Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 20. Огромное давление

Охотники на монстров, казалось, оказывали огромное давление на Вивиан. Хотя она старалась казаться спокойной, даже такой глупый человек, как Хао Жэнь, мог видеть, что она действительно глубоко обеспокоена.

Предложение Вивиан уйти, если охотники на монстров появятся в городе, чтобы защитить невинных, тронуло Хао Жэня. Хотя легенды изображали вампиров хитрыми и хладнокровными, Вивиан казалась другой. Хао Жэнь не знал о других вампирах, но, по крайней мере, тот, которого он знал, был не так уж плох.

Конечно, просто прикоснуться — это одно, но столкновение с последствиями — совсем другое. Он не мог позволить Вивиан вот так просто уйти. У него даже был трехстраничный контракт с Богиней в кармане! Как он объяснит Вороне 12345, если эти два необычных существа действительно покинут его дом?

— Не переживай из-за этого и просто оставайся здесь. Даже если охотники на монстров будут поблизости, я найду способ...

— Откуда у тебя такая уверенность? — Вивиан посмотрела на Хао Жэня, удивляясь, почему этот человек, который только сегодня утром боялся неприятностей, вдруг почувствовал ответственность за происходящее, — Если ты говоришь все это только для того, чтобы утешить меня, то мне это не нужно. Только не думай слишком высоко об этих охотниках на монстров, потому что они не совсем люди. Они не очень внимательны, когда дело доходит до драк.

— Ну... что-то случилось сегодня днем, и я думаю, что вы оба не можете просто так уйти, как вам заблагорассудится, — после некоторого размышления, Хао Жэнь пришел к выводу, что скрывать нечего. Вынув из кармана контракт, он показал и объяснил двум магическим существам дневные события, связанные с Вороной 12345.

Таким образом, Лили, как обычно, была сбита с толку, проще говоря — бесполезна. В то время как Вивиан серьезно прочла весь контракт Хао Жэня. Она была в глубоком раздумье, слушая, как Хао Жэнь вспоминает всё свое приключение. Вивиан была ошеломлена.

— Все... что ты сказал, это правда?

Хао Жэнь пожал плечами.

— Конечно, это правда. Я ничего не получу от того, что солгу тебе.

— Я слышала об этой концепции мультивселенной от вас, людей. — сказала Вивиан, размахивая листами бумаги в руке, — Не могу не сказать, что эта ваша «наука» весьма интересна. Итак, это означает, что ты встретил продвинутых существ, которые утверждали, что являются правителями мультивселенной. У них есть специальная организация, которая управляет каждой вселенной, называемая «Управление Космического Пространства». Кроме того, есть самопровозглашенная Богиня по имени Ворона 12345, и она нашла тебя, чтобы попросить стать ее помощником. Короче говоря, ты теперь... — Вивиан посмотрела на контракт, читая его слово за слово, — Агент Ублюдочного Баррио из узла EN35 в Управлении Космического Пространства Империи Си Лин, временный сотрудник за пределами администрации, ожидающий подтверждения...

Холодный пот выступил на лбу Хао Жэня. Эти слова, произнесенные кем-то другим, звучали более впечатляюще, чем чтение их в одиночку.

— Владелец, я знаю, что вы сейчас находитесь под большим давлением... — серьезно и уверенно сказала Вивиан после некоторого раздумья.

— Я абсолютно серьезен. — ответил Хао Жэнь с горькой улыбкой на лице, — Представляешь, мне пришлось потратить несколько часов, чтобы все это осмыслить. Но каково бы ни было общее состояние Управления Космического Пространства, Ворона 12345 — это не тот человек, с которомы мы можем перейти дорогу. Я позволю тебе встретиться с ней, если ты мне не веришь. Это не должно нарушать правила.

Вивиан по выражению его лица видела, что Хао Жэнь был серьезен и не дурачился. Она нахмурилась и сильно задумалась.

— Я никогда раньше не слышала об этой организации, хоть и живу уже... Ох, я сбилась со счета. Но я никогда не слышал о космической администрации со времен Бронзового века. Тем не менее, я много слышала о Богах, но большинство из них были просто людьми, использующими это слово, чтобы напугать других. Кроме того, Ворона 12345, о которой ты упомянул, не кажется мне Богиней... — это странно. Откуда она взялась?

Хао Жэнь кивнул головой.

— Я уже спрашивал ее об этом. Ворона 12345 сказала, что она не обращала внимания на то, что происходит на Земле, поскольку люди должны развиваться в нормальном темпе сами по себе. Она даже понятия не имела об атеизме и просто наняла помощника, который занимался бы мелкими земными делами. Вот почему люди ничего не знают о небожителях. О, она часто использует слово «небожители», чтобы представить Богов, и я нахожу это странным.

— В первую очередь постарайся не думать об этом. Итак, в двух словах, Ворона 12345 — это та, кто попросила тебя позаботиться о мутантах, оставшихся здесь, верно? — спросила Вивиан, возвращая бумаги Хао Жэню, — Это показывает, что она не союзница охотников на монстров, и это хорошая новость для меня. Будет лучше, если она сможет помочь, когда появятся охотники на монстров.

Хао Жэнь покачал головой.

— Я думаю, что это маловероятно. По ее словам, Империя редко вмешивается в земные дела. Они не будут вмешиваться, пока мы, люди, не решим уничтожить самих себя. Однако я уверен, что она свяжется со мной в будущем. Давай спросим ее только тогда, когда придет время. Сегодня вечером я спешил, и у меня не было возможности задать много вопросов. — Хао Жэнь издал глухой смешок и передразнил себя, — Ну, ты же меня знаешь. Мой мозг превратился в месиво, слишком уж много новой информации.

— Все в порядке. — ответила Вивиан и указала на ошеломленную Лили, — Ее мысли путаются каждый день, а она все еще здесь, с нами. Ты должен стараться быть оптимистичным, чтобы жить лучшей жизнью…

Услышав это, Лили зарычала и запрыгнула на стол.

— Попробуй еще раз повторить то, что ты сказала!!!

Не обращая внимания на оборотня, Вивиан, казалось, о чем-то задумалась и кивнула в сторону Хао Жэня.

— Нам нужно найти способ увидеть Ворону 12345... то, как она появилась, кажется сомнительным, и похоже, что она хорошо понимает отношения между мутантами и людьми. Мне нужно спросить ее об этом. — тогда Вивиан немного смутилась, — На самом деле нам трудно жить в этом мире, поскольку охотники на монстров становятся все более активными, а с людьми все труднее иметь дело. С вершины пищевой цепи мы теперь опустились на самое дно. Мы даже не передаем свою историю следующему поколению, и более того, из-за этого наш вид разделён. Именно поэтому многие вещи, которые мы знаем о себе, содержатся в записях, написанных людьми. Возьмем, к примеру, этого оборотня, за всю свою жизнь она никогда не встречала себе подобных, и все, что она знает об оборотнях, было рассказано людьми. Я не хочу быть такой же невежественной, как она.

Хао Жэнь знал, что Вивиан хотела узнать больше о своем роде, спросив Ворону 12345. Зная способность Вороны 12345 ходить вокруг да около и держать рот на замке, он чувствовал, что шансы на успех Вивиан были невелики. Однако Хао Жэнь не произнес ни слова.

В этот момент Лили наконец начала выходить из своей страны грез. Первое, что пришло ей в голову, было:

— О, владелец, что у нас на ужин?

Хао Жэнь мог только промолчать.

Он вдруг позавидовал грубым, простым и до смешного невинным мыслям этого пса.

Бросив презрительный взгляд на Лили, Вивиан встала с улыбкой на лице.

— Позвольте мне позаботиться об обеде, поскольку мне не нужно за него платить. Я буду отвечать за приготовление пищи и уборку, пока не найду работу, чтобы расплатиться с долгами. Это соглашение в порядке вещей?

Хао Жэнь замахал руками, чтобы показать свое великодушие.

— В этом нет необходимости. Ты слишком добра ко мне…

— Я должна поддерживать свою гордость, как член клана Крови. Я не могу оставаться и есть здесь бесплатно, ничего не делая взамен! — серьезно ответила Вивиан.

Будучи прямолинейной, Лили присоединилась к разговору.

— Ты уже на мели, пожалуйста, перестань так гордиться собой. Так, под гордостью клана Крови, ты подразумеваешь стать чьей-то служанкой в обмен на еду?

Хао Жэнь тут же схватил кусок печенья и сунул его в руку Лили, чтобы отвлечь её и не дать продолжить говорить. — Какой глупый и упрямый оборотень! Она говорит все, что приходит ей в голову! Ей не следовало так говорить, даже если бы она хотела посыпать солью чьи-то раны!

Хао Жэнь не мог не гордиться собой, когда увидел вампира, готовящего для него ужин на кухне, и оборотня, охраняющего его дом в гостиной. С тех пор, как Ролли появился в его жизни, Хао Жэнь был единственным, кто делал работу по дому. Однако сейчас было время, когда он чувствовал себя так расслабленно. Отмахнувшись от своих тревог, Хао Жэнь заварил себе чай и читал газету, наслаждаясь кондиционированным воздухом. Кушая, он представлял себя кем-то всемогущим. С другой стороны, Лили стучала по телевизору (собаки действительно знали, как чувствовать себя, как дома) и, параллельно, радостно кричала: — Владелец! Телевизионный сигнал наконец-то появился!

Сердце Хао Жэня упало, когда он вспомнил половину кирпича, которая прошла через телевизионную станцию. Он понял, что на самом деле был всего лишь первоклассной няней. Няней с очень низкими боевыми способностями.

Жизнь Хао Жэня примет новый оборот, как только Вивиан подаст ужин.

http://tl.rulate.ru/book/59836/1572677