Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 228. Обычный день

После того как Бекки адаптировалась к огромному скоплению людей на Земле, Хао Жэнь начал прогуливаться по торговому центру с кучей необычных существ.

Он задумался и понял, что, похоже, это был первый раз, когда он привел с собой столько людей для покупки вещей. До этого он лишь изредка ходил с Вивиан за продуктами возле дома или сопровождал Лили в супермаркет за продуктами. Эти необычные существа обычно большую часть времени сидели дома, занимаясь своими делами.

В любом случае, Хао Жэнь сейчас чувствовал, что пригласить этих людей на свидание было довольно... интересно.

Наньгун Уюэ большую часть времени была обычной девушкой, она была более нормальной, чем кто-либо другой, за исключением некоторых забавных ситуаций, когда она превращалась в сирену.

Поэтому вскоре её привлекли расположенные по пути магазины ремесел и мелких украшений, и она покинула команду.

Хао Жэнь продолжал идти с остальными, которых не интересовали подобные вещи. Бекки не могла перестать смотреть по сторонам и сказала Хао Жэню:

— Эх, видишь, здесь так много людей, представь, если я брошу в них огненный шар...

— Посмотри вон на ту автоматическую лестницу, если я сколдую метель на выходе...

— Эй! Это лучшее место для установки кислотной ловушки!

Хао Жэнь покрылся холодным потом, слушая её, и спросил:

— Почему у тебя всегда такие безумные идеи?

— У меня нет выбора, это моя профессиональная болезнь, — Бекки почесала волосы, разговаривая с Хао Жэнем, — Обычно, когда я гуляю по улицам родного города, я часто делаю такие выводы, например, какое место подходит для ловушки, где место для магии, какой предмет выглядит так, будто его можно замаскировать под взрывной сундук... Я долгое время была наемником.

Хао Жэнь утер холодный пот и подумал про себя, что не каждый наемник будет таким невротиком, как эта девушка! Изучив карту торгового центра, они решили сначала помочь Аяксу выбрать одежду.

По дороге, когда они направлялись к мужскому магазину, все их избегали. Аякс прилип к земле, как ужасный тотем.

В радиусе нескольких метров не было ни одного человека. Хотя это и смущало, но было и хорошее, а именно: сколько бы людей вокруг них ни было, здесь не было тесно.

Была одна вещь, которую они не могли контролировать. За пределами круга были люди, которые тайно фотографировали Аякса и выкладывали в социальные сети. Фотография Аякса набрала более 300 репостов без всяких подписей.

Наконец, Хао Жэнь привел Аякса в магазин крупных брендов и обратился к продавцу-консультанту:

— Извините, не могли бы вы помочь человеку рядом со мной выбрать пальто.

Девушка приводила в порядок вешалки и, услышав голос Хао Жэня, обернулась и сказала:

— Добро пожаловать, пожалуйста...

Затем она подняла глаза на Аякса и ошеломленно посмотрела на него.

Хао Жэнь не удержался и снова хлопнул себя по лбу. Он помахал рукой перед глазами девушки и сказал: — Эм, не могли бы вы помочь ему выбрать пальто. Давайте не будем судить о человеке по его внешности. Хотя этот человек выглядит свирепым, на самом деле он хороший...

К счастью, психологические качества молодой женщины были лучше.

Она не стала звонить в полицию или поворачиваться, чтобы взять деньги из кассы. Она просто смотрела на фигуру Аякса и говорила: — Это... Боюсь, что трудно найти такое большое пальто.

— На такой рост?

— Скорее дело в ширине.

Хао Жэнь вдруг понял, что статный Аякс был одновременно и высоким, и сильным. На земле существовали люди-гиганты ростом 2,15 метра, но трудно было найти человека, похожего на Аякса ростом 2,15 метра, у которого верхняя часть тела была почти такой же большой и сильной, как перевернутый треугольник.

Аякс тоже знал это. Он пожал плечами и сказал Хао Жэню:

— Я же сказал, что не хочу тебя беспокоить, моя одежда должна быть сшита на заказ, иначе на Земле я не смогу носить ничего, кроме занавесок. Я лучше пойду домой и «набросаю» что-нибудь для себя.

Хао Жэнь знал, что Аякс имел в виду использование магии для создания новой одежды, но это явно было не то, в чем большой демон был хорош.

На создание одежды ушло два месяца после приземления в Англии, и она была такой же уродливой, как и та, которую носят преступники после трудовой реабилитации. Хао Жэню было жаль, что лучший боец его дома живет такой плохой жизнью.

Поэтому он покачал головой, с последней надеждой посмотрел на продавца-консультанта и сказал:

— Просто постарайтесь. Думаю, любая одежда, которую вы для него подберете, будет лучше, чем та, что на нем сейчас.

У молодой продавщицы не было выбора. Она чувствовала, что покупатель с ростом 2,15 метра, чья верхняя часть тела была почти такой же мощной, как перевернутый треугольник, был тем, кого она не могла позволить себе обидеть.

Поэтому ей пришлось пойти и порыться в магазине, чтобы найти самую большую одежду и сопоставить её с телом Аякса.

— ...Это самый большой размер, который у нас есть. Его носил манекен в качестве вывески нашего магазина. Мы не ожидали, что она будет продаваться...

Это была толстая длинная куртка, и Лили смогла бы использовать её как конуру, но она выглядела как жилетка, если надеть её на Аякса. Большой демон неловко сжал плечо и сказал:

— Думаю, надеть можно, но придется задерживать дыхание, а то от чиха она разлетится на куски.

Хао Жэнь выжидающе посмотрел на продавца и спросил: — Нет большего размера?

Продавец-консультант неловко ответил:

— Честно говоря, даже шторы нашего магазина не смогли бы ему подойти. Для обычных производителей одежды, если не для мирового рекорда, кто будет разрабатывать одежду такого размера? Проблема не в высоте, а в ширине...

Хао Жэню это показалось забавным. Не так-то просто было заставить профессионального продавца-консультанта сказать что-то подобное.

И продавец-консультант также предложил: — Я предлагаю вам не искать здесь, даже во всём торговом центре нет такой большой одежды. Для такого большого размера лучше сшить на заказ.

Хао Жэнь также планировал купить Аяксу пару брюк, но теперь, глядя на эту ситуацию, он мог только сдаться.

Если они не смогли найти подходящую ему рубашку, не говоря уже о брюках. Ещё допустимо, если рубашка была слегка тесной, но не брюки.

Они покинули магазин в разочаровании.

Когда они уходили, Лили очень серьезно заявила продавцу-консультанту: — Ваше окно слишком маленькое — моя занавеска как раз подходит, чтобы обтянуть Аякса.

Вивиан поспешно вытащила Лили и сказала:

— Зачем так серьезно к этому относиться.

— Забудь, я лучше закажу для тебя два комплекта индивидуальной одежды, — Хао Жэнь с сожалением посмотрел на Аякса, — Ты можешь носить этот пуленепробиваемый боевой костюм, когда «работаешь», но на Земле лучше носить то, что не бросается в глаза. А теперь мы пойдем и купим вещи Вивиан?

У Лили не было особого интереса следовать за ними.

На самом деле, она с самого начала пыталась убежать — как собака, которую прозвали «Собака, которая не слушается вас», вы не могли ожидать, что она будет ходить по магазинам и послушно следовать за командой. Вот и сейчас она начала проявлять нетерпение и сказала:

— Это так скучно! Я пойду посмотрю сумки наверху...

— Сумки? Для путешествий или приключений? — спросила Бекки.

Лили быстро внушила Бекки неправильные знания и сказала: — Ты поймешь, когда увидишь её. Это не дорожная сумка. Она просто для того, чтобы носить её одной рукой.

Хао Жэнь посмотрел на эту ситуацию и понял, что не может остановить их. Он махнул рукой и сказал:

— Ладно, ладно, вы можете идти, но не бегайте вокруг, мы встретимся у выхода в полдень.

Затем он посмотрел на большого демона и сказал:

— Аякс, помоги мне присмотреть за двумя из них — особенно за Бекки. Я помню, что наверху есть декоративный механический динозавр. Бекки может легко швырнуть огненный шар, чтобы попасть в динозавра.

Так они разделились. Наконец, Вивиан осталась наедине с Хао Жэнем.

С тех пор как они вышли из дома, ей стало любопытно, и она спросила: — Что ты собираешься мне купить?

Хао Жэнь указал на тело Вивиан и сказал: — Давай не будем больше ни о чем говорить. Сначала я куплю тебе новую одежду, а потом подарю мобильный телефон.

На Вивиан сейчас было старомодное зимнее пальто.

На самом деле, большинство её одежды было старомодным, а некоторая даже износилась.

Хотя красивое лицо вампирши могло компенсировать недостатки её одежды, Хао Жэнь так не считал.

Он считал, что Вивиан должна одеваться более красиво, больше походить на легендарную, благородную вампирскую аристократку.

Он не знал, когда пришла эта идея, но всё равно собирался сделать это сегодня. Что касается мобильного телефона, то это было временное решение, когда они покинули дом, у всех в доме были мобильные телефоны, даже Аякс купил себе один, кроме Вивиан.

Это не было большой проблемой для «необычного существа», но Хао Жэнь всё равно решил сделать Вивиан подарок.

Оставим в стороне практичность мобильного телефона (для этой банды суперменов функции мобильного телефона были ограничены).

Хао Жэнь просто надеялся, что Вивиан, которая всё ещё жила самой простой и потрепанной жизнью, сможет жить так же хорошо, как и другие в доме.

Ему всегда было неприятно видеть некоторые подробности жизни Вивиан, а сейчас он почти не мог этого выносить.

Когда женщина-вампир услышала план Хао Жэня, она выглядела очень удивленной. Но после этого она сдержанно и неуверенно ответила: — Я... я в порядке. Меня вполне устраивает жить у тебя...

— Не стоит об этом, — улыбнулся Хао Жэнь, — просто прими это как подарок. У тебя ведь ещё нет мобильного телефона? По крайней мере, когда мы на Земле, удобно иметь такую вещь, чтобы связываться друг с другом.

— У меня... раньше был один, — неловко улыбнулась Вивиан, — мне очень повезло, что я накопила немного денег, а потом мне стало любопытно, и я купила дешевый. Но потом я не смогла оплатить счет, его отключили на очень долгое время. Сейчас он всё ещё лежит в моем чемодане и, наверное, больше не сможет включиться.

Вивиан не знала, как реагировать на это неожиданное предложение, но от доброты Хао Жэня не отказалась.

Она последовала за ним с предвкушением и неясным волнением.

Когда они проходили через магазины, одна женщина за прилавком подняла голову и задумчиво посмотрела на них. Это была женщина с холодным и отстраненным взглядом, со шрамом возле носа.

Предположительно, в таком торговом центре предъявляются определенные требования к внешнему виду продавца.

По крайней мере, человеку со шрамом на лице было бы трудно найти здесь работу, особенно если у него холодное и отстраненное выражение лица.

Однако эта женщина сидела за прилавком. Будь то её улыбающиеся коллеги или суетливые гости вокруг неё, все они, казалось, закрывали на неё глаза.

Женщина со шрамом на лице некоторое время следила за Хао Жэнем и Вивиан, пока они не скрылись в магазине.

Затем она села с пустым выражением лица и продолжала сидеть в оцепенении, словно была прозрачной.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1886612