Готовый перевод Napoleon in 1812 year / Наполеон в 1812 год: Глава 100

“История дружбы между Соединенными Штатами и Францией также напрямую связана с доверием федерального правительства к европейским державам. Это означает, что это не то, что мы можем легко заключить или разорвать… Даже если мы заплатим цену и дистанцируемся от Франции, мы не сможем сразу же взяться за руки с Британией. Вы уже забыли историю угнетения, преследований и запугивания, которым они нас подвергли? Граждане Соединенных Штатов будут с подозрением относиться к федеральному правительству”.

“Я согласен. Легко сказать ‘разворот союза’. Однако Франции и Австрии потребовалось некоторое время, чтобы добиться такого дипломатического разворота, начав с заключения брака между императорскими семьями, когда накал между ними спал после войны. Соединенные Штаты и Британия по-прежнему остаются врагами, направляющими оружие друг на друга на поле боя.”

Военный министр Соединенных Штатов Уильям Х. Кроуфорд сказал, что приемлемо разорвать связи с Францией, если это принесет ошеломляющую прибыль, но что объединение усилий с Великобританией - это другое дело.

Сенатор Чарльз Хиндерссон также проголосовал против предложения Харрисона, заявив, что такой радикальной дипломатии, в которой страна взялась за руки со своим прямым врагом, до сих пор не существовало.

С присоединением нескольких законодателей и членов кабинета предложение Харрисона казалось жестоким, но неприемлемым прорывом стереотипов. Вице-президент Дэниел Д. Томпкинс выступил вперед.

“Позвольте мне рассказать вам, что я почувствовал, когда встретился с британскими официальными лицами в Монреале. Чем дольше длится война, тем лучше для соседних стран. Они тоже выразили свое стремление к миру, ничего не получив от этой войны”.

Точно так же, как распыление горсти земли в реку не могло заманить реку в ловушку, территория Соединенных Штатов была настолько широкой, что независимо от того, сколько войск Британия отправляла со своей родной земли, оккупировать ее полностью было невозможно.

Даже если он оккупировал город или деревню, оккупировать его было трудно, потому что ополченцы на уровне общин активно сражались против захватчиков, как показывает история сопротивления и конфликтов в Соединенных Штатах.

Британские североамериканские колонии могли похвастаться очень обширной территорией, но большая их часть состояла из льда, гор, плато и вулканических районов, поэтому их промышленная база и людские ресурсы были очень слабыми.

В конце концов, на материк пришлось доставлять припасы, необходимые для ведения войны, но доставить их на лодке через более чем 3000 миль и распределить по воинским частям было тяжелой работой, независимо от того, насколько Британия была морской державой.

Была причина, по которой Британия не могла надежно вести войну, даже несмотря на то, что она обладала подавляющей сухопутной и морской мощью по сравнению с Соединенными Штатами.

“О предложении Харрисона… Я не думаю, что его следует отвергать только потому, что оно считается несовместимым с нынешней дипломатией. Я думаю, в нем достаточно смысла. Это потому, что Соединенное Королевство в настоящее время является страной, которая испытывает наибольший страх от подъема Франции”.

“Это неоспоримый факт”.

Президент Джеймс Монро, который слышал от шпионов многочисленные сообщения об информации, циркулирующей между Великобританией и Францией, согласился.

“Под властью железнокровного монарха по имени Наполеон Бонапарт конкуренты замечательно развиваются. Тем временем Соединенное Королевство изливает свои финансы, продолжая свою никчемную войну с Соединенными Штатами. Британцам пора почувствовать серьезность ситуации. Для них это возможность разорвать одного из сильнейших союзников своего врага. Есть ли причина, по которой умные британские политики не приветствовали бы это?”

“Другими словами… если мы четко покажем, что можем добровольно разорвать связи с Францией, мы можем даже получить соответствующую цену”.

“Вы правы, сэр. И я думаю, что это то, что мы и персонал должны сделать, чтобы гарантировать, что размер этой цены может соответствовать ‘подавляющей’ прибыли, заявленной военным министром”.

Теперь, когда Джеймс Монро, который раньше занимал пост государственного секретаря при предыдущей администрации, был избран президентом, должность государственного секретаря все еще оставалась вакантной.

Его обязанности, в частности по иностранным делам, взял на себя вице-президент Томпкинс. Это стало причиной, по которой Томпкинс оказал сильное влияние на идею изменения дипломатической линии Соединенных Штатов. Монро начал беспокоиться.

Он был президентом Соединенных Штатов. В быстро меняющемся мире он был обязан найти наилучший способ для продвижения Соединенных Штатов вперед. После долгих размышлений из его уст вышел ответ, который мог изменить историю Соединенных Штатов.

“Этот ‘разворот альянса’ ... звучит заманчиво! Давайте продолжим. Однако все присутствующие должны помнить, что конфиденциальность имеет решающее значение”.

Хотя они пытались отменить свой союз, если бы Франция узнала об этом факте первой, Соединенным Штатам было бы нечего выиграть. Для французов было лучше не знать об этом до завершения переговоров с Соединенным Королевством и до официального объявления от федерального правительства.

Если это так, то даже если бы им не удалось отменить свой союз, они все еще могли бы быть на стороне Франции.

Джеймс Монро и старшие члены кабинета министров хорошо осознавали важность и весомость этого решения. Они надеялись, что это защитит все их национальные интересы и ценности.

===

В прошлом в Северной Америке жили многочисленные туземные племена. Уровень их цивилизации был ниже средневековья, уступал другим континентам, а сельское хозяйство, охота и собирательство были единственными средствами к существованию.

Тем не менее, жизнь соплеменников в прошлом, как рассказывали пожилые люди, выглядела мирной, теплой и очень счастливой.

Между ними были споры и размолвки, но мир удалось сохранить, потому что у них хватило мудрости преодолеть их.

‘То, что было дано нам, было великим божественным наказанием’.

Катастрофа началась, когда люди с бледными лицами появились на восточном побережье на кораблях. Согласно рассказам, дошедшим до нас из устных преданий и фресок, соплеменники, вступившие с ними в контакт, вскоре упали в обморок, жалуясь на рвоту, лихорадку и боли в животе.

Их кожа резко треснула, как каменная стена, концы их тел почернели от гнили, а из глаз, ушей, рта и носа текла кровь. Назвать такого рода смерть, которую они видели впервые, "божественным наказанием" было недостаточно, чтобы выразить, насколько это было трагично.

Когда они поняли, что это была ужасная эпидемия, десятки деревень уже исчезли после того, как все их жители умерли, а источник болезни распространился по всему континенту.

Бедствие, принесенное белыми людьми, было настолько разрушительным, что 9 из 10 соплеменников перешли на сторону Бога Природы. Их территория, которая была плодородной землей жизни для соплеменников, превратилась в пылающий ад и поглотила их.

Однако на этом бедствия, нанесенные американским племенам, не закончились. Белые люди жадно расширяли свою территорию. Племенным народам, большая часть населения которых была сметена чумой, пришлось столкнуться с неизбирательными нападениями белых людей, вооруженных превосходящими технологиями.

‘Мой любимый сын, маленькая пума из племени шауни. Мы должны ценой своей жизни защищать мир прошлого, будущее племени и почитание Бога Природы. Выполняйте наш благородный долг, победите этих безжалостных захватчиков и верните нашу утраченную родину.’

Текумсе, которому его отец Пакшинва даровал ‘необратимую судьбу’, стал вождем племени шауни в знак признания его мужества и лидерства. С этого момента Текумсе поклялся Богу Природы на собственной душе.

‘Я посвящу всю свою оставшуюся жизнь и даже свою загробную жизнь выполнению этой миссии в качестве главы племени и защите племени, его повседневной жизни и его будущего. Я вступлю в войну без компромиссов с белыми людьми, которые жаждут наших домов и природы.’

Текумсе активно использовали свои передовые технологии, особенно оружие и тактику, одновременно активно выступая против общества белых людей.

После того, как он несколько раз победил вторжение в белые страны, такие как Великобритания и Соединенные Штаты, сформировав воинов, которые знали, как обращаться с белым оружием, он смог создать высокую репутацию в обществе коренных племен.

По мере того, как росла слава, появлялись и товарищи, разделявшие его волю. Коренные племена, которые не могли простить белых людей, такие как крик и чероки, хотели присоединиться к Текумсе.

По мере того, как увеличивалось число соплеменников, следующих за ним, и росла их сфера влияния, Британия и Соединенные Штаты начали проявлять осторожность.

Текумсе был мудрым и рассудительным лидером. Он понял, что сражаться с обеими странами в такой ситуации было самоубийством. После времени глубоких раздумий страной, сторону которой он выбрал, была не кто иная, как Британия.

Обе страны были враждебны к туземцам, но, по крайней мере, Британия установила свою собственную территорию в колониях Нового Света и не желала ее больше расходовать.

Однако Соединенные Штаты проводили агрессивную политику экспансии даже после того, как поглотили огромный кусок суши в центральной части континента, так что это было несравнимо с точки зрения угрозы.

Они наверняка преподнесли бы ад уроженцам континента. Текумсе был уверен в этом. Так начались долгие и плохие отношения между Текумсе, его племенем и Соединенными Штатами.

Когда началась война между Соединенными Штатами и Великобританией, племена, поддерживающие Текумсе, подняли оружие на США при поддержке британцев. Они сражались достаточно хорошо, чтобы считаться храбрыми и выдающимися воинами даже в Британии.

Было также время, когда он победил американцев и выиграл сражение. Но в конце концов, Текумсе и другие воины племени были всего лишь гончими.

Британское командование намеренно втягивало их в более опасные сражения и тщательно обращалось с ними как с расходным материалом. Война становилась все более вялотекущей, и чем больше она длилась, тем больший урон накапливали Текумсе и племена. К тому времени, когда он испытывал большой скептицизм по поводу этой ситуации, Текумсе совершил столкновение, которое изменило бы его судьбу.

===

“Даже когда я думаю об этом сейчас, я, должно быть, был защищен Богом Природы. Если бы мы не встретились, моему народу пришлось бы заплатить неправедную цену кровью”.

“Это слишком много. Мы также очень гордимся тем, что прошли тот же путь, что и такой герой, как вы”.

Лицо человека, стоявшего перед Текумсе, было белым. У него было лицо, как у белых людей, с которыми он сражался всю свою жизнь. Тем не менее, на лице Текумсе нельзя было обнаружить никакой враждебности или настороженности, когда он расправлялся с этим человеком.

Скорее, у него было чувство доброжелательности и комфорта, как будто он встретил друга спустя долгое время. Человеком, с которым он столкнулся, был Огюст Равез, посол Французской империи.

Человек, встретившийся с Красным Облаком, главой племени могикан, дал новую надежду Текумсе и следующим за ним племенам.

Враг его врага был его другом, и Текумсе очень хорошо знал, что Франция могла бы оказать большую помощь во многих отношениях в сложных отношениях между странами. В тот же день Текумсе разорвал все отношения с Британией и покинул линию фронта с Соединенными Штатами.

“Я получил четкий ответ от императора вашей страны. Тем не менее, критический перекресток нынешней ситуации заставляет меня нервничать. Действительно… разве ваша позиция не изменилась с тех пор? Будете ли вы по-прежнему поддерживать проект, созданный коалицией наших племен по созданию нашей нации?”

Желанием Текумсе было сформировать государство из коренных племен, которое белые страны Америки не могли бы контролировать.

И это также было то, что обещал ему Наполеон Бонапарт, император Франции. Текумсе напомнил содержание личного письма, отправленного императором, которое потрясло континент за океаном.

‘Империя не хочет, чтобы североамериканский континент находился под руководством одной силы. Существует потребность в третьей державе, которая сможет сбалансировать мощь между Великобританией и Соединенными Штатами. Я выбрал Союз коренных американцев в качестве этой державы.’

Французский император не предлагал грандиозного дела или подозрительных конфет. Он просто был честен в том, какую роль он хотел, чтобы местные племена играли в правлении, которое он возглавлял. Скорее всего, Текумсе смог доверять французам из-за этого.

Выгода, которой они могли обменяться, держась за руки, была очевидна. Если так, то можно было поддерживать эти отношения по крайней мере до тех пор, пока линия интересов не была оборвана.

“С этого момента я, с помощью других командированных офицеров и унтер-офицеров, сделаю все возможное, чтобы построить объединенное государство коренных американцев без ущерба для интересов Империи. Его Величество Император одобрил косвенную поддержку этому”.

Сделка! Чтобы показать свое подтверждение, Текумсе сильно сжал правую руку. Время, когда он мог выполнить свою миссию, было близко.

===

Темная комната всегда была идеальным местом для тайных бесед. Именно в этих местах расцветали заговоры и осуществлялись козни. В такой комнате Наполеон сталкивался с человеком, которого нельзя было видеть публично.

“Следуя великой стратегии, о которой вы заявляли, Империя вторгается в Америку руками и ногами. Теперь пришло время услышать о следующем шаге”.

В темной комнате Наполеон назвал имя человека.

“Талейран-Перигор”.

Он стал стариком с седыми волосами, и на его лице была загадочная улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/59703/3326325