Готовый перевод The Record of Unusual Creatures / Летопись Необычных Существ: Глава 7. Бесполезно иметь только 6 чувств

Каково это иметь домашнего оборотня? В этом нет ничего особенного. Не было никаких превращений при лунном свете, так как это была ночь не с полной луной, следовательно, никто не устраивал кровавую резню, и не было отряда из 200 рыцарей во главе с охотником на демонов, который ворвался в дом, чтобы уничтожить оборотня. Хао Жэнь чувствовал, что эта ночь была мирной, так как ничего не произошло. Оборотень была приветлива, охотно платила ренту и не была свирепа даже после превращения. Единственное, что хоть отдаленно беспокоило его, так это её страх перед кошками, а также то, что она немного многословна. И конечно, она была немного раздражающей. Кроме этого, у нее не было других недостатков. В форме оборотня или нет, но она была довольно милой.

На следующий день Хао Жэнь проснулся в шоке. Его лицо было покрыто слюнями. Первое, что он заметил, было черно-белое лицо с двумя золотыми зрачками, смотрящими прямо ему в глаза. Это означало только одно: сейчас завтрак!

— Доброе утро, Ролли! — Хао Жэнь изо всех сил старался не заснуть. После нескольких зевков, его конечности, казалось, проснулись, и он замахал руками, чтобы прогнать кота. Все еще чувствуя головокружение, он выбрался из постели, чтобы одеться.

Внезапно он вспомнил, что у него в доме гость.

Кроме того, этот новый гость был так называемым оборотнем.

Именно этот факт и стал причиной его бессонницы прошлой ночью. Очнувшись ото сна, он взъерошил волосы и спросил себя: — «Неужели все это было сном?»

Очень скоро он понял, что это и в самом деле не сон: со стороны гостиной послышались приближающиеся шаги, а затем знакомый голос:

— Почему телевизор не ловит сигнал? В объявлении говорилось, что будет телевидение!

Хао Жэнь вздохнул, наконец-то смирившись с тем, что его жизнь действительно изменилась. Он знал, что был не полностью готов к его новой жизни. Честно говоря, за исключением наивного человека с какой-нибудь психической болезнью, кто бы вообще мог быть готов к такой ситуации?!

Он совершенно не представлял себе, как будет жить под одной крышей с оборотнем, он даже не знал, что может случиться с ним уже завтра и проснется ли он вообще. Глядя на нынешнюю ситуацию, он мог бы с тем же успехом схватить быка за рога, когда возникнет такая необходимость.

Выйдя из спальни, Хао Жэнь увидел Лили, сидящую в гостиной. Этот оборотень-подросток уже успела переодеться в майку и джинсовые шорты. Излучая молодость и энергию вместе со своей пшеничной кожей и нарядом, Лили выглядела так, словно только что закончила полный курс по фитнесу.

Заметив, что Хао Жэнь вышел из своей комнаты, Лили радостно помахала ему рукой и сказала:

— Доброе утро, владелец! Не могли бы вы проверить, почему у телевизора нет сигнала?

Сразу после этих слов она увидела черно-белую кошку, лежащую на плече Хао Жэня, и сразу же бросилась к спинке дивана. Она робко высунула голову, посмотрела на него побледневшими глазами и запинающимся голосом сказала: — Ролли... доброе утро...

— Как оборотень, пожалуйста, не бойся Ролли и имей подобающее твоему виду достоинство, — Хао Жэнь бросил взгляд на Лили. Он чувствовал, что с каждым разговором с Лили его чувство настороженности, которое оставалась до этого неизменным, постепенно ослабевает.

«Честно говоря, такой сценарий немного отвлекает от насущных проблем и расслабляет,» — подумал про себя Хао Жэнь. Он прошел через гостиную к телевизору со светодиодной подсветкой, которую покупал 2-3 года назад. Дисплей был полностью синим, а непрекращающийся статический шум раздражал.

— Что-то не так с телевизором? Из своей комнаты ты также не можешь получить сигнал?

Эта простая на вид съемная квартира была на самом деле довольно роскошной. В каждом номере был свой телевизор. Эта идея пришла в голову Хао Жэня, когда бизнес активно развивался пару лет назад. Телевизоры тогда продавались недорого, и это позволяло ему приобретать их, не тратя при этом целое состояние. Сегодня наличие телевизора в каждой комнате было главным пунктом, когда дело доходило до сдачи комнат в аренду.

Лили кивнула и осторожно выползла из-за дивана на четвереньках.

— В комнате нет сигнала, — медленно проговорила она, — Утром мне нужно посмотреть несколько документальных фильмов.

— Ты любишь смотреть документальные фильмы? — спросил Хао Жэнь, проверяя заднюю панель телевизора, чтобы посмотреть, не возникла ли проблема из-за разболтавшегося кабеля.

— Нет. Просто в последнее время появилось несколько фильмов о волках в дикой природе. Я должна осознавать, что такое мой вид... — ответила Лили.

— Ты из Южной Африки? — Хао Жэнь с любопытством повернул голову. Думая о том, что он может обсуждать такие темы с оборотнем, он не мог не испытывать любопытства.

Лили покачала головой.

— Нет. Я не знаю, откуда я пришла. Наверное, я приехала из заснеженного края. Воспоминания, которые были у меня перед сном, расплывчаты, и я ничего не могу вспомнить, но я чувствую, что независимо от того, откуда появился волки, мы все еще принадлежим к одной семье. Вы, люди, классифицируете себя по расе и религии, но вы все еще люди. Я чувствую, что причина, по которой мы, мутанты, разделены людьми на низшие классы, заключается в том, что мы не едины…

Лили болтала без умолку. Хао Жэнь почувствовал, что больше не может поддерживать разговор на эту тему. Боже мой, как кто-то может поддерживать этот разговор? Кому бы было интересно говорить об эволюции или проблемах в каждом виде вместе с собакой из снежного региона?

— Кажется, никаких проблем с кабельным телевидением нет. Поскольку ты не можешь получить сигнал и в своей комнате, это, скорее всего, из-за технических сбоев на вещательной станции, — сказал Хао Жэнь с профессиональным тоном. На самом деле он не мог определить первопричину проблемы. Он произнес эти слова, потому что чувствовал, что не должен больше смущаться перед глупым оборотнем, который очень боится кошек.

— Просмотр телевизора здесь в основном зависит от наличия телевизионного сигнала, а не от заранее записанных программ.

— Хорошо, — ответила Лили, и на ее лице отразилось разочарование, но через несколько секунд оно исчезло. Хао Жэнь наполнил миску Ролли и пошел на кухню готовить завтрак. Однако стук в дверь раздался еще до того, как он добрался до кухни.

Не зная, было ли это просто его воображение, Хао Жэнь почувствовал знакомый холод за несколько секунд до того, как кто-то постучал в дверь. Однако это чувство быстро рассеялось, заставив Хао Жэня подумать, что это может быть потому, что он был слишком напряжен в последнее время.

Лили нахмурилась и сморщила нос, но не стала развивать эту тему. Она указала на входную дверь и сказала: — Владелец, у вас гости!

— Да, я знаю. — Хао Жэнь подбежал к двери, гадая, кто же мог навестить его в этом богом забытом месте. Судя по времени прибытия этого человека, скорее всего, это не будет проверяющий от поставщиков электричества или воды. Открывая дверь, он сказал: — Здравствуйте, вам что-то нужно?

Женщина-незнакомец стояла на пороге дома.

Она была ростом около 1,7 метра, с волосами, ниспадающими до талии. На ней было простое черное платье и стоптанные кроссовки. Хотя на ней не было никаких аксессуаров, ее тусклый наряд не мог скрыть ее красоту. Судя по всему, она была благородного происхождения.

У нее не было больших глаз, но когда она улыбалась, она выглядела очень элегантно. У нее был маленький крючковатый нос и тонкие губы. На ее красивом лице не было косметики, но губы были ярко-красными. Черты ее лица указывали на то, что она была из Европы, но с примесью азиатских корней, излучая атмосферу, которую она благословляла красотой смешанного наследия. Но самое привлекательное в ней — это безупречный цвет лица! Ее гладкая и нежная кожа выглядела так, словно могла порваться от порыва ветра. Ее кожа была также исключительно светлой, в результате чего она выглядела слегка бледной.

Хао Жэнь не был развратником. Хотя он часто встречался с девушками, он все еще мог сдерживать себя. Даже после того, как вчера он увидел, что такая красивая девушка, как Лили, танцует и прыгает, он был ошеломлен только на мгновение. Главная причина, почему он был так поражен сейчас, заключалась в том, что девушка перед ним была действительно намного более удивительной.

Незнакомка в дверях подняла руки, заслоняясь от солнечного света, как будто ей не нравилось яркое солнце. Как только она увидела, что Хао Жэнь открывает дверь, она потеряла самообладание и выпалила: — Ты не умер?

— Как ты можешь говорить такие вещи?! — Хао Жэнь сразу же понял контекст ее вопроса и был осведомлён о ее возможной личности. — Вчера вечером ... Боже мой! Лили, быстро преображайся!

Кроме Лили, прошлой ночью Хао Жэнь встретил только одного «человека».

Более того, теперь он был уверен, что внезапный озноб, охвативший его несколько мгновений назад, не был плодом его воображения. На самом деле это было его таинственное шестое чувство, которое он развил с самого детства, но было доказано, что, когда человек теряет бдительность, — толку от шестого чувства немного. Он уже открыл дверь, а нападавший прошлой ночью был всего в двух метрах от него!

Последняя мысль, которая пришла в голову Хао Жэня в этот момент, была: — «Я не могу поверить, что это на самом деле была такая красивая девушка…»

http://tl.rulate.ru/book/59836/1560897