Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 252. Не лезь не в своё дело

Хао Жэнь вернулся в комнату для VIP-гостей с МТД в руке.

Лили и Вивиан сидели на скамейке, а Аякс стоял у окна и безучастно смотрел на улицу. Но когда он вошел в комнату, все уставились на него.

Он положил МТД на стол и сказал:

— Мы не можем больше оставаться в этом месте.

Лежа на скамейке, Лили высунула язык. Она выглядела полумертвой. Когда она услышала Хао Жэня, то подняла голову и спросила в оцепенении:

— Мы переходим в новые комнаты? Хотя это место довольно милое...

— Я не это имел в виду. Я говорю об эльфийских плавучих островах.

Хао Жэнь опустился на скамейку.

— Как я понимаю, все может рухнуть в любой момент. Судьба миллиарда жизней заложена в старую рухлядь, у которой давно истек срок годности. Если повезет, они смогут продлить его ещё на три-пятьсот лет, или на три-пять дней, если удача закончится. В общем, проклятое место. Кстати говоря, как вы тут поживаете?

Лили вяло лежала на скамейке, её небрежный хвост упал набок — редкое зрелище для гиперактивной хаски.

— У тебя живот болит от переедания? — поддразнил Хао Жэнь.

— Я помогал в ликвидации последствий стихийного бедствия.

Поправляя позу, Лили дала своим конечностям необходимую растяжку.

— Я устала как собака...

Девушка выглядела очень измученной, и она была не в лучшем расположении духа.

Несмотря на то, что Вивиан участвовала в операции по оказанию помощи и вернулась уставшей, она была в гораздо лучшей форме, чем хаски. Она присоединилась к Хао Жэню в обсуждении.

— Каков твой план помощи эльфам?

— Я должен помочь им так или иначе.

Хао Жэнь кивнул и начал выкладывать все начистоту.

— Я думал дать им несколько технических чертежей. Высокотехнологичные чертежи — контрабанда, но гипердвигатели так распространены в Макромире, что они повсюду. Но даже если так, я сомневаюсь, что у них будет время и возможность построить космический корабль.

— Поэтому я подумал, что смогу собрать для них материалы. Однако я понял, что это не просто программа по борьбе с бедностью для нескольких горных деревень, а для миллиарда эльфов. Я никогда не смогу собрать достаточно ресурсов.

— Даже если бы ты смог собрать достаточно ресурсов, это бесполезно, — сказал МТД.

— Сколько тебе нужно дать? Столетний или тысячелетний запас? Имейте в виду, что если вы хотите поддерживать их на плаву, пока они, наконец, не станут способны к межзвездным путешествиям, вам придется перетащить целую планету.

— Вот почему я думаю, что им лучше уйти.

Хао Жэнь стукнул рукой по столу.

— Все это время я был ограничен туннельным зрением, пока не возникла эта идея: миграция цивилизации может показаться смешной, но с точки зрения Макромира это не так уж и важно.

Вивиан была поражена. Это было явно за пределами её понимания. Она решила, что ей лучше просто заткнуться и слушать, как собака.

— В конце концов, неважно, сколько материалов и какие технологии вы предоставите, это просто не поможет решить первопричину проблемы, которая проистекает из окружающей среды этого божественного места. Единственное, что им нужно, это богатое ресурсами место, куда они могли бы мигрировать и продолжать развивать свою собственную цивилизацию.

— Отсутствие необходимости забивать себе голову, пытаясь понять чужие технологии, в долгосрочной перспективе тоже пойдет им на пользу...

MТД не мог удержаться от похвалы.

— Очень хорошо. Теперь ты способен видеть вещи в долгосрочной перспективе. Ключ к сохранению разнообразия цивилизаций — в том, чтобы все потенциальные цивилизации процветали в соответствии со своими собственными траекториями. Дать им кусок необработанной земли гораздо лучше, чем кормить их с ложечки такими вещами, как гипердвигатель. В настоящее время у нас остался только один вопрос: «куда они уйдут?»

Почесав голову, Хао Жэнь сказал:

— Конечно, в огромной вселенной есть место для них? Думаю, да.

— Не торопись с выводами.

MТД перевернулся в воздухе. Ему нравилось делать сальто в воздухе, чтобы подшутить над людьми.

— Во-первых, планета должна иметь подходящую температуру и гравитацию; во-вторых, она должна находиться в отверженном регионе вселенной; в-третьих, на ней должна быть экосистема на основе углерода, потому что у аэримских эльфов больше нет возможности создать новую экосистему с нуля, по крайней мере, в ближайшие несколько сотен лет, учитывая их нынешний уровень технологии.

— И последнее, самое главное, на новой планете не должно быть ни одной существующей цивилизации, участвующей в экосистеме — даже обезьян с малейшим чувством грамотности. На Петрачисе есть сканирующий зонд, но я не уверен, что во вселенной можно найти подходящее место для сканирования.

Чувствуя себя расстроенным, Хао Жэнь судорожно дергал себя за волосы.

— Я знаю. Поэтому я сначала придумал план, а детали обдумаю позже.

— В таком случае, быстро надевай свою шапочку для размышлений! Я только что провел сканирование цепи островов. Есть по крайней мере три острова со скрытыми энергетическими проблемами. На них меньше всего населения. Бог знает, когда они взорвутся. Хотя сами эльфы знают.

Хао Жэнь плюхнулся на стул и стал долго и упорно думать. Перед тем как его мозг перегорел, ему на ум пришла планета с океанами и лесами. Она была пригодна для жизни, но на ней не было местной цивилизации.

— Пиатопия!

Вивиан и Лили были ошарашены.

— Что это ещё такое?

Спросили они.

— Я говорю о планете, на которой я подобрал Лил Пиа. Она необитаема, вполне подходит для эльфов. Может быть, атмосферная среда отличается от купола, но для них не должно быть проблемой адаптироваться. Что скажете?

MТД на мгновение замолчал, затем напомнил ему:

— Вы знаете, что у Космической Администрации очень строгие правила на этот счет? Если только конкретная цивилизация не разработала свою собственную технологию межмировой навигации, или это не колониальное путешествие, ни при каких обстоятельствах расе не разрешается массово мигрировать в другую цивилизованную вселенную.

— Как инспектор, когда вы помещаете расу, не имеющую возможности самостоятельно совершать трансмировые путешествия, в другую вселенную, это очень деликатный вопрос... чертовски деликатный вопрос.

Хао Жэнь был немедленно ошарашен.

МТД продолжил:

— Я хочу сказать, что даже если при обычных обстоятельствах это находится под строгим контролем и является деликатным, это не значит, что такого никогда не случалось раньше. В конце концов, эльфы Аэрима столкнулись с угрозой вымирания своей цивилизации. Они заслуживают любой помощи, которую могут получить. Порог правил будет снижен, и они, вероятно, также будут иметь больше гибкости в глазах закона. Например, после срочного расширения 10 000 лет назад Макромир нуждался в более гибких методах управления, поэтому правила соблюдались нестрого.

— Поэтому, возможно, вам стоит подумать открыто и попытаться понять дух закона. Знаете ли вы, каков основной дух закона?

Хао Жэнь немного подумал, а потом сказал:

— Не подвергать опасности другие цивилизации? Не помогать одной цивилизации за счет другой — это я помню.

— Верно. При таких предпосылках, если вы следуете процедуре и имеете разумное объяснение, никто и бровью не поведет. Это даже может считаться достоинством, если ты сделаешь это красиво.

— Просто скажи мне. Не надо нагнетать обстановку.

МТД легонько постучал Хао Жэня по лбу.

— Что у тебя за работа?

Хао Жэнь был ошеломлен.

— Я? Я инспектор.

— Это твоя работа по совместительству. А какова твоя основная роль?

Хао Жэню понадобилось почти полдня, чтобы подумать, прежде чем ответить:

— Хозяин?

— Тогда ты ничего не понял.

Хао Жэнь снова задумался, холодный пот внезапно потек по его спине.

— Подожди-ка, как я могу? Я не владею планетой...

— Почему? После того, как госпожа Ворона создала планету. Она оставила её в естественной вселенной. С тех пор ни одно разумное существо никогда не посещало планету.

— Единственные существа, которые проходили мимо планеты раньше, были гномы-курьеры. Но они никогда не приземлялись. Вы — единственный человек, который когда-либо высаживался на этой планете и проводил исследования на предмет наличия разумной жизни.

— Ваши исследования были занесены в базу данных. Юридически планета вам не принадлежит. Однако до того, как какая-либо другая разумная жизнь предъявит претензии с доказательствами того, что она заселила планету до вас, вы станете предпочтительным исследователем.

— Как исследователь, вы имеете право строить аванпосты, базы и добывать ресурсы. Конечно, вы не сможете управлять всем самостоятельно, поэтому...

Когда до него дошло, глаза Хао Жэня открылись.

— Значит, мне нужен миллиард аэримианских арендаторов, чтобы присматривать за домом...

— Какой необучаемый дурак.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1896862