Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 230. Старые друзья

Битва с охотниками на монстров была первым сюрреалистическим боевым опытом Хао Жэня. Воспоминания до сих пор яркие. По этой причине он узнал эту женщину — именно с ней он сражался в тот день, шрам выдавал её.

Но он никогда не думал, что придет в это место и столкнется с ней — которая теперь была продавцом мобильных телефонов!

Вивиан тоже вспомнила это лицо, когда воспоминание поразило её.

Температура окружающей среды упала, когда она сделала шаг назад. Как раз когда вампир собирался нанести удар, женщина-охотница на монстров вздрогнула.

— Всё в порядке?

Хао Жэнь почувствовал, что его сердце привыкло к неожиданностям. Он быстро успокоился и потянул Вивиан за рукав, велев ей не реагировать поспешно.

Хотя окружающие ощущали необычную атмосферу, они не догадывались о странном разговоре между ними.

Люди просто удивлялись внезапному холодному сквозняку, потирали руки и растерянно озирались. Некоторые всё же смотрели на Вивиан.

Но Вивиан быстро ретировалась. Ситуация не переросла в суматоху, потому что всё быстро пришло в норму.

Вивиан почувствовала, что охотница на монстров не была настроена враждебно и не имела ни малейшего желания ввязываться в драку.

Теперь она почувствовала некоторое облегчение, хотя всё ещё была начеку. Она тихо спросила:

— Ты охотница на монстров? Я помню, что ты был захвачена тайным слугой.

— Я была освобождена.

Тихо сказала охотница на монстров. Неизвестно, что она сделала, но все, включая её коллег, смотрели куда-то в сторону, никто не обращал внимания на неё, Хао Жэня и Вивиан.

Если бы Вивиан не нарушила странное энергетическое поле, которое она создала, она всё ещё была бы как в своеобразном поле спокойствия.

Рот Хао Жэня был широко открыт, но он не мог придумать, что сказать, ему всё ещё казалось нереальным встретить здесь своего старого врага.

— Что ты здесь делаешь?

Он наконец-то нашел слово.

— Очевидно, я здесь работаю.

Спокойно ответила девушка-охотница на монстров.

— Я работаю здесь уже пять лет. Не так давно я даже продавала одежду по соседству. Если бы не то, что меня схватило и удерживало синее существо, я бы до сих пор продавала здесь одежду.

— Я не об этом, — сказал Хао Жэнь.

— Как охотник на монстров, почему ты вообще здесь? Ты должна жить в каком-нибудь подземном бункере, состоять в различных тайных обществах под церквями, держать в руках приказы на убийство всех монстров по всему миру, стоять на телебашне, наблюдая за восходом солнца, и сохранять мир в городе. Так я и думал.

Охотница на монстров сказала Хао Жэня искренне:

— Я не знаю, о чем ты говоришь. Но если я буду жить так, как ты описал, даже не работая, как я найду деньги на жизнь?

— …

Хао Жэнь потерял дар речи. То, что она сказала, было абсолютно логично. На некоторое время он был ошеломлен.

— Подожди-ка. Ты хочешь сказать, что все остальные охотники на монстров живут так же, как и ты — работают, едят и спят?

Теперь Вивиан не могла больше слушать. Она подтолкнула его сзади и сказала: — Разве не всем нужно есть?

Охотница на монстров кивнула:

— Мы живем среди людей. Я думала, ты должен был знать.

На самом деле Вивиан много рассказывала Хао Жэню об охотниках на монстров, в том числе и о том, как они проникают в человеческое общество и живут среди людей.

Очевидно, Хао Жэнь принял «жить среди» за поверхностное прикрытие.

Он только теперь узнал, что эти сверхлюди просто живут как все люди — в этом была вина Голливуда.

Он думал, что если не сражаться с монстрами, то супергерои всегда должны стоять на телебашнях и изображать из себя крутых.

Хотя Наньгун был охотником на монстров, Хао Жэнь никогда не относился к нему как к охотнику.

— Значит, сегодня нам не нужно сражаться, не так ли?

Хао Жэнь все еще подавлял свой голос, когда говорил, хотя он знал, что люди не смотрят на них. Он очень настороженно смотрел на женщину со шрамом, его всё ещё пугала мысль о том, что его пригвоздит к стене 500-миллиметровый арбалетный болт.

— Я не знал, что психопатка выпустила тебя. Я даже не знал, где она тебя держала.

В тот день тайный слуга Вороны пришел им на помощь и забрал с собой всех охотников на монстров — живых и мертвых.

Ворона 12345 сказала, что ей нужно преподать им урок.

Но когда вскоре после этого Хао Жэнь вернулся в особняк, он не увидел никого из них. Тайный слуга сказал ему, что пойманные охотники на монстров будут содержаться в особом пространственном измерении.

Это была не просто тюрьма, а учебное заведение, где Ворона 12345 будет использовать свой собственный метод для исправления этих расовых экстремистов. Хао Жэнь думал, что, скорее всего, больше не увидит охотников на монстров, но встреча с женщиной со шрамом стала для него полной неожиданностью, она дала ему возможность узнать, что на самом деле с ней происходило после того, как её схватили.

Тот факт, что женщина со шрамом не выхватила оружие сразу же, когда увидела Вивиан, показал, насколько успешными были «корректирующие меры» Вороны 12345.

Охотница на монстров была в раздумьях.

Хао Жэнь видел на её равнодушном лице усталость и потрясение, словно она прошла через ад во время плена. Но когда она уже собиралась что-то сказать, у входа в магазин её окликнул мужской голос средних лет.

— Чжао Си, не могла бы ты подойти...

Охотница на монстров встала, услышав имя «Чжао Си».

Мужской голос был таким знакомым, подумал Хао Жэнь. Повернув голову, он увидел мужчину в костюме с обычным лицом — если бы не тот факт, что этот человек был лидером охотников на монстров, он был бы таким же обычным, как и другие мужчины на улице.

Вивиан снова занервничала.

Но очевидно, что лидер охотников на монстров пришел не для драки. Он тоже был удивлен и помахал Хао Жэню и Вивиан, полуулыбаясь и полуплача.

— Вот мы и встретились, но сегодня я не ищу никаких проблем.

Затем он повернулся к девушке-охотнице на монстров.

— Чжао Си, спрячь свой трюк подальше. Пожалуйста, пойдем со своими двумя друзьями.

Охотница на монстров кивнула. Когда она нагнулась, залезла под прилавок и достала рунную карту, а затем засунула её в карман, окружающие вибрации явно изменились — посетители, которые по держались от них на расстоянии, начали просыпаться и с любопытством поглядывать на них.

Один владелец магазина даже бросил взгляд на Хао Жэня, а потом спросил, оглядываясь: — Чжао Си, ты его знаешь?

Значит, именно магия рунной карты отвлекала внимание людей.

Хао Жэнь и Вивиан, а также охотница на монстров по имени Чжао Си проследовали за «лидером» в тихий уголок возле магазина.

Затем мужчина средних лет начал отчитывать своего подчиненного.

— Разве ты не можешь работать серьезно? Ты усложняешь мою работу, если продолжишь использовать рунную карту, чтобы спать на рабочем месте или играть с мобильным телефоном все время — ты снижаешь продажи!

Чжао Си посмотрела на своего начальника.

— Моя зарплата — всего лишь капля в море. Не то, что вы сказали.

Мужчина средних лет нахмурился.

— Но все же, ты не должна бездельничать.

— Во-первых, у меня шрам на лице.

Чжао Си указала на шрам, а затем на своё лицо.

— Во-вторых, мой лицевой нерв был полностью онемевшим из-за токсичной крови вампира сорок лет назад. Скажите, как мне не тянуть вниз продажи, не прибегая к магии рунных карт, чтобы отвлечь от себя внимание?

Мужчина средних лет сказал: — ...возможно, ты права, но все же у тебя проблемы с отношением к работе...

Слушать такой обыденный спор между продавщицей и её начальником надоедало людям до смерти, если бы не тот факт, что они оба были охотниками на монстров, и в их разговоре участвовал вампир — это было интересно, если принять во внимание все эти моменты.

Хао Жэнь прокашлялся, чтобы мужчина средних лет обратил внимание на них — «старых друзей», с которыми мужчине средних лет было неловко встречаться.

Мужчина средних лет сказал, полуулыбаясь и полуплача:

— Простите. Позвольте мне представиться. Меня зовут Лю Шэн — это имя я использую уже несколько десятилетий. Я региональный менеджер здешнего магазина электроники и бытовой техники. Я также старший охотник на монстров.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1886614