовать. Но, честно говоря, найти её будет практически невозможно.

MТД задумался.

— С такой большой дверью, её существование может быть нефизическим, или она могла быть преобразована и слиться с пространством основного мира. Если необычные существа не смогли найти её спустя столько времени, то и мы не сможем.

Хао Жэнь поднял бровь и сказал:

— Может ли День возвращения быть зацепкой?

— День возвращения может означать нахождение двери, но это может быть лишь предположением.

МТД содрогнулся.

— Но, не забывайте, сирены вышли на поверхность более ста лет назад. И спустя сто лет, эти необычные существа не смогли найти её и выяснить, в какой форме существует дверь. Так что не стоит возлагать на это слишком много надежд. Между тем, как долго, по-твоему, ты можешь продолжать опекать Бекки? Дни или месяцы? Она обязательно спросит снова.

Хао Жэнь был в растерянности, размышляя над этим вопросом. Он устало махнул рукой:

— Давай действовать в нескольких направлениях: ты будешь следить за всем, что касается Дня возвращения, и ищи информацию о Мире Снов в местной базе данных, а я буду читать мифы о Земле и разговаривать с инспекторами других планет, чтобы узнать, смогу ли я найти что-нибудь о дыре в стене реальности.

Несмотря на это, Хао Жэнь знал, что есть вероятность, что ничего не получится. Возможно, он не успеет ничего выяснить до того, как Бекки уже можно будет не опекать. Он посмотрел на Наньгун Уюэ.

— Уюэ, у тебя важная миссия...

Разум сирены помутился.

— Что?

— Держи Бекки занятой, — серьезно ответил Хао Жэнь.

— Утопи её в разврате и экстазе развлечений на Земле до такой степени, чтобы она забыла свое собственное имя. Возможно, она даже забудет о возвращении домой…

На лице Наньгун Уюэ появилось неохотное выражение.

— Правда? Это нормально, что люди принимают наркотики?

Хао Жэнь вскочил на ноги.

— У тебя, должно быть, слишком богатое воображение! Разве ты не можешь привести её на другие телепередачи? Если ей надоест шоу талантов, пусть идет на «Аллею славы». Если она не сможет попасть на «Аллею славы», тогда бросьте вызов Гиннесу. Если не сможет получить номинацию, пусть бросит вызов школе тхэквондо, лишь бы её внимание было отвлечено. Но имей в виду, никогда не позволяй искателям талантов проверять её.

— Судя по её темпераменту, она может просто перебить всю съемочную группу из-за чрезмерно странных правил в индустрии развлечений...

Наньгун Уюэ кивнула, приходя в себя.

— Нет проблем. В последнее время она помешалась на телевидении. Я могу это сделать, я подыграю.

Хао Жэнь кивнул в ответ. Внезапно дверь открылась, и Вивиан просунула голову внутрь.

— Вы двое уже закончили? Идите и поешьте. Я не собираюсь разогревать еду!

Хао Жэнь быстро кивнул и вышел из кухни в гостиную. Когда Хао Жэнь и Наньгун Уюэ вошли, все уже сидели за обеденным столом. Лил Пиа держала в руках полусъеденную палочку и махала ему рукой.

Он подошел и затащил русалочку в кастрюлю. Он дал ей отмокнуть, а сам стал посмотрел на еду на столе и пробубнил:

— Прошло много времени. Я так скучаю по домашней еде... Неужели Лил Пиа снова грызет стол?

Он увидел ряд следов укусов на краю стола. Он пристально посмотрел на русалочку, но она ничуть не смутилась. Она выскочила из кастрюли и гордо продемонстрировала свои острые зубы.

Судя по её большому аппетиту, малышка, вероятно, вступала в стадию бурного роста; она только что прикончила несколько карт, а теперь снова грызла палочку для еды.

— Может, моя стряпня и не так хороша, как у Вивиан, но она всё равно лучше, чем уличная еда.

Наньгун Уюэ наполнила миску рисом и указала на барбекю деревенского вида.

— Бекки приготовила его, чтобы поприветствовать вас дома. Она была очень скрытной в процессе, вероятно, это её секретный рецепт.

— В этом нет ничего особенного. Это обычные копченые ломтики барбекю, которые обычно ели наемники. В его приготовлении используются ингредиенты с Земли.

Бекки почесала голову, чувствуя смущение.

— Мне будет неловко, если я не отвечу взаимностью на ваше гостеприимство. Давай откусим кусочек и посмотрим, каково оно на вкус.

Хао Жэнь взял палочками кусочек мяса для барбекю и попробовал его.

— Это баранина, с небольшим привкусом рыбы. Вы варили его в рыбном бульоне?

— Его полагается варить на рыбном бульоне, но если бы я это сделала, ваша дочь была бы в ужасе, — сказала Бекки, указывая на Лил Пиа.

— Она была напугана до смерти, когда увидела по телевизору корнуэльское блюдо «Звездный пирог». Поэтому я не использовала рыбный бульон.

— Тогда это...

Хао Жэнь с любопытством разглядывал мясные ломтики на тарелке, пока Бекки раскрывала свой секретный рецепт.

— Перед приготовлением на гриле баранина тушилась вместе с луком-шалотом и имбирем в течение пяти минут. Затем в кастрюлю положили Лил Пиа. Когда она плавала и помешивала бульон, это предотвращало подгорание дна. Наконец, когда баранину вынули и слили воду, Лил Пиа выловили, а затем помыли её...

Хао Жэнь потерял дар речи.

Почувствовав недобрую атмосферу, Бекки быстро объяснила:

— Я не издевалась над твоей дочерью. Богиня подтвердила: поскольку Лил Пиа боится холода, быстрое купание в горячей воде помогает укрепить её иммунную систему. После этого я подумала, что суп не должен пропасть, поэтому добавила немного приправ, и оказалось, что на вкус суп почти как рыбный бульон, но слишком водянистый, как будто его не доварили до конца.

— Ты, должно быть, шутишь. Как ты могла сварить Лил Пиа? Её нельзя готовить!

Как у первого человека на Земле, который приготовил и вылизал Лил Пиа, слова Лили имели вес.

— Это странное чувство... Впервые в жизни мне не хочется есть мясо.

Лили была не одинока. Все присутствующие сейчас смотрели на «барбекю со вкусом рыбы», чувствуя себя странно. Русалочка всё ещё махала кулачками, словно здоровалась с Хао Жэнем. Он не мог не взять её в руки, внимательно рассматривая её — его понимание мира постоянно рушилось с тех пор, как он подписал этот чертов трудовой договор.

В любом случае, это был всего лишь маленький эпизод. Не считая отвратительного рецепта Бекки, остальные блюда были довольно хороши. На самом деле, барбекю было неплохим, просто его приготовление было немного особенным.

Поэтому это блюдо не было самым популярным на столе. Но, несмотря на все это, Хао Жэнь наконец-то получил свой долгожданный домашний ужин.

Дни проходили довольно спокойно, без единого инцидента.

Но на третий день их спокойствию пришел конец, когда Вивиан вдруг вспомнила о чем-то — о своих летучих мышах, которых она отправила перед последней поездкой.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1907148