Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 8. Волки и вампиры

— Лили, быстро трансформируйся!

Это было единственное решение, которое пришло в голову Хао Жэню в этот момент. Снова появилась знакомая аура жажды крови и холода. Он знал, что ему не сравниться с человеком-мутантом, стоящим перед ним. В конце концов, он был обычным человеком. Однако даже после того, как он позвал Лили, у него не было больших надежд. Он был менее чем в двух метрах от этой «девушки»!

Хао Жэнь почувствовал порыв ветра позади себя и понял, что это Лили, которая превратилась в оборотня. Она пришла ему на помощь. В то же время Хао Жэнь был готов отпрыгнуть в сторону, чтобы дать оборотню и той, что казалась вампиром, встретиться лицом к лицу. Это означало бы, что он будет более-менее в безопасности!

К сожалению, Хао Жэнь либо переоценил свои рефлексы, либо недооценил силу и скорость противника. Как только ему пришла в голову мысль увернуться, девушка с длинными прямыми волосами уже протянула к нему руку. У нее были рефлексы, превосходящие человеческие. Она схватила Хао Жэня за руку и с огромной силой, которая могла бы сломать ему руку, швырнула за спину. Мелодичным голосом она воскликнула: — Будь осторожней!

Хао Жэнь был ошеломлен, когда его швырнули на землю.

«Мне показалось, или опасный мутант передо мной и вправду сказал мне быть осторожным?»

Лили бросилась к двери, но на полшага замедлила ход. Посмотрев на нее, Хао Жэнь был разочарован, так как глупая девушка еще даже не трансформировалась и не держала в руках никакого оружия. Она все еще была в своем уютном домашнем наряде. Ее волосы не были белыми, а уши не торчали наружу. Она радостно подбежала к двери.

— Владелец, я уже иду! Это курьер?

В глубине души Хао Жэнь был одновременно опечален и взбешен. Он закричал, не веря своим ушам: — Ох уж эта глупая девчонка! Между нами, вообще нет никакого молчаливого взаимопонимания!!!

Действия Лили заставили Хао Жэня полностью отказаться от попыток вырваться из лап вампира. Лили увидела перед собой черноволосого незнакомца и сразу же пришла в себя. Через секунду она превратилась в оборотня и, готовая к битве, схватила два кирпича возле входной двери, но даже так, Хао Жэнь все еще чувствовал, что это было безнадежно.

«Мне не следовало с самого начала доверять этому глупому оборотню! Повесить себе на шею ожерелье из чеснока было бы даже эффективнее!»

Увидев, что ее домовладелец захвачен врагом, Лили расстроилась. Она крепко сжала кирпичи в руках, и из ее горла вырвался низкий рычащий голос, демонстрирующий ее силу.

— Вампир... Сейчас еще день! Ночью ты мне не ровня, а днем и подавно! Отпусти владельца, и я сохраню тебе жизнь!

Вампир не испытывала страха. Находясь между Хао Жэнем и Лили, ее правая рука была поднята в защитную стойку. Ее острые ногти удлинились, и тело охватило леденящее чувство жажды крови. Она спокойно убрала левую руку за спину и пару раз покачала ею перед озадаченным Хао Жэнем. Похоже... она уговаривала Хао Жэня немедленно уйти?

— Оборотень, когда это звери начали устраивать представление и пытаться смешаться с человеческой расой? — Голос вампира был холодным и презренным. Хотя в ее голосе чувствовалась какая-то слабость, но не презрение (пару раз оборотень ударил ее кирпичом…).

— Разве ваша настоящая обязанность не состоит в охоте на диких кроликов?

— Хм! — яростно ответила Лили, — Глупый вампир, ты, должно быть не знала, что я не умею ловить кроликов!

Услышав это, Хао Жэнь подумал, что с таким же успехом он мог бы умереть. Тогда ему не придется беспокоить глупого оборотня; она глупая, глупая и глупая оборотень!

Даже вампир, который обычно был спокоен, не мог не удивиться ответу оборотня, который не имел особого смысла. Чуть не рассмеявшись, она снова махнула левой рукой в сторону Хао Жэня. Одновременно Хао Жэнь услышал голос в своих ушах:

— Человек, беги первым. Я сдержу этого оборотня... Для меня не должно быть никаких проблем, чтобы удержать ее, хотя сейчас уже день!

— ...Что?

На этот раз Лили была достаточно умна, чтобы понять, что сейчас может застать вампира врасплох. Она немедленно издала громкий рык и бросилась к вампиру с кирпичом в руке. Она не бросила кирпич в вампира, так как боялась, что он может попасть в ее домовладельца.

— Умри, крылатая крыса!

Вампир бесстрашно встретил Лили, которая бросилась к ней. Размахивая руками, бледная кроваво-красная полоса сверкнула в воздухе. Ее острые ногти выросли более чем на 10 сантиметров в длину и, как кинжал, попытались вонзиться в грудь Лили.

— Иди к черту! Ты зверь, который только и умеет, что ловить кроликов!

— Ты глупый вампир! Я уже говорила тебе, что не умею ловить кроликов!

— Не надейся, что тебе удастся отвлечь меня таким образом. Ты не можешь использовать один и тот же трюк дважды на вампире!

В то время как Хао Жэнь все еще находился в ошеломленном состоянии, оба мутанта уже сцепились в бою. Словно серебряная полоска, Лили двигалась слева направо, пытаясь дотянуться до Хао Жэня. Хотя сейчас был день, вампир была не менее могущественна, чем Лили. Вампир превратилась в черную тень, пляшущую вокруг красной полосой с острыми когтями. Она была в состоянии блокировать каждое наступление оборотня. Казалось, что вопли Лили и крики вампира исходили сразу из нескольких мест. Их движения не могли быть уловлены человеческими глазами и ушами!

Когда Хао Жэнь начал приходить в себя, он понял, что должен остановить этих двоих от борьбы друг с другом, несмотря ни на что. Это не было связано с какой-то особой причиной... Он просто беспокоился, что посторонние могут появиться и стать свидетелями этой странной сцены!

Хотя это было пустынное место, тут все еще жили люди! Жители могли выйти в любое время, так как уже рассвело. Были бы неприятности, если бы кто-то увидел переполох, вызванный Лили и вампиром. Лили могла быть захвачена Академией Наук, разрезана на куски и подана в столовую! Хао Жэнь был уверен в культуре «пищевых наркоманов» в Китае!

Хао Жэнь был в отчаянии, когда заметил, что кто-то выходит из их дома в конце переулка. Он закричал во весь голос: — Стойте! Этого достаточно!

От его рева содрогнулась земля. Хао Жэнь уже представлял себе, как его соседи будут ходить вокруг него в течение следующих нескольких дней, спрашивая, не стал ли он жертвой домашнего насилия после того, как услышали его крик. Тем не менее, крик был более-менее эффективен: буря, образованная Лили и вампиром во время битвы, мгновенно прекратилась. Они повернулись к Хао Жэню с растерянными лицами и тут же сердито посмотрели друг на друга.

Лили все еще выглядела бодрой, как будто только что разогрелась после битвы. С другой стороны, вампир выглядела немного уставшей. Она тяжело дышала, и ее лицо было необычайно красным. В конце концов, нелегко было сражаться с оборотнем средь бела дня. Тем не менее, у них было что-то общее: они даже не вспотели, несмотря на то, что у них была тяжелая битва.

Ледяная аура, исходившая от вампира, действовала на него так сильно, казалось, что его душа леденела.

— Между вами какое-то недопонимание! — видя, как они оба смотрят друг на друга, Хао Жэнь сказал, что он знал, что драка может вспыхнуть в любой момент. Он втиснулся между ними (хотя, конечно, больше склонялся к Лили) и сказал, — Во-первых, я должен кое-что подтвердить. Ты, вам... вампир, ты ведь не собираешься меня убивать, верно? — когда эти слова слетели с его губ, Хао Жэнь почувствовал себя неловко. Однако у него не было времени все обдумать, потому что он знал, что между оборотнем и вампиром должно быть большое недопонимание.

Глаза вампира тут же расширились. Она бросила на Лили осторожный взгляд, мельком взглянув на Хао Жэня.

— Я хочу спасти тебя!

Прежде чем Хао Жэнь успел открыть рот, Лили выскочила и спросила: — Ты блефуешь?! Ты просто хочешь высосать кровь владельца! Я уже смотрела телевизор, и у вас, вампиров, никогда не бывает добрых намерений!

Внезапно Хао Жэнь кое-что понял. Почему большая часть знаний оборотня пришла из телевизора? Неужели она впервые встретилась с вампиром?

— Ты была тем, кто похитил этого человека в первую очередь! — вампир сузила глаза, показывая убийственный взгляд. — Похищать людей, заставлять их помогать скрывать вашу личность, чтобы вы могли интегрироваться в человеческое общество... Вы, волки, не настолько умны. Вы использовали эту тактику в течение десятилетий, но до сих пор ничего не изменилось. Неудивительно, что вы на грани вымирания.

Они продолжали бросать друг на друга убийственные взгляды. Однако они начали терять своё терпение.

Услышав обрывки разговора, Хао Жэнь вдруг подумал: — «Что же это такое?»

— Эх... Что все это значит... Немедленно прекратите драться! Давайте поговорим дома!

http://tl.rulate.ru/book/59836/1561130